Prevedi PDF na kaosa

Običnim slovima. Slovo c označava klik napravljen iza prednjih zuba, x onaj napravljen sa strane usta, a q oštar klik napravljen o krov usta. Dodavanje n, g ili h ispred ili iza njih daje nazalne, zvučne i aspirirane verzije, zbog čega vidite kombinacije poput nc, gq i ngx u običnim riječima. Nema uključenih posebnih znakova, tako da prevedeni PDF ispravno prikazuje u bilo kojem pregledniku bez problema s fontom.

Zato što se isiXhosa piše konjunktivno. Marker subjekta, marker vremena, marker objekta i korijen glagola spajaju se u jednu pisanu riječ, tako da jedna riječ može izraziti ono za što je engleskom potrebna kratka klauza. Ovo je ortografska konvencija, a ne činjenica o gramatici: Sesotho i Setswana imaju uporedivu gramatiku i te elemente pišu odvojeno, zbog čega njihov tekst izgleda tako drugačije na stranici, iako je osnovna struktura slična.

Hoće, ako dizajn to ne dozvoljava. Mehanizmi za izgled nemaju rječnik za raspodjelu riječi na kraju reda na isiXhosa, tako da se duga riječ ne može podijeliti na kraju reda i prelazi na sljedeći red u cijelosti, ostavljajući prazan prostor u poravnatom stupcu ili prelivajući usku ćeliju. Prolaz za izgled prilagođava okvire umjesto da dozvoljava da tekst iscuri sa stranice, ali što više slobode originalni dizajn ima, to bolje izgleda gotov dokument. Izbjegavajte tekst precizno uklopljen u grafiku.

Govornici ova dva jezika se lako razumiju, i za privatno razumijevanje zamjena funkcionira. Za objavljeni dokument od javnog tijela, univerziteta ili kompanije, to ne funkcionira. Oba su službeni jezici, oba imaju svoju publiku, a izdavanje jednog tamo gdje publika govori drugi primjećuje se i čita kao izbor, a ne kao propust. Gdje budžet prisiljava na odluku, bolje je biti eksplicitan u vezi s tim nego se nadati da niko neće primijetiti.

Računajte na otprilike petinu više teksta nego na engleskom, iako broj znakova govori samo dio priče. Budući da je dodatna dužina koncentrisana u pojedinačnim dugim riječima, a ne raspoređena na više riječi, pritisak pada na tabele, polja za unos, natpise i zaglavlja, a ne na tekuće paragrafe. Dokument koji je udoban u glavnom tekstu i dalje se može pokvariti u svom sadržaju.

Ne. Ministarstvo unutrašnjih poslova izdaje certifikate o rođenju, braku i smrti na engleskom jeziku, a sudski zapisi, lični dokumenti i školske svjedodžbe su također na engleskom. Ako je inostrani organ od vas tražio da prevedete južnoafrički dokument, on je gotovo sigurno već na jeziku koji žele, i ono što vam treba je samo ovjereni prijevod tamo gdje je original na afrikanskom ili drugom jeziku. Zahtjevi za isiXhosa su u vezi sa dopiranjem do publike.

To je glavno pitanje kvaliteta u bilo kojem Nguni jeziku. Svaka imenica pripada klasi, a ta klasa upravlja prefiksom koji nose svaki glagol, pridjev, posvojna zamjenica i pokazna zamjenica koja se na nju odnosi. Budući da su ti prefiksi pričvršćeni na riječi, a ne napisani odvojeno, greška u sporazumu pojavljuje se unutar dugog niza gdje je recenzent koji ne govori jezik neće vidjeti. Modeli obučeni na isiXhosa dobro obrađuju standardni vokabular, a nepoznate tehničke imenice su tamo gdje se greške koncentrišu.

Da, kada imate transkript. Oralna istorija, istraživanje zajednice i svjedočenja snimljeni na isiXhosa su čest izvor, a engleska verzija je obično potrebna finansijerima, istraživačima ili pravnicima. Očekujte da će engleski biti kraći od izvornika. Idiomi i poslovice su mjesta gdje automatski izlaz izjednačava značenje, stoga označite te odlomke da ih pregleda govornik, umjesto da prihvatate doslovni prijevod.