Traduci PDF in Xhosa

Con lettere ordinarie. La lettera c rappresenta il click prodotto dietro i denti anteriori, x quello prodotto lateralmente nella bocca, e q quello secco prodotto contro il palato. L'aggiunta di n, g o h prima o dopo di esse conferisce le versioni nasali, sonore e aspirate, motivo per cui si vedono combinazioni come nc, gq e ngx in parole ordinarie. Non sono coinvolti caratteri speciali, quindi un PDF tradotto viene visualizzato correttamente in qualsiasi visualizzatore senza problemi di font.

Perché l'isiXhosa è scritto in modo congiuntivo. Il marcatore del soggetto, il marcatore del tempo, il marcatore dell'oggetto e la radice del verbo sono uniti in un'unica parola scritta, quindi una parola può esprimere ciò che l'inglese richiede una breve clausola. Questa è una convenzione ortografica piuttosto che un fatto sulla grammatica: Sesotho e Setswana hanno una grammatica comparabile e scrivono quegli elementi separatamente, motivo per cui il loro testo appare così diverso sulla pagina anche se la struttura sottostante è simile.

Lo faranno se il design non lo prevede. I motori di layout non hanno un dizionario di sillabazione isiXhosa, quindi una parola lunga non può essere spezzata tra due righe e passa intera alla riga successiva, lasciando uno spazio in una colonna giustificata o debordando da una cella stretta. Il passaggio di layout regola i frame anziché consentire al testo di uscire dalla pagina, ma più flessibilità ha il design originale, migliore sarà il documento finito. Evita testi adattati esattamente a una grafica.

I parlanti delle due lingue si capiscono facilmente e per la comprensione privata la sostituzione funziona. Per un documento pubblicato da un ente pubblico, un'università o un'azienda, non funziona. Entrambe sono lingue ufficiali, entrambe hanno il proprio pubblico e pubblicare l'una dove si parla l'altra viene notato e letto come una scelta piuttosto che una svista. Dove il budget impone una decisione, è meglio essere espliciti piuttosto che sperare che nessuno se ne accorga.

Prevedi circa un quinto di testo in più rispetto all'inglese, anche se il conteggio dei caratteri racconta solo una parte della storia. Poiché la lunghezza aggiuntiva è concentrata in singole parole lunghe anziché distribuita su più parole, la pressione ricade su tabelle, campi modulo, didascalie e intestazioni anziché su paragrafi scorrevoli. Un documento che è comodo nel corpo del testo può comunque rompersi nel suo indice.

No. Home Affairs rilascia certificati di nascita, matrimonio e morte in inglese, e anche i registri giudiziari, i documenti d'identità e i certificati scolastici sono in inglese. Se un'autorità straniera ti ha chiesto di tradurre un documento sudafricano, è quasi certamente già nella lingua che desidera, e ciò di cui hai bisogno è una traduzione certificata solo se l'originale è in afrikaans o in un'altra lingua. Le richieste di isiXhosa riguardano il raggiungimento di un pubblico.

Questa è la principale questione di qualità in qualsiasi lingua Nguni. Ogni nome appartiene a una classe, e quella classe governa il prefisso portato da ogni verbo, aggettivo, possessivo e dimostrativo che vi si riferisce. Poiché quei prefissi sono attaccati alle parole anziché scritti separatamente, un errore di accordo appare all'interno di una lunga stringa dove un revisore che non parla la lingua non lo vedrà. I modelli addestrati sull'isiXhosa gestiscono bene il vocabolario standard, ed è nei nomi tecnici non familiari che si concentrano gli errori.

Sì, una volta che hai una trascrizione. La storia orale, la ricerca comunitaria e le dichiarazioni testimoniali registrate in isiXhosa sono una fonte comune, e la versione inglese è solitamente necessaria a finanziatori, ricercatori o avvocati. Aspettati che l'inglese sia più corto della fonte. L'idioma e il proverbio sono dove l'output automatico appiattisce il significato, quindi contrassegna quei passaggi per la revisione da parte di un parlante anziché accettare una resa letterale.