Käännä PDF xhosaksi

Tavallisilla kirjaimilla. Kirjain c edustaa etuhampaiden takana tehtävää klikkausta, x suun sivussa tehtävää klikkausta ja q suun kattoa vasten tehtävää terävää klikkausta. Kirjaimen n, g tai h lisääminen eteen tai taakse antaa nasaaliset, soinnilliset ja aspiraattiset versiot, minkä vuoksi näet yhdistelmiä, kuten nc, gq ja ngx tavallisissa sanoissa. Erikoismerkkien käyttöä ei ole, joten käännetty PDF-tiedosto näkyy oikein missä tahansa katseluohjelmassa ilman fonttiongelmia.

Koska xhosa kirjoitetaan liittämällä. Subjektimerkki, aikamerkki, objektimerkki ja verbin juuri liitetään yhdeksi kirjoitetuksi sanaksi, joten yksi sana voi ilmaista sen, mihin englanti tarvitsee lyhyen lauseen. Tämä on oikeinkirjoituskäytäntö eikä kieliopillinen tosiasia: Sesotho ja Setswana ovat kieliopiltaan vertailukelpoisia ja kirjoittavat nämä elementit erikseen, minkä vuoksi niiden teksti näyttää niin erilaiselta sivulla, vaikka taustalla oleva rakenne onkin samanlainen.

Ne rikkovat, jos suunnittelu ei ota sitä huomioon. Asettelumoottoreilla ei ole xhosa-tavuutus-sanakirjaa, joten pitkää sanaa ei voi jakaa rivinvaihdon yli ja se siirtyy seuraavalle riville kokonaisena, jättäen tyhjän tilan tasattuun palstaan tai ylittämällä kapean solun. Asetteluvaihe säätää kehyksiä sen sijaan, että antaisi tekstin valua sivun ulkopuolelle, mutta mitä enemmän alkuperäisessä suunnittelussa on joustovaraa, sitä parempi lopputulos on. Vältä tekstiä, joka on täsmälleen sovitettu grafiikkaan.

Kahden kielen puhujat ymmärtävät toisiaan helposti, ja yksityisessä ymmärtämisessä korvaaminen toimii. Julkaistun asiakirjan, joka on peräisin julkisesta laitoksesta, yliopistosta tai yrityksestä, kohdalla se ei toimi. Molemmat ovat virallisia kieliä, molemmilla on omat lukijakuntansa, ja toisen kielen käyttäminen silloin, kun yleisö puhuu toista, huomataan ja luetaan valintana eikä huolimattomuutena. Jos budjetti pakottaa päätöksen, on parempi olla siitä selkeä kuin toivoa, ettei kukaan huomaa.

Varaudu noin viidenneksen pidempään tekstiin kuin englanninkielisessä, vaikkakin merkkimäärä kertoo vain osan tarinasta. Koska ylimääräinen pituus keskittyy yksittäisiin pitkiin sanoihin eikä jakaudu useammalle sanalle, paine kohdistuu taulukoihin, lomakekenttiin, kuvateksteihin ja otsikoihin eikä virtaaviin kappaleisiin. Dokumentti, joka on mukava leipätekstissä, voi silti rikkoutua sisällysluettelossaan.

Ei. Home Affairs myöntää syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistuksia englanniksi, ja oikeuden asiakirjat, henkilöllisyystodistukset ja koulutodistukset ovat myös englanniksi. Jos ulkomainen viranomainen on pyytänyt sinua kääntämään eteläafrikkalaisen asiakirjan, se on lähes varmasti jo sillä kielellä, jota he haluavat, ja tarvitset vain sertifioidun käännöksen, jos alkuperäinen on afrikaansiksi tai jollain muulla kielellä. Pyynnöt xhosaksi liittyvät yleisön tavoittamiseen.

Se on pääasiallinen laatuun liittyvä kysymys missä tahansa nguni-kielessä. Jokainen substantiivi kuuluu luokkaan, ja tämä luokka määrää etuliitteen, jonka jokainen siihen viittaava verbi, adjektiivi, possessiivi ja demonstratiivi kantaa. Koska nämä etuliitteet liitetään sanoihin eikä kirjoiteta erikseen, sopusointivirhe ilmenee pitkässä merkkijonossa, jota katselmoija, joka ei puhu kieltä, ei näe. Xhosaan koulutetut mallit käsittelevät standardisanastoa hyvin, ja tuntemattomat tekniset substantiivit ovat paikkoja, joissa virheet keskittyvät.

Kyllä, kun sinulla on transkriptio. Xhosaksi äänitetyt suullisen historian tallenteet, yhteisötutkimukset ja todistajanlausunnot ovat yleinen lähde, ja englanninkielistä versiota tarvitsevat yleensä rahoittajat, tutkijat tai lakimiehet. Oleta, että englanninkielinen versio on lyhyempi kuin lähde. Idiomit ja sananlaskut ovat paikkoja, joissa automaattinen tuloste tasoittaa merkityksen, joten merkitse nämä kohdat puhujan tarkistettavaksi sen sijaan, että hyväksyisit kirjaimellisen käännöksen.