Přeložit PDF do twi
Twi pro čtenáře v Ghaně a diaspoře, napsané dvěma extra samohláskovými písmeny správně zakódovanými, takže se zobrazují jako písmena místo prázdných polí. Soubory až do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Dvě samohlásková písmena rozhodují o čitelnosti dokumentu
Twi se píše latinkou se dvěma dodatky: ɛ, otevřené e, a ɔ, otevřené o. Byly převzaty z fonetické abecedy, protože jazyk má více samohlásek, než kolik jich pět latinských písmen unese, a v Twi jsou to běžná písmena, nikoli speciální symboly. Objevují se v běžných slovech neustále. Všechno o produkci použitelného dokumentu v Twi na nich závisí, aby přežily cestu od překladu na tištěnou stránku.
Často nepřežijí. Mnoho písem nemá glyfy pro žádný z těchto znaků, takže PDF vytvořené písmem zvoleným pro angličtinu zobrazuje prázdné rámečky všude, kde se vyskytují, někdy i několik na řádek. Klávesnice jsou druhý problém: bez snadného způsobu, jak je napsat, lidé nahrazují prosté samohlásky e a o, což spojuje slova, která jazyk rozlišuje, nebo používají číslici 3 místo ɛ, což je zvyk tak rozšířený v neformálním digitálním Twi, že se stal uznávanou konvencí v chatu a na sociálních médiích. To je v pořádku ve zprávě a špatně ve zdravotnickém letáku nebo ve školní knize.
Výstup z DocTranslator používá správné znaky Unicode a vkládá písmo, které je obsahuje, takže soubor se správně zobrazí na zařízení bez ničeho ghanského nainstalovaného. Pokud přijímáte text v Twi odjinud a obsahuje číslice uprostřed slov nebo žádné neobvyklé písmena vůbec, byl napsán kolem problému, místo aby byl vyřešen, a bude třeba ho opravit, než bude moci být publikován.
Z anglického zdroje do dokumentu v Twi
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo procházejte a vyberte jej. Na plánech Pro a Enterprise jsou podporovány soubory do 1 000 MB.
Nastavit Twi jako cílový jazyk
Zvolte zdrojový jazyk svého dokumentu a vyberte Twi. Výstup používá standardní psanou ortografii spíše než neformální pravopisy běžné v zasílání zpráv.
Otevřete výsledek na jiném zařízení
Zkontrolujte soubor někde jinde než na stroji, který jej vytvořil. Chybějící písma se projeví pouze na zařízení, které je postrádá, a dvě extra samohlásky jsou místem, kde se rámečky objevují poprvé.
Asante nebo Akuapem a proč se psaný standard přiklání k jednomu směru
Twi není jediná jednotná varianta. Asante Twi, mluvené kolem Kumasi, má největší počet mluvčích. Akuapem Twi, z kopců Akuapem, má starší literární tradici, protože na ní založil svou Bibli, slovník a gramatiku misionář a lingvista Johann Gottlieb Christaller z devatenáctého století. Tento náskok učinil z Akuapem referenční variantu pro psané Twi po dlouhou dobu a jeho vliv je stále viditelný v církevních materiálech a ve starších tištěných knihách. Fante, mluvené podél pobřeží, je třetí hlavní varianta Akanu a je dostatečně blízká, aby jí bylo rozuměno, ale dostatečně odlišná, aby byla okamžitě rozpoznána.
Pro většinu dokumentů je rozdíl spíše záležitostí slovní zásoby a několika pravopisů než srozumitelnosti. Mluvčí z Kumasi čte materiály v Akuapem bez potíží a všimne si, že to není jejich vlastní varianta. Pokud je váš dokument určen pro konkrétní publikum, církevní sbor, regionální rozhlasovou stanici, školní obvod, stojí za to říci, kterou variantu chcete, protože špatná volba není překážkou, ale označuje text jako pocházející odjinud.
