Перевести PDF на тви

Две гласные буквы определяют читаемость документа

Тви пишется латиницей с двумя дополнениями: ɛ, открытое е, и ɔ, открытое о. Они были взяты из фонетического алфавита, поскольку язык имеет больше гласных, чем могут передать пять латинских букв, и в Тви они являются обычными буквами, а не специальными символами. Они постоянно встречаются в обычных словах. Все, что касается создания пригодного для использования документа на Тви, зависит от того, переживут ли они путь от перевода до печатной страницы.

Часто они не переживают. Многие шрифты не имеют глифа для любого из этих символов, поэтому PDF, созданный шрифтом, выбранным для английского языка, отображает пустые квадраты везде, где они встречаются, иногда по несколько штук в строке. Клавиатуры — вторая проблема: без простого способа напечатать их люди подставляют простые гласные e и o, что смешивает слова, которые язык различает, или используют цифру 3 вместо ɛ, привычка настолько распространенная в неформальном цифровом Тви, что стала признанной конвенцией в чатах и социальных сетях. Это нормально в сообщении, но неправильно в медицинской брошюре или школьной книге.

Вывод DocTranslator использует правильные символы Unicode и встраивает шрифт, содержащий их, поэтому файл корректно отображается на устройстве без установленных ганских программ. Если вы получаете текст на Тви из другого источника, и он содержит цифры в середине слов или вообще не содержит необычных букв, это означает, что проблема была обойдена, а не решена, и ее необходимо исправить перед публикацией.

Ашанти или Акуапем, и почему письменный стандарт склоняется в одну сторону

Тви — это не единый унифицированный вариант. Ашанти Тви, на котором говорят в окрестностях Кумаси, имеет наибольшее число носителей. Акуапем Тви, из холмов Акуапем, имеет более старую литературную традицию, поскольку миссионер и лингвист XIX века Иоганн Готлиб Христер основывал на нем свой перевод Библии, словарь и грамматику. Этот ранний старт сделал Акуапем эталонным вариантом письменного Тви на долгое время, и его влияние до сих пор заметно в церковных материалах и старых печатных книгах. Фанте, на котором говорят вдоль побережья, является третьим основным вариантом Акан и достаточно близок, чтобы быть понятным, но достаточно отличен, чтобы быть мгновенно узнаваемым.

Для большинства документов разница заключается в лексике и нескольких написаниях, а не в понимании. Носитель из Кумаси читает материалы на Акуапем без труда и замечает, что это не его вариант. Если ваш документ предназначен для конкретной аудитории — церковного прихода, региональной радиостанции, школьного округа — стоит указать, какой вариант вы хотите, потому что неправильный выбор не является барьером, но он отмечает текст как исходящий из другого места.

В Гане нет коренных языков, имеющих национальный официальный статус. Эту роль выполняет английский язык, поэтому удостоверения личности, свидетельства о рождении, судебные записи и школьные аттестаты выдаются на английском языке. Тви — это язык повседневной жизни, вещания, церкви и торговли, на котором говорят далеко за пределами общин, выросших с ним, и он служит общим языком для большей части южной Ганы. Это почти полностью определяет направление спроса на перевод.

Что переводится на Тви

Поскольку официальные записи в Гане ведутся на английском языке, работа заключается в охвате людей, а не в оформлении документов. Церкви, вещательные компании, программы здравоохранения и политические кампании генерируют большую часть этого, а диаспора — остальное. Повторяющиеся задачи включают:

• Церковные материалы: отрывки из Священного Писания, гимны, заметки проповедей, учебные пособия и воскресные бюллетени
• Программы для похорон и поминальных служб, устоявшаяся печатная форма в Гане, которая часто содержит как английский, так и Тви на одной странице
• Информация общественного здравоохранения о вакцинации, малярии, материнской помощи и питании
• Сценарии для радио и телевидения, рекламные тексты и субтитры для киноиндустрии Ганы
• Учебные материалы для избирателей и предвыборные материалы, произведенные для избирательных округов южной Ганы
• Учебные ресурсы для классов Тви, включая материалы, произведенные для ганских общин в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и Канаде
• Тексты песен, стихи и сборники пословиц, где фиксированные выражения несут больше смысла, чем может передать буквальный перевод

Ганские сертификаты и транскрипты выдаются на английском языке, поэтому для иммиграционного или университетского дела требуется сертифицированный перевод только в том случае, если оригинал на другом языке. Для отсканированных или сфотографированных документов начните с перевода отсканированных документов.