Μετάφραση PDF στα Τουί
Twi για αναγνώστες στην Γκάνα και τη διασπορά, γραμμένο με τα δύο επιπλέον φωνηεντικά γράμματα σωστά κωδικοποιημένα ώστε να αποδίδονται ως γράμματα αντί για κενά κουτιά. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Δύο γράμματα φωνηέντων αποφασίζουν αν το έγγραφο είναι ευανάγνωστο
Η Τουί γράφεται στο λατινικό αλφάβητο με δύο προσθήκες: ɛ, ένα ανοιχτό ε, και ɔ, ένα ανοιχτό ο. Αυτά προέρχονται από το φωνητικό αλφάβητο επειδή η γλώσσα έχει περισσότερα φωνήεντα από τα πέντε λατινικά γράμματα που μπορούν να μεταφέρουν, και είναι συνηθισμένα γράμματα στην Τουί αντί για ειδικά σύμβολα. Εμφανίζονται σε κοινές λέξεις όλη την ώρα. Όλα όσα αφορούν την παραγωγή ενός χρήσιμου εγγράφου Τουί εξαρτώνται από την επιτυχή μεταφορά τους από τη μετάφραση στην εκτυπωμένη σελίδα.
Συχνά δεν τα καταφέρνουν. Πολλές γραμματοσειρές δεν έχουν γλύφο για κανέναν από τους δύο χαρακτήρες, οπότε ένα PDF που δημιουργείται με μια γραμματοσειρά επιλεγμένη για τα Αγγλικά εμφανίζει κενά κουτιά όπου κι αν εμφανίζονται, μερικές φορές πολλά σε μια γραμμή. Τα πληκτρολόγια είναι το δεύτερο πρόβλημα: χωρίς εύκολο τρόπο να τα πληκτρολογήσει κανείς, αντικαθιστούν τα απλά φωνήεντα ε και ο, κάτι που συγχέει λέξεις που η γλώσσα διακρίνει, ή χρησιμοποιούν τον αριθμό 3 αντί για το ɛ, μια συνήθεια τόσο διαδεδομένη στην ανεπίσημη ψηφιακή Τουί που έχει γίνει αναγνωρισμένη σύμβαση σε συνομιλίες και μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Αυτό είναι εντάξει σε ένα μήνυμα και λάθος σε ένα ενημερωτικό φυλλάδιο υγείας ή ένα σχολικό βιβλίο.
Η έξοδος από το DocTranslator χρησιμοποιεί τους σωστούς χαρακτήρες Unicode και ενσωματώνει μια γραμματοσειρά που τους περιέχει, οπότε το αρχείο αποδίδεται σωστά σε μια συσκευή χωρίς τίποτα Γκανέζικο εγκατεστημένο. Αν λαμβάνετε κείμενο Τουί από αλλού και περιέχει αριθμούς στη μέση λέξεων ή καθόλου ασυνήθιστα γράμματα, έχει πληκτρολογηθεί γύρω από το πρόβλημα αντί να το λύσει, και θα χρειαστεί διόρθωση πριν δημοσιευτεί.
Από αγγλική πηγή σε έγγραφο Τουί
Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον online πίνακα μετάφρασης.
Ανεβάστε το αρχείο PDF σας
Σύρετε και αποθέστε το αρχείο σας ή περιηγηθείτε για να το επιλέξετε. Υποστηρίζονται αρχεία έως 1.000 MB στα προγράμματα Pro και Enterprise.
Ορισμός της Τουί ως γλώσσας προορισμού
Επιλέξτε την Τουί ως γλώσσα προορισμού του εγγράφου σας. Η έξοδος χρησιμοποιεί την τυπική γραπτή ορθογραφία αντί για τις ανεπίσημες ορθογραφίες που είναι κοινές στα μηνύματα.
