Traduceți PDF în twi

Două litere vocalice decid dacă documentul este lizibil

Twi este scrisă în alfabetul latin cu două adaosuri: ɛ, un e deschis, și ɔ, un o deschis. Acestea au fost preluate din alfabetul fonetic deoarece limba are mai multe vocale decât pot purta cele cinci litere latine, și sunt litere obișnuite în Twi, mai degrabă decât simboluri speciale. Ele apar în cuvinte comune tot timpul. Totul legat de producerea unui document Twi utilizabil depinde de supraviețuirea lor în călătoria de la traducere la pagina tipărită.

Adesea nu supraviețuiesc. Multe fonturi nu au glife pentru niciunul dintre caractere, astfel încât un PDF construit cu un font ales pentru engleză afișează casete goale oriunde apar acestea, uneori chiar mai multe pe o linie. Tastaturile reprezintă a doua problemă: fără o modalitate ușoară de a le tasta, oamenii substituie vocalele simple e și o, ceea ce contopește cuvinte pe care limba le distinge, sau folosesc cifra 3 în locul lui ɛ, un obicei atât de răspândit în Twi-ul digital informal încât a devenit o convenție recunoscută în chat și pe rețelele sociale. Acest lucru este în regulă într-un mesaj și greșit într-un pliant de sănătate sau o carte școlară.

Ieșirea de la DocTranslator folosește caracterele Unicode corecte și încorporează un font care le conține, astfel încât fișierul se redă corect pe un dispozitiv fără nimic ghanez instalat. Dacă primiți text Twi din altă parte și acesta conține cifre în mijlocul cuvintelor sau deloc litere neobișnuite, acesta a fost tastat ocolind problema, mai degrabă decât rezolvând-o, și va necesita corectare înainte de a putea fi publicat.

Asante sau Akuapem, și de ce standardul scris înclină într-o direcție

Twi nu este o singură varietate uniformă. Asante Twi, vorbit în jurul Kumasi, are cel mai mare număr de vorbitori. Akuapem Twi, din dealurile Akuapem, are cea mai veche tradiție literară, deoarece misionarul și lingvistul din secolul al XIX-lea, Johann Gottlieb Christaller, și-a bazat traducerea Bibliei, dicționarul și gramatica pe aceasta. Acest avantaj inițial a făcut din Akuapem varietatea de referință pentru Twi scris timp de mult timp, iar influența sa este încă vizibilă în materialele bisericești și în cărțile tipărite mai vechi. Fante, vorbit de-a lungul coastei, este a treia varietate principală de Akan și este suficient de apropiată pentru a fi înțeleasă, dar suficient de distinctă pentru a fi recunoscută instantaneu.

Pentru majoritatea documentelor, diferența este o chestiune de vocabular și câteva scrieri, mai degrabă decât de înțelegere. Un vorbitor din Kumasi citește materialele Akuapem fără dificultate și observă că nu este varietatea sa. Dacă documentul dvs. este destinat unui public specific, o congregație bisericească, o stație de radio regională, un district școlar, merită să menționați ce varietate doriți, deoarece alegerea greșită nu este o barieră, dar marchează textul ca provenind din altă parte.

Ghana nu are limbi indigene cu statut oficial național. Engleza îndeplinește această funcție, astfel încât cărțile de identitate, certificatele de naștere, înregistrările judiciare și certificatele școlare sunt toate emise în engleză. Twi este o limbă a vieții de zi cu zi, a radioului, a bisericii și a comerțului, vorbită mult dincolo de comunitățile care au crescut cu ea, și funcționează ca o limbă comună în mare parte din sudul Ghanei. Acest lucru modelează cererea de traducere aproape în întregime într-o singură direcție.

Ce se traduce în Twi

Deoarece înregistrările oficiale din Ghana sunt în engleză, munca se referă la a ajunge la oameni, mai degrabă decât la arhivarea documentelor. Bisericile, posturile de radio, programele de sănătate și campaniile politice generează cea mai mare parte, iar diaspora generează restul. Lucrările recurente includ:

• Materiale bisericești: porțiuni de scripturi, imnuri, note de predică, ghiduri de studiu și buletine duminicale
• Programe de înmormântare și comemorare, o formă tipărită consacrată în Ghana, care adesea poartă atât engleză, cât și Twi pe aceeași pagină
• Informații de sănătate publică despre imunizare, malarie, îngrijire maternă și nutriție
• Scenarii radio și TV, texte publicitare și subtitrări de film pentru industria cinematografică ghaneză
• Materiale de educație electorală și campanii politice produse pentru circumscripțiile din sudul Ghanei
• Resurse didactice pentru cursurile de limbă Twi, inclusiv materiale produse pentru comunitățile ghaneze din Statele Unite, Regatul Unit și Canada
• Versuri de cântece, poezii și colecții de proverbe, unde expresiile fixe poartă mai mult sens decât poate oferi o redare literală

Certificatele și transcrierile ghaneze sunt emise în engleză, astfel încât un dosar de imigrare sau universitar necesită o traducere autorizată doar acolo unde originalul este într-o altă limbă. Pentru documentele scanate sau fotografiate, începeți cu traducerea documentelor scanate.