Traducteur EPUB par IA
Traduisez des eBooks EPUB avec l'IA neuronale dans plus de 120 langues. Les chapitres, la table des matières, les images et la mise en page restent à leur place.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Pour les auteurs et les éditeurs
Traduction EPUB par IA conçue pour les livres longs
Notre traducteur EPUB par IA est conçu pour les personnes qui publient des eBooks complets, pas des pages uniques. Vous téléchargez un EPUB terminé, choisissez une langue cible, et le moteur neuronal parcourt chaque chapitre tout en conservant la structure du livre. EPUB signifie Electronic Publication, le format adaptable utilisé par la plupart des liseuses, où le texte et la mise en page s'ajustent à chaque écran. Comme le format contient des chapitres, une table des matières et des images intégrées, le traduire correctement demande plus que de simplement échanger des mots un par un.
La traduction automatique neuronale lit plus loin que la phrase isolée. Elle prend en compte le paragraphe environnant, de sorte qu'un nom de personnage récurrent, une expression répétée ou une expression idiomatique qui ne se traduit pas littéralement est traitée dans son contexte plutôt que mot à mot. Pour un roman, un manuel ou un long guide, cette différence se manifeste sur des centaines de pages.
Le même moteur gère la fiction, les guides d'étude, les manuels et les ouvrages de référence. Vous envoyez un fichier et recevez un EPUB traduit, prêt à être lu ou à être préparé pour la vente sur un nouveau marché.
Nous avons créé cette page pour les auteurs et les petits éditeurs qui souhaitent toucher des lecteurs dans une autre langue sans reconstruire le livre à partir de zéro. L'ordre des chapitres d'origine, les titres et le style sont conservés, de sorte que l'édition traduite se lit toujours comme le livre que vous avez écrit.
Ce que l'IA conserve intact dans votre eBook
Un EPUB est en réalité un petit paquet de fichiers HTML, de styles et d'images reliés par une carte de contenu. Lorsque vous traduisez un EPUB avec l'IA ici, le moteur remplace le texte lisible et laisse cette structure intacte. Les fichiers de chapitre restent séparés, la table des matières pointe toujours vers les bons endroits, et les images, légendes et notes de bas de page conservent leur position. Vous n'avez pas à refaire le flux du livre ou à corriger la navigation brisée après coup.
Tout fonctionne dans le navigateur, vous n'installez donc aucun logiciel et n'envoyez pas votre manuscrit via un client de bureau. Cela fonctionne dans les versions actuelles de Chrome, Firefox et Safari, ce qui convient aux auteurs qui rédigent sur une machine et publient depuis une autre.
Vous préférez un aperçu général ? Notre page Traducteur EPUB couvre l'outil de base et les formats qu'il lit.
Pourquoi les auteurs choisissent notre traducteur EPUB par IA
Les problèmes résolus par un traducteur d'eBooks par IA
La plupart des auteurs rencontrent les mêmes difficultés lorsqu'ils essaient de publier un livre dans une autre langue. Voici comment le moteur IA gère chacun d'eux.
- Langues limitées. Beaucoup d'outils ne couvrent que les langues les plus parlées. Celui-ci en prend en charge 120+, y compris les langues régionales, vous permettant ainsi d'atteindre des marchés plus petits que d'autres services négligent.
- Mise en forme cassée. La traduction brouille souvent les titres, les images ou les sauts de chapitre. Le moteur travaille sur le texte à l'intérieur de chaque fichier de chapitre et laisse la mise en page en place, de sorte que le livre s'ouvre toujours proprement sur un liseuse.
- Résultat rigide et littéral. La traduction mot à mot se lit mal sur un livre entier. L'IA consciente du contexte conserve le ton et les expressions idiomatiques plus proches de l'original, ce qui réduit la quantité d'édition que vous faites après coup.
- Un fichier à la fois. Si vous publiez une série ou un catalogue de livres anciens, vous pouvez mettre plusieurs fichiers en file d'attente et traduire l'ensemble en une seule passe au lieu de recommencer pour chaque titre.
- Livraisons verrouillées. Le résultat reste modifiable. Vous pouvez ouvrir l'EPUB traduit, ajuster un passage signalé par un traducteur ou un lecteur natif, et le préparer pour la distribution.
- Soucis de confidentialité. Votre manuscrit n'est pas stocké une fois la session terminée, ce qui est important lorsque le livre est une œuvre non publiée que vous n'avez pas encore diffusée.
Le système est conçu pour gérer de gros fichiers et les périodes d'affluence, de sorte qu'un long livre ou un lot de titres avance à un rythme constant.