Ανοίξτε το αποτέλεσμα σε άλλη συσκευή
Ελέγξτε το αρχείο κάπου αλλού εκτός από τη μηχανή που το παρήγαγε. Οι ελλιπείς γραμματοσειρές αποκαλύπτονται μόνο σε μια συσκευή που τις στερείται, και τα δύο επιπλέον φωνήεντα είναι εκεί που εμφανίζονται πρώτα τα κουτιά.
Ασάντε ή Ακουαπέμ, και γιατί η γραπτή τυπική μορφή κλίνει προς τη μία κατεύθυνση
Η Τουί δεν είναι μια ενιαία ομοιόμορφη ποικιλία. Η Τουί Ασάντε, που ομιλείται γύρω από το Κουμάσι, έχει τον μεγαλύτερο αριθμό ομιλητών. Η Τουί Ακουαπέμ, από τους λόφους Ακουαπέμ, έχει την παλαιότερη λογοτεχνική παράδοση, επειδή ο ιεραπόστολος και γλωσσολόγος του 19ου αιώνα Johann Gottlieb Christaller βασίστηκε στην μετάφραση της Βίβλου, στο λεξικό και στη γραμματική του σε αυτήν. Αυτό το προβάδισμα έκανε την Ακουαπέμ την ποικιλία αναφοράς για τη γραπτή Τουί για πολύ καιρό, και η επιρροή της είναι ακόμα ορατή σε εκκλησιαστικό υλικό και σε παλαιότερα έντυπα βιβλία. Η Φάντε, που ομιλείται κατά μήκος της ακτής, είναι η τρίτη κύρια ποικιλία της Akan και είναι αρκετά κοντά ώστε να γίνεται κατανοητή αλλά αρκετά διακριτή ώστε να αναγνωρίζεται αμέσως.
Για τα περισσότερα έγγραφα η διαφορά είναι θέμα λεξιλογίου και μερικών ορθογραφιών παρά κατανόησης. Ένας ομιλητής από το Κουμάσι διαβάζει υλικό Ακουαπέμ χωρίς δυσκολία και παρατηρεί ότι δεν είναι η δική του ποικιλία. Αν το έγγραφό σας απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο κοινό, μια εκκλησιαστική συνάθροιση, έναν περιφερειακό ραδιοφωνικό σταθμό, μια σχολική περιφέρεια, αξίζει να πείτε ποια ποικιλία θέλετε, επειδή η λάθος επιλογή δεν είναι εμπόδιο αλλά σηματοδοτεί το κείμενο ως προερχόμενο από κάπου αλλού.
Η Γκάνα δεν έχει αυτόχθονη γλώσσα με εθνική επίσημη ιδιότητα. Τα Αγγλικά κάνουν αυτή τη δουλειά, οπότε οι ταυτότητες, οι πιστοποιητικά γέννησης, τα δικαστικά αρχεία και τα σχολικά πιστοποιητικά εκδίδονται όλα στα Αγγλικά. Η Τουί είναι μια γλώσσα της καθημερινής ζωής, της ραδιοτηλεόρασης, της εκκλησίας και του εμπορίου, που ομιλείται πολύ πέρα από τις κοινότητες που μεγάλωσαν μαζί της, και λειτουργεί ως κοινή γλώσσα σε μεγάλο μέρος της νότιας Γκάνας. Αυτό διαμορφώνει τη ζήτηση μετάφρασης σχεδόν εξ ολοκλήρου προς μία κατεύθυνση.
Τρία χαρακτηριστικά που διαμορφώνουν την έξοδο
Τα φωνήεντα έρχονται σε ταιριαστά σετ
Τα φωνήεντα της Τουί χωρίζονται σε δύο ομάδες ανάλογα με τη θέση της ρίζας της γλώσσας, και τα φωνήεντα μέσα σε μια λέξη πρέπει να προέρχονται από την ίδια ομάδα, με τα προθήματα να αλλάζουν για να ταιριάζουν με τη ρίζα στην οποία συνδέονται. Αυτός είναι ο λόγος που το ίδιο γραμματικό πρόθημα εμφανίζεται σε περισσότερες από μία μορφές, και γιατί η αντικατάσταση του ε με το ɛ προκαλεί μεγαλύτερη ζημιά από ό,τι φαίνεται.
