Xosa dilinə PDF tərcüməsi

Adi hərflərlə. "c" hərfi ön dişlərin arxasından çıxan klik səsinə, "x" ağızın yanından çıxan klik səsinə, "q" isə damağa qarşı çıxan kəskin səsinə işarə edir. Onların qarşısına və ya sonuna "n", "g" və ya "h" əlavə etmək onların burundan gələn, cingiltili və nəfəsli versiyalarını verir, buna görə də adi sözlərdə "nc", "gq" və "ngx" kimi birləşmələri görürsünüz. Heç bir xüsusi simvol istifadə olunmur, buna görə də tərcümə edilmiş PDF, şrift problemləri olmadan istənilən baxış proqramında düzgün göstərilir.

Çünki isiXhosa dili birləşdirilmiş şəkildə yazılır. Subyekt işarəsi, zaman işarəsi, obyekt işarəsi və fel kökü vahid yazılmış sözdə birləşdirilir, belə ki, bir söz ingilis dilində qısa bir cümlə tələb edən şeyi ifadə edə bilər. Bu, dilin özündən çox yazım konvensiyasıdır: Sesotho və Setswana müqayisəli dilçiliyə malikdir və bu elementləri ayrı-ayrılıqda yazırlar, buna görə də underlying struktur oxşar olsa da, onların mətnləri səhifədə çox fərqli görünür.

Əgər dizayn buna imkan verməsə, pozacaq. Tərtibat mühərriklərində isiXhosa üçün heç bir tireləmə lüğəti yoxdur, buna görə də uzun söz xətt sonuna bölünə bilməz və növbəti xəttə tam olaraq keçir, düzülmüş sütunda boşluq buraxır və ya dar xanadan daşır. Tərtibat keçidi mətnin səhifədən çıxmasına icazə vermək əvəzinə çərçivələri tənzimləyir, lakin orijinal dizaynda nə qədər çox boşluq varsa, bitmiş sənəd bir o qədər yaxşı görünür. Qrafikə dəqiq uyğunlaşdırılmış mətndən qaçın.

Bu iki dilin danışanları bir-birini asanlıqla başa düşürlər və şəxsi anlama üçün əvəz etmə işləyir. İctimai qurum, universitet və ya şirkətin nəşr olunan sənədi üçün bu belə deyil. Hər ikisi rəsmi dildir, hər ikisinin öz oxucu kütləsi var və digərini danışan auditoriya üçün birini təqdim etmək səhv deyil, seçim kimi qəbul edilir. Büdcə qərar qəbul etməyə məcbur etdikdə, heç kimin görməyəcəyinə ümid etməkdən daha çox bu barədə açıq olmaq daha yaxşıdır.

İngilis dilindən təxminən beşdə bir daha çox mətn gözləyin, baxmayaraq ki, simvolların sayı hekayənin yalnız bir hissəsini izah edir. Əlavə uzunluq daha çox sözə yayılmaq əvəzinə ayrı-ayrı uzun sözlərdə cəmləndiyi üçün, təzyiq axan abzaslara deyil, cədvəllərə, forma sahələrinə, başlıqlara və başlığa düşür. Bədən mətnində rahat olan bir sənəd hələ də məzmun cədvəlində poza bilər.

Xeyr. Daxili İşlər Nazirliyi doğum, nikah və ölüm sertifikatlarını ingilis dilində, məhkəmə qeydləri, şəxsiyyət sənədləri və məktəb sertifikatları da ingilis dilində verilir. Əgər xarici səlahiyyətli orqan sizdən Cənubi Afrika sənədini tərcümə etməyinizi istəyibsə, deməli, bu, demək olar ki, onsuz da istədikləri dildədir və sizə yalnız orijinalı Afrikaans və ya başqa dildə olan tərcümə lazımdır. isiXhosa üçün tələblər auditoriyaya çatmaqla bağlıdır.

Bu, istənilən Nguni dilində əsas keyfiyyət məsələsidir. Hər bir isim bir sinifə aiddir və bu sinif ona istinad edən hər bir fel, sifət, mənsubiyyət və göstəricidə daşınan prefiksə nəzarət edir. Bu prefikslər sözlərə əlavə edildiyi üçün, deyil ki, ayrı-ayrılıqda yazıldığı üçün, uyğunluq səhvi uzun bir cümlə içində görünür, burada dil bilməyən bir baxıcı onu görməyəcək. isiXhosa üzərində təlim keçmiş modellər standart lüğəti yaxşı idarə edir və tanış olmayan texniki isimlər səhvlərin cəmləndiyi yerdir.

Bəli, transkriptiniz olduqda. isiXhosa dilində yazılmış şifahi tarix, icma tədqiqatları və şahid ifadələri ümumi mənbədir və ingilis dilində versiya adətən maliyyələşdirənlər, tədqiqatçılar və ya vəkillər tərəfindən tələb olunur. İngilis dilinin mənbədən daha qısa olacağını gözləyin. İdiom və atalar sözü avtomatik çıxışın mənasını düzləşdirdiyi yerdir, buna görə də bu hissələri literal tərcümə qəbul etmək əvəzinə bir danışanın nəzərdən keçirməsi üçün işarələyin.