Traduire PDF en Xhosa

Avec des lettres ordinaires. La lettre c représente le clic produit derrière les dents de devant, x celui produit sur le côté de la bouche, et q celui, sec, produit contre le palais. L'ajout de n, g ou h avant ou après donne les versions nasales, sonores et aspirées, d'où des combinaisons comme nc, gq et ngx dans les mots ordinaires. Aucun caractère spécial n'est impliqué, donc un PDF traduit s'affiche correctement dans n'importe quel visualiseur sans problèmes de police.

Parce que l'isiXhosa s'écrit de manière conjonctive. Le marqueur de sujet, le marqueur de temps, le marqueur d'objet et la racine du verbe sont joints en un seul mot écrit, de sorte qu'un mot peut exprimer ce que l'anglais nécessite une courte clause. C'est une convention orthographique plutôt qu'un fait grammatical : le Sesotho et le Setswana ont une grammaire comparable et écrivent ces éléments séparément, c'est pourquoi leur texte semble si différent sur la page même si la structure sous-jacente est similaire.

Ils le feront si la conception ne le permet pas. Les moteurs de mise en page n'ont pas de dictionnaire de césure pour l'isiXhosa, donc un mot long ne peut pas être divisé à la fin d'une ligne et passe à la ligne suivante en entier, laissant un espace dans une colonne justifiée ou débordant d'une cellule étroite. Le moteur de mise en page ajuste les cadres plutôt que de permettre au texte de sortir de la page, mais plus la conception originale a de marge, mieux le document final sera. Évitez le texte ajusté exactement dans un graphique.

Les locuteurs des deux langues se comprennent facilement, et pour la compréhension privée, la substitution fonctionne. Pour un document publié par un organisme public, une université ou une entreprise, cela ne fonctionne pas. Ce sont toutes deux des langues officielles, elles ont chacune leur lectorat, et émettre l'une alors que le public parle l'autre est remarqué et interprété comme un choix plutôt qu'une négligence. Lorsque le budget force une décision, il vaut mieux être explicite à ce sujet que d'espérer que personne ne le remarque.

Comptez environ un cinquième de texte en plus que l'anglais, bien que le nombre de caractères ne raconte qu'une partie de l'histoire. Parce que la longueur supplémentaire est concentrée dans de longs mots individuels plutôt que répartie sur plus de mots, la pression retombe sur les tableaux, les champs de formulaire, les légendes et les en-têtes plutôt que sur les paragraphes fluides. Un document qui est confortable en texte courant peut toujours casser dans sa table des matières.

Non. Home Affairs délivre les certificats de naissance, de mariage et de décès en anglais, et les dossiers judiciaires, les pièces d'identité et les certificats scolaires sont également en anglais. Si une autorité étrangère vous a demandé de traduire un document sud-africain, il est presque certainement déjà dans la langue qu'elle souhaite, et ce dont vous avez besoin est une traduction certifiée uniquement lorsque l'original est en afrikaans ou dans une autre langue. Les demandes d'isiXhosa visent à atteindre un public.

C'est la principale question de qualité dans toute langue Nguni. Chaque nom appartient à une classe, et cette classe régit le préfixe porté par chaque verbe, adjectif, possessif et démonstratif s'y référant. Parce que ces préfixes sont attachés aux mots plutôt qu'écrits séparément, une erreur d'accord apparaît à l'intérieur d'une longue chaîne où un réviseur qui ne parle pas la langue ne la verra pas. Les modèles entraînés sur l'isiXhosa gèrent bien le vocabulaire standard, et les noms techniques inconnus sont là où les erreurs se concentrent.

Oui, une fois que vous avez une transcription. L'histoire orale, la recherche communautaire et les témoignages enregistrés en isiXhosa sont une source courante, et la version anglaise est généralement nécessaire pour les financeurs, les chercheurs ou les avocats. Attendez-vous à ce que l'anglais soit plus court que la source. L'idiome et le proverbe sont là où la sortie automatique aplatit le sens, alors marquez ces passages pour qu'un locuteur les examine plutôt que d'accepter un rendu littéral.