PDF vertalen naar Xhosa

Met gewone letters. De letter c staat voor de klik die achter de voortanden wordt gemaakt, x voor de klik aan de zijkant van de mond, en q voor de scherpe klik tegen het gehemelte. Door een n, g of h voor of na deze letters te plaatsen, krijg je de nasale, stemhebbende en geaspireerde versies, vandaar dat je combinaties zoals nc, gq en ngx in gewone woorden ziet. Er zijn geen speciale tekens bij betrokken, dus een vertaalde PDF wordt correct weergegeven in elke viewer zonder lettertypeproblemen.

Omdat Xhosa conjunctief wordt geschreven. Het onderwerp-markeerder, tijdsmarkeerder, object-markeerder en werkwoordstam worden samengevoegd tot één geschreven woord, zodat één woord kan uitdrukken wat het Engels nodig heeft voor een korte zin. Dit is een orthografische conventie in plaats van een feit over de grammatica: Sesotho en Setswana hebben een vergelijkbare grammatica en schrijven die elementen apart, vandaar dat hun tekst er op de pagina zo anders uitziet, ook al is de onderliggende structuur vergelijkbaar.

Dat zullen ze doen als het ontwerp er geen rekening mee houdt. Lay-out engines hebben geen Xhosa-afbrekingswoordenboek, dus een lang woord kan niet worden opgesplitst over een regeleinde en gaat als geheel naar de volgende regel, waardoor een gat ontstaat in een uitgevulde kolom of een smalle cel wordt overschreden. De lay-out-pass past kaders aan in plaats van toe te staan dat tekst van de pagina loopt, maar hoe meer speling het oorspronkelijke ontwerp heeft, hoe beter het voltooide document eruitziet. Vermijd tekst die precies in een afbeelding is geplaatst.

Sprekers van de twee talen begrijpen elkaar gemakkelijk, en voor privébegrip werkt de substitutie. Voor een gepubliceerd document van een overheidsinstantie, een universiteit of een bedrijf is dat niet het geval. Beide zijn officiële talen, beide hebben hun eigen lezerspubliek, en het uitgeven van de ene waar het publiek de andere spreekt, wordt opgemerkt en gelezen als een keuze in plaats van een vergissing. Waar budget een beslissing dwingt, is het beter om daar expliciet over te zijn dan te hopen dat niemand het ziet.

Reken op ongeveer een vijfde meer tekst dan het Engels, hoewel het aantal tekens slechts een deel van het verhaal vertelt. Omdat de extra lengte geconcentreerd is in individuele lange woorden in plaats van verspreid over meer woorden, komt de druk te liggen op tabellen, formuliervelden, bijschriften en koppen in plaats van op vloeiende paragrafen. Een document dat comfortabel is in de hoofdtekst, kan nog steeds breken in de inhoudsopgave.

Nee. Home Affairs geeft geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten uit in het Engels, en gerechtelijke registers, identiteitsbewijzen en schoolcertificaten zijn ook in het Engels. Als een buitenlandse autoriteit u heeft gevraagd een Zuid-Afrikaans document te vertalen, is het vrijwel zeker al in de taal die zij willen, en wat u nodig heeft is alleen een gewaarmerkte vertaling waarbij het origineel in het Afrikaans of een andere taal is. Verzoeken om Xhosa gaan over het bereiken van een publiek.

Dat is de belangrijkste kwaliteitsvraag in elke Nguni-taal. Elk zelfstandig naamwoord behoort tot een klasse, en die klasse bepaalt het voorvoegsel dat wordt gedragen door elk werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, bezittelijk voornaamwoord en aanwijzend voornaamwoord dat ernaar verwijst. Omdat die voorvoegsels aan de woorden zijn gehecht in plaats van apart te worden geschreven, verschijnt een overeenkomstfout binnen een lange reeks waar een recensent die de taal niet spreekt het niet ziet. Modellen die zijn getraind op Xhosa, behandelen standaardvocabulaire goed, en onbekende technische zelfstandige naamwoorden zijn waar fouten zich concentreren.

Ja, zodra u een transcript heeft. Mondelinge geschiedenis, gemeenschapsonderzoek en getuigenverklaringen opgenomen in Xhosa zijn een veelvoorkomende bron, en de Engelse versie is meestal nodig voor financiers, onderzoekers of advocaten. Verwacht dat het Engels korter zal zijn dan de bron. Idioom en spreekwoorden zijn waar automatische uitvoer betekenis afvlakt, dus markeer die passages voor een spreker om te beoordelen in plaats van een letterlijke weergave te accepteren.