Ο τόνος διακρίνει τις λέξεις
Η Τουί είναι τονική, και η συνηθισμένη γραφή δεν σημειώνει τον τόνο. Λέξεις που γράφονται πανομοιότυπα διακρίνονται από τον τόνο στην ομιλία και από το πλαίσιο στη σελίδα. Επιστημονικές εκδόσεις και κάποιες εκδόσεις ιερών κειμένων προσθέτουν τόνους πάνω από τα φωνήεντα, και αν η πηγή σας τους χρησιμοποιεί, μεταφέρονται αντί να αφαιρεθούν.
Τα Αγγλικά είναι ήδη μέσα στη γλώσσα
Η καθημερινή προφορική Τουί περιέχει πολλά Αγγλικά, και οι Γκανέζοι εναλλάσσονται μεταξύ των δύο εντός πρότασης. Ένα γραπτό έγγραφο είναι ένα πιο επίσημο ρετρό από την ομιλία γύρω του, οπότε μια μετάφραση που διατηρεί κάθε αγγλικό τεχνικό όρο αμετάφραστο διαβάζεται ως τεμπέλικη, ενώ μια που επινοεί αντικαταστάσεις για λέξεις που όλοι ήδη χρησιμοποιούν στα Αγγλικά διαβάζεται ως τεχνητή.
Τι μεταφράζεται στα Τουί
Δεδομένου ότι τα επίσημα αρχεία στη Γκάνα είναι στα Αγγλικά, η εργασία αφορά την προσέγγιση ανθρώπων αντί για την αρχειοθέτηση εγγράφων. Εκκλησίες, ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί, προγράμματα υγείας και πολιτικές εκστρατείες παράγουν το μεγαλύτερο μέρος της, και η διασπορά παράγει το υπόλοιπο. Οι επαναλαμβανόμενες εργασίες περιλαμβάνουν:
- Εκκλησιαστικό υλικό: τμήματα ιερών κειμένων, ύμνοι, σημειώσεις κηρυγμάτων, οδηγοί μελέτης και κυριακάτικα δελτία
- Προγράμματα κηδειών και μνημοσύνων, μια καθιερωμένη έντυπη μορφή στη Γκάνα που συχνά φέρει τόσο Αγγλικά όσο και Τουί στην ίδια σελίδα
- Πληροφορίες δημόσιας υγείας σχετικά με τον εμβολιασμό, την ελονοσία, την μητρική φροντίδα και τη διατροφή
- Σενάρια ραδιοφώνου και τηλεόρασης, διαφημιστικό υλικό και υπότιτλοι ταινιών για την κινηματογραφική βιομηχανία της Γκάνας
- Υλικό εκπαίδευσης ψηφοφόρων και πολιτικών εκστρατειών που παράγεται για εκλογικές περιφέρειες της νότιας Γκάνας
- Εκπαιδευτικοί πόροι για μαθήματα γλώσσας Τουί, συμπεριλαμβανομένου υλικού που παράγεται για γκανέζικες κοινότητες στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τον Καναδά
- Στίχοι τραγουδιών, ποιήματα και συλλογές παροιμιών, όπου οι σταθερές εκφράσεις φέρουν περισσότερο νόημα από ό,τι μπορεί να κρατήσει μια κυριολεκτική απόδοση
Πιστοποιητικά και μεταγραφές της Γκάνας εκδίδονται στα Αγγλικά, οπότε ένα αρχείο μετανάστευσης ή πανεπιστημίου χρειάζεται πιστοποιημένη μετάφραση μόνο όπου το πρωτότυπο είναι σε άλλη γλώσσα. Για σαρωμένα ή φωτογραφημένα έγγραφα, ξεκινήστε με μετάφραση σαρωμένου εγγράφου.
Τιμολόγηση μετάφρασης PDF Τουί
Στείλτε πρώτα μια μόνο σελίδα και επιβεβαιώστε ότι τα γράμματα των φωνηέντων εκτυπώνονται.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Ερωτήσεις μετάφρασης Τουί
Γιατί το PDF μου σε Twi δείχνει κουτιά στη μέση των λέξεων;
Επειδή η γραμματοσειρά δεν έχει γλύφο για το ɛ ή το ɔ. Αυτά τα δύο γράμματα είναι συνηθισμένα μέρη του αλφαβήτου Twi, που προέρχονται από το φωνητικό αλφάβητο επειδή η γλώσσα έχει περισσότερα φωνήεντα από τα πέντε λατινικά, και ένας μεγάλος αριθμός γραμματοσειρών σχεδιασμένων για αγγλικά απλά δεν τα περιέχει. Το κείμενο είναι σωστό και η γραμματοσειρά δεν μπορεί να το αποδώσει. Η παραγωγή από το DocTranslator ενσωματώνει μια γραμματοσειρά που περιέχει και τους δύο χαρακτήρες, κάτι που καθιστά το αρχείο φορητό σε έναν αναγνώστη που δεν έχει εγκαταστήσει τίποτα ειδικό.
Οι άνθρωποι γράφουν 3 αντί για ɛ. Είναι αποδεκτό;
Είναι μια κατανοητή προσωρινή λύση και δεν ανήκει σε δημοσιευμένο έγγραφο. Χωρίς απλό τρόπο πληκτρολόγησης του χαρακτήρα σε ένα τυπικό πληκτρολόγιο, οι Γκανέζοι αντικαθιστούν συνεχώς το ψηφίο 3 για το ɛ στα μηνύματα και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, στο σημείο που διαβάζεται φυσικά σε οποιονδήποτε κάτω από μια ορισμένη ηλικία. Στην εκτύπωση, σε ένα φυλλάδιο υγείας ή σε ένα σχολικό βιβλίο, μοιάζει με τυπογραφικό λάθος και νικά την αναζήτηση και την εξαγωγή κειμένου. Η παραγωγή χρησιμοποιεί τους σωστούς χαρακτήρες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Twi, Akan και Fante;
Η Akan είναι η γλώσσα, και οι Twi και Fante είναι ποικιλίες της. Η Twi από μόνη της καλύπτει την Asante Twi, που ομιλείται γύρω από την Kumasi και έχει τους περισσότερους ομιλητές, και την Akuapem Twi, που φέρει την παλαιότερη γραπτή παράδοση επειδή η ιεραποστολική υποτροφία του δέκατου ένατου αιώνα βασίστηκε σε αυτήν. Η Fante ομιλείται κατά μήκος της ακτής. Οι ομιλητές οποιασδήποτε από αυτές μπορούν να παρακολουθήσουν τις άλλες, με τις διαφορές να εμφανίζονται στο λεξιλόγιο και σε μια χούφτα ορθογραφίες παρά στη γραμματική.
Σε ποια ποικιλία θα βγει η μετάφρασή μου;
Η τυπική γραπτή μορφή, η οποία αντλεί από την λογοτεχνική παράδοση που βασίζεται στην Akuapem, ενώ παραμένει απόλυτα αναγνώσιμη στους ομιλητές της Asante. Εάν το έγγραφό σας απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο κοινό, μια εκκλησία, έναν περιφερειακό ραδιοτηλεοπτικό σταθμό ή μια σχολική περιφέρεια, πείτε το, επειδή ένας αναγνώστης της Kumasi θα παρατηρήσει λεξιλόγιο της Akuapem, παρόλο που δεν παρουσιάζει εμπόδιο στην κατανόηση. Για το μεγαλύτερο μέρος του υλικού δημόσιας πληροφόρησης, η τυπική μορφή είναι η σωστή επιλογή.