Traduisez un EPUB avec l'IA et publiez-le dans n'importe quelle librairie
Le fichier traduit fonctionne avec les principales plateformes de liseuses, y compris Kindle, Apple Books, Google Play Books et Kobo. Vous pouvez le télécharger sans reformater, ce qui maintient un calendrier de publication autonome à jour.
C'est aussi beaucoup moins cher que d'engager quelqu'un pour tout le livre. La traduction automatique coûte aussi peu que 0,10 $ par mot, tandis que la traduction humaine commence généralement autour de 0,22 $ par mot. Pour un titre complet, cette différence s'accumule.
Quatre étapes de l'envoi au téléchargement. Les outils OCR et de mise en forme intégrés limitent le processus à quatre parties : configuration, envoi, traduction et téléchargement. Il n'y a rien à configurer sur votre machine.
De la place pour les gros livres.
Le moteur peut traiter jusqu'à 5 000 pages ou 1 gigaoctet de texte prêt pour EPUB en une seule journée, ce qui couvre un omnibus, un coffret ou un gros ouvrage de référence sans diviser le fichier.
Comment la traduction EPUB par IA se compare à l'ancienne méthode
Traduire un livre signifiait autrefois copier le texte du fichier, le faire passer par un outil, et reconstruire l'EPUB à la main. La traduction neuronale supprime la majeure partie de cela. Vous conservez le fichier source tel quel, et le moteur lit la prose avec suffisamment de contexte pour faire des choix judicieux sur les mots. Les rapports, les supports d'étude et les eBooks bénéficient tous de la même raison : le sens d'une phrase dépend de celles qui l'entourent.
L'autre avantage est la mise en page. Le moteur travaille à l'intérieur du document au lieu d'en extraire le texte, de sorte qu'un PDF, un fichier Word ou un EPUB conserve sa structure. Les titres restent des titres, les sauts de chapitre restent en place, et vous évitez le nettoyage qui suivait autrefois chaque traduction.
C'est aussi rapide. Un livre qui prendrait des semaines à une personne revient en une fraction de ce temps, ce qui vous permet de consacrer du temps aux parties qui nécessitent un œil humain, comme la vérification de la lecture d'un passage clé dans la nouvelle langue. Si vous localisez un eBook pour un nouveau marché, c'est généralement là que vous voulez concentrer votre attention.
Comment fonctionne la traduction EPUB par IA, étape par étape
Commencez avec un compte gratuit. Vous fournissez une adresse e-mail et quelques détails, et le tableau de bord devient l'endroit où vous soumettez des fichiers, suivez leur progression et conservez un enregistrement des traductions terminées.
Ensuite, téléchargez le livre. Faites glisser l'EPUB dans la zone de téléchargement ou sélectionnez-le sur votre appareil. L'outil lit également d'autres types courants si vous travaillez avec eux, y compris Word, Excel, PowerPoint, texte brut, InDesign et CSV, de sorte qu'une ébauche que vous n'avez pas encore exportée en EPUB fonctionne toujours.
Ensuite, définissez les langues. Vous choisissez la langue source dans laquelle le livre est écrit, puis la langue cible dans laquelle vous le souhaitez. La liste couvre aussi bien l'écriture formelle que le travail créatif, de sorte qu'un contrat et un roman sont traités de la même manière.
Cliquez sur traduire, et le moteur neuronal parcourt le fichier. Lorsqu'il a terminé, vous téléchargez le résultat. L'EPUB traduit conserve la structure de l'original, il est donc prêt à être lu ou à être envoyé dans une librairie.
Étant donné que le résultat est modifiable, vous pouvez effectuer une dernière passe vous-même ou le confier à un relecteur avant de publier. Ce mélange, l'IA pour la majeure partie du travail et une personne pour la finition, est la façon dont la plupart des auteurs obtiennent une traduction propre sans payer pour l'intégralité du livre ligne par ligne.
Traducteur EPUB par IA : questions fréquentes
Quelle est la différence entre un traducteur EPUB par IA et un outil EPUB de base ?
Un outil de base échange des mots. Un traducteur IA lit le texte environnant d'abord, de sorte qu'il peut choisir le bon sens pour un mot qui en a plus d'un, maintenir la cohérence d'un nom de personnage et gérer les expressions idiomatiques qui ne se traduisent pas littéralement. Sur un livre entier, ces choix s'additionnent pour une lecture plus fluide.
Conserve-t-il les chapitres, la table des matières et les images ?
Oui. Le moteur traduit le texte à l'intérieur de chaque fichier de chapitre et laisse le reste du paquet EPUB intact, de sorte que l'ordre des chapitres, la table des matