Traduzir PDF para Xhosa

Com letras comuns. A letra c representa o clique feito atrás dos dentes da frente, x o feito na lateral da boca, e q o clique agudo feito contra o céu da boca. Adicionar n, g ou h antes ou depois delas dá as versões nasal, sonora e aspirada, que é por isso que se veem combinações como nc, gq e ngx em palavras comuns. Nenhum caractere especial está envolvido, então um PDF traduzido é renderizado corretamente em qualquer visualizador sem problemas de fonte.

Porque o isiXhosa é escrito de forma conjuntiva. O marcador de sujeito, marcador de tempo, marcador de objeto e raiz do verbo são unidos numa única palavra escrita, de modo que uma palavra pode expressar o que o inglês precisa de uma curta oração para dizer. Esta é uma convenção ortográfica e não um facto sobre a gramática: Sesotho e Setswana têm gramática comparável e escrevem esses elementos separadamente, razão pela qual o seu texto parece tão diferente na página, embora a estrutura subjacente seja semelhante.

Vão, se o design não permitir. Os motores de layout não têm um dicionário de hifenização em isiXhosa, de modo que uma palavra longa não pode ser dividida entre quebras de linha e move-se para a linha seguinte inteira, deixando um espaço numa coluna justificada ou transbordando uma célula estreita. A passagem de layout ajusta os quadros em vez de permitir que o texto saia da página, mas quanto mais folga o design original tiver, melhor ficará o documento final. Evite texto ajustado exatamente num gráfico.

Os falantes das duas línguas entendem-se facilmente, e para compreensão privada a substituição funciona. Para um documento publicado por um órgão público, uma universidade ou uma empresa, não funciona. Ambas são línguas oficiais, ambas têm os seus próprios públicos, e emitir uma onde o público fala a outra é notado e visto como uma escolha em vez de uma falha. Onde o orçamento força uma decisão, é melhor ser explícito sobre isso do que esperar que ninguém veja.

Conte com aproximadamente um quinto de texto a mais do que em inglês, embora a contagem de caracteres conte apenas parte da história. Como o comprimento extra está concentrado em palavras longas individuais em vez de ser distribuído por mais palavras, a pressão recai sobre tabelas, campos de formulário, legendas e cabeçalhos em vez de parágrafos fluidos. Um documento que é confortável em texto corrido ainda pode quebrar no seu índice.

Não. O Departamento de Assuntos Internos emite certidões de nascimento, casamento e óbito em inglês, e registos judiciais, documentos de identidade e certificados escolares também são em inglês. Se uma autoridade estrangeira lhe pediu para traduzir um documento sul-africano, é quase certo que ele já está na língua que eles querem, e o que você precisa é de uma tradução certificada apenas onde o original está em africâner ou outra língua. Pedidos de isiXhosa são para alcançar um público.

Essa é a principal questão de qualidade em qualquer língua Nguni. Cada substantivo pertence a uma classe, e essa classe governa o prefixo carregado por cada verbo, adjetivo, possessivo e demonstrativo que se refere a ele. Como esses prefixos são anexados às palavras em vez de serem escritos separadamente, um erro de concordância aparece dentro de uma longa cadeia onde um revisor que não fala a língua não o verá. Modelos treinados em isiXhosa lidam bem com vocabulário padrão, e substantivos técnicos desconhecidos são onde os erros se concentram.

Sim, depois de ter uma transcrição. História oral, pesquisa comunitária e declarações de testemunhas gravadas em isiXhosa são uma fonte comum, e a versão em inglês é geralmente necessária por financiadores, pesquisadores ou advogados. Espere que o inglês seja mais curto do que a fonte. Idioma e provérbios são onde a saída automática achata o significado, então marque essas passagens para um falante revisar em vez de aceitar uma tradução literal.