Εκδίδονται πιστοποιητικά της Γκάνας στα Twi;
Όχι. Τα Αγγλικά είναι η επίσημη γλώσσα της Γκάνας, οπότε τα πιστοποιητικά γέννησης, τα διαβατήρια, τα δικαστικά έγγραφα, τα σχολικά πιστοποιητικά και οι μεταγραφές πανεπιστημίου είναι όλα στα Αγγλικά. Εάν ένα ξένο ίδρυμα σας ζήτησε να μεταφράσετε ένα έγγραφο της Γκάνας, ελέγξτε το πρώτα: στις περισσότερες περιπτώσεις είναι ήδη στη γλώσσα που θέλουν. Τα αιτήματα για μετάφραση στα Twi αφορούν την επικοινωνία με ένα κοινό που μιλάει Twi παρά την κατάθεση εγγράφων.
Πρέπει να μεταφράζονται οι αγγλικές τεχνικές λέξεις ή να διατηρούνται;
Διατηρήστε αυτές που η γλώσσα έχει ήδη απορροφήσει και μεταφράστε τις υπόλοιπες. Η προφορική Twi περιέχει μεγάλο όγκο Αγγλικών, και οι Γκανέζοι εναλλάσσονται μεταξύ των δύο γλωσσών μέσα σε μια πρόταση, οπότε ένα έγγραφο που αντικαθιστά οικείους αγγλικούς όρους με επινοημένα ισοδύναμα ακούγεται άκαμπτο. Από την άλλη πλευρά, ένα κείμενο που αφήνει ολόκληρες αγγλικές φράσεις άθικτες δεν έχει πραγματικά μεταφραστεί. Το αποτέλεσμα στοχεύει στο επίπεδο ανάμειξης που χρησιμοποιεί η συνηθισμένη δημοσιευμένη Twi.
Μπορούν οι παροιμίες και οι ιδιωματισμοί να μεταφραστούν αυτόματα;
Μπορούν να αποδοθούν, και η απόδοση συνήθως χάνει το νόημα. Η χρήση παροιμιών στην Akan είναι πυκνή, υπαινικτική και κεντρική στον επίσημο λόγο, και μια παροιμία συχνά φέρει ένα επιχείρημα παρά μια εικόνα. Η αυτόματη έξοδος σας δίνει την κυριολεκτική έννοια, η οποία αρκεί για να γνωρίζετε σε τι αναφέρεται και δεν αρκεί για να αναπαράγει το αποτέλεσμα. Σημειώστε αυτά τα περάσματα για να τα χειριστεί ένας ομιλητής, ιδιαίτερα σε προγράμματα κηδειών και τελετουργικά κείμενα, όπου χρησιμοποιούνται εκτενώς.
Πόσο μεγαλύτερη θα είναι η έκδοση Twi;
Ελαφρώς μεγαλύτερη από τα Αγγλικά, συνήθως κατά περίπου ένα δέκατο έως ένα πέμπτο. Η επέκταση προέρχεται κυρίως από όρους που δεν έχουν ενιαίο ισοδύναμο στα Twi και γίνονται σύντομες περιγραφικές φράσεις, και από γραμματικά προθήματα που προσκολλώνται σε λέξεις. Οι επικεφαλίδες και οι λεζάντες το αισθάνονται πριν από το κυρίως κείμενο. Αφήστε περιθώριο σε σταθερά πλαίσια και ελέγξτε τη διάταξη οποιουδήποτε δίγλωσσου εγγράφου σε δύο στήλες πριν από την εκτύπωση.
Μεταφέρετε το υλικό σας στα Τουί
Εκκλησιαστικές εκδόσεις, πληροφορίες υγείας, σενάρια ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και εκπαιδευτικό υλικό, γραμμένα στην τυπική ορθογραφία με τα γράμματα των φωνηέντων κωδικοποιημένα ώστε να εκτυπώνονται ως γράμματα.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
