Traduce PDF în xhosa

Cu litere obișnuite. Litera c reprezintă clic-ul făcut în spatele dinților din față, x pe cel făcut în lateralul gurii, iar q pe cel ascuțit făcut pe cerul gurii. Adăugarea lui n, g sau h în fața sau după ele oferă versiunile nazale, sonore și aspirate, motiv pentru care vedeți combinații precum nc, gq și ngx în cuvinte obișnuite. Nu sunt implicate caractere speciale, deci un PDF tradus se redă corect în orice vizualizator, fără probleme de font.

Deoarece isiXhosa este scris conjunctiv. Marcajul subiectului, marcajul timpului, marcajul obiectului și rădăcina verbului sunt unite într-un singur cuvânt scris, deci un cuvânt poate exprima ceea ce engleza necesită o propoziție scurtă. Aceasta este o convenție ortografică, nu un fapt despre gramatică: Sesotho și Setswana au gramatică comparabilă și scriu acele elemente separat, motiv pentru care textul lor arată atât de diferit pe pagină, chiar dacă structura de bază este similară.

Vor rupe dacă designul nu permite acest lucru. Motoarele de layout nu au un dicționar de despărțire în silabe pentru isiXhosa, deci un cuvânt lung nu poate fi împărțit la sfârșitul unei linii și se mută pe linia următoare întreg, lăsând un spațiu într-o coloană justificată sau depășind o celulă îngustă. Pasul de layout ajustează cadrele, în loc să permită textului să iasă de pe pagină, dar cu cât designul original are mai multă flexibilitate, cu atât documentul final arată mai bine. Evitați textul fixat exact într-o grafică.

Vorbeitorii celor două limbi se înțeleg ușor, iar pentru înțelegerea privată substituția funcționează. Pentru un document publicat de la un organism public, o universitate sau o companie, nu funcționează. Ambele sunt limbi oficiale, ambele au propriile audiențe, iar emiterea uneia unde publicul vorbește cealaltă este observată și citită ca o alegere, nu ca o omisiune. Unde bugetul forțează o decizie, este mai bine să fii explicit în legătură cu aceasta decât să speri că nimeni nu observă.

Calculați aproximativ o cincime mai mult text decât în engleză, deși numărul de caractere spune doar o parte din poveste. Deoarece lungimea suplimentară este concentrată în cuvinte lungi individuale, mai degrabă decât distribuită pe mai multe cuvinte, presiunea cade pe tabele, câmpuri de formulare, legende și antete, mai degrabă decât pe paragrafe cursive. Un document confortabil în textul de corp poate totuși să se rupă în cuprinsul său.

Nu. Home Affairs emite certificate de naștere, căsătorie și deces în engleză, iar înregistrările judiciare, documentele de identitate și certificatele școlare sunt, de asemenea, în engleză. Dacă o autoritate străină v-a cerut să traduceți un document sud-african, acesta este aproape sigur deja în limba dorită, iar ceea ce aveți nevoie este o traducere certificată numai acolo unde originalul este în afrikaans sau altă limbă. Cererile pentru isiXhosa se referă la atingerea unei audiențe.

Aceasta este principala problemă de calitate în orice limbă Nguni. Fiecare substantiv aparține unei clase, iar acea clasă guvernează prefixul purtat de fiecare verb, adjectiv, posesiv și demonstrativ care se referă la el. Deoarece acele prefixe sunt atașate cuvintelor, mai degrabă decât scrise separat, o eroare de acord apare în interiorul unui șir lung unde un revizor care nu vorbește limba nu o va vedea. Modelele antrenate pe isiXhosa gestionează bine vocabularul standard, iar substantivele tehnice necunoscute sunt locul unde se concentrează erorile.

Da, odată ce aveți o transcriere. Istoria orală, cercetarea comunitară și declarațiile martorilor înregistrate în isiXhosa sunt o sursă comună, iar versiunea în engleză este de obicei necesară de finanțatori, cercetători sau avocați. Așteptați-vă ca engleza să fie mai scurtă decât sursa. Idiomul și proverbul sunt locurile unde ieșirea automată aplatizează sensul, deci marcați acele pasaje pentru ca un vorbitor să le revizuiască, mai degrabă decât să acceptați o redare literală.