Ghana nemá žádný domorodý jazyk s národním oficiálním statusem. Tuto úlohu plní angličtina, takže průkazy totožnosti, rodné listy, soudní záznamy a školní certifikáty jsou vydávány v angličtině. Twi je jazyk každodenního života, vysílání, církve a obchodu, mluvený daleko za hranicemi komunit, které s ním vyrostly, a funguje jako sdílený jazyk ve velké části jižní Ghany. To téměř výhradně formuje poptávku po překladu jedním směrem.
Tři vlastnosti, které formují výstup
Samohlásky přicházejí v párových sadách
Samohlásky Twi se dělí do dvou skupin podle polohy kořene jazyka a samohlásky uvnitř slova musí pocházet ze stejné skupiny, přičemž předpony se mění tak, aby odpovídaly kořeni, ke kterému se připojují. Proto se stejná gramatická předpona objevuje ve více než jedné formě a proto nahrazení e za ɛ způsobí větší škodu, než se zdá.
Tón rozlišuje slova
Twi je tonální a běžné psaní tón neoznačuje. Slova, která jsou napsána identicky, jsou rozlišena tónem v řeči a kontextem na stránce. Vědecká a některá vydání Písma přidávají nad samohlásky akcenty, a pokud je váš zdroj používá, jsou přeneseny, nikoli odstraněny.
Angličtina je již uvnitř jazyka
Každodenní mluvené Twi obsahuje velké množství angličtiny a Ghaňané mezi nimi přepínají uprostřed věty. Psaný dokument je formálnější registr než řeč kolem něj, takže překlad, který ponechává každý anglický technický termín nepřeložený, působí líne, zatímco překlad, který vymýšlí náhrady za slova, která všichni již v angličtině používají, působí uměle.
Co se překládá do Twi
Jelikož oficiální záznamy v Ghaně jsou v angličtině, práce spočívá spíše v oslovení lidí než v archivaci papírování. Většinu toho generují církve, rozhlasové stanice, zdravotnické programy a politické kampaně a zbytek generuje diaspora. Opakující se práce zahrnují:
- Církevní materiály: části Písma, písně, poznámky k bohoslužbám, studijní příručky a nedělní bulletiny
- Smuteční a pamětní programy, zavedená tištěná forma v Ghaně, která často nese angličtinu i Twi na stejné stránce
- Informace o veřejném zdraví týkající se očkování, malárie, péče o matku a výživy
- Scénáře pro rozhlas a televizi, reklamní texty a titulky k filmům pro ghanský filmový průmysl
- Materiály pro vzdělávání voličů a politické kampaně produkované pro jižní ghanské volební obvody
- Výukové zdroje pro kurzy jazyka Twi, včetně materiálů produkovaných pro ghanské komunity ve Spojených státech, Spojeném království a Kanadě
- Texty písní, poezie a sbírky přísloví, kde pevné výrazy nesou více významu, než může dosáhnout doslovné ztvárnění
Ghanská osvědčení a přepisy jsou vydávány v angličtině, takže imigrační nebo univerzitní spis vyžaduje ověřený překlad pouze tam, kde je originál v jiném jazyce. Pro naskenované nebo vyfocené dokumenty začněte s překladem naskenovaných dokumentů.
Ceny překladů PDF do Twi
Nejprve odešlete jednu stránku a potvrďte, že se samohlásková písmena tisknou.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Otázky k překladu do Twi
Proč se mé PDF v twi zobrazuje s krabicemi uprostřed slov?
Protože font nemá glyfy pro ɛ nebo ɔ. Tato dvě písmena jsou běžnou součástí abecedy twi, převzatá z fonetické abecedy, protože jazyk má více samohlásek než latinských pět a mnoho typů navržených pro angličtinu je jednoduše neobsahuje. Text je správný a font jej nemůže vykreslit. Výstup z DocTranslatoru vkládá font, který obsahuje oba znaky, což umožňuje přenositelnost souboru čtenáři, který nemá nic speciálního nainstalováno.
Lidé píší 3 místo ɛ. Je to přijatelné?
Je to pochopitelné řešení a do publikovaného dokumentu nepatří. Bez jednoduchého způsobu, jak napsat znak na standardní klávesnici, Ghaňané neustále nahrazují číslici 3 za ɛ v zprávách a na sociálních sítích, do té míry, že je to pro kohokoli pod určitým věkem přirozené. V tisku, ve zdravotnickém letáku nebo ve školní knize to vypadá jako překlep a maří to vyhledávání a extrakci textu. Výstup používá správná písmena.
Jaký je rozdíl mezi Twi, Akan a Fante?
Akan je jazyk a Twi a Fante jsou jeho varianty. Twi samo o sobě zahrnuje Asante Twi, mluvené kolem Kumasi a mající nejvíce mluvčích, a Akuapem Twi, které nese starší písemnou tradici, protože na ní byla založena misijní vědecká práce v devatenáctém století. Fante se mluví podél pobřeží. Mluvčí kteréhokoli z nich mohou sledovat ostatní, přičemž rozdíly se projevují ve slovní zásobě a v několika pravopisných pravidlech, nikoli v gramatice.
V jaké variantě bude můj překlad?
Standardní psaná forma, která čerpá z literární tradice založené na Akuapem a zůstává zcela čitelná pro mluvčí Asante. Pokud je váš dokument určen pro konkrétní publikum, sbor, regionální rozhlasovou stanici nebo školní obvod, uveďte to, protože čtenář z Kumasi si všimne slovní zásoby Akuapem, i když nepředstavuje žádnou překážku v porozumění. Pro většinu materiálů pro veřejné informace je standardní forma správnou volbou.
Jsou ghanské certifikáty vydávány v Twi?
Ne. Angličtina je úředním jazykem Ghany, takže rodné listy, pasy, soudní záznamy, školní certifikáty a univerzitní přepisy jsou všechny v angličtině. Pokud vás zahraniční instituce požádala o překlad ghanského dokumentu, nejprve si jej zkontrolujte: ve většině případů je již v jazyce, který chtějí. Požadavky na překlad do Twi se týkají spíše komunikace s publikem mluvícím Twi než podávání dokumentů.
Mají se anglické technické výrazy překládat, nebo ponechat?
Ponechte ty, které jazyk již přijal, a zbytek přeložte. Mluvené Twi obsahuje velké množství angličtiny a Ghancané přecházejí mezi oběma jazyky v rámci jedné věty, takže dokument, který nahrazuje běžné anglické výrazy vymyšlenými ekvivalenty, působí strojeně. Na druhou stranu text, který ponechává celé anglické fráze nedotčené, nebyl skutečně přeložen. Výstup se zaměřuje na úroveň mísení, kterou běžné publikované Twi skutečně používá.
Lze přísloví a idiomy překládat automaticky?
Mohou být vykresleny a vykreslení obvykle ztrácí pointu. Používání Akanových přísloví je husté, aluzivní a klíčové pro formální řeč a přísloví často nese argument spíše než ilustraci. Automatický výstup vám poskytne doslovný význam, což stačí k pochopení, na co se odkazuje, ale nestačí k reprodukci efektu. Označte tyto pasáže pro řešení mluvčím, zejména v pohřebních programech a ceremoniálních textech, kde jsou hojně používány.
O kolik bude verze v Twi delší?
O něco delší než angličtina, obvykle o zhruba desetinu až pětinu. Rozšíření pochází většinou z výrazů, které nemají jediný ekvivalent v Twi a stávají se krátkými popisnými frázemi, a z gramatických předpon připojených ke slovům. Nadpisy a popisky to pocítí dříve než text těla. Nechte si rezervu v pevných rámečcích a před tiskem zkontrolujte rozložení jakéhokoli dvouřádkového dvojjazyčného dokumentu.
Další překladatelské nástroje pro propagační materiály
Dostaňte své materiály do Twi
Církevní publikace, zdravotní informace, rozhlasové scénáře a výukové materiály, psané ve standardní ortografii s kódovanými samohláskovými písmeny, aby se tiskly jako písmena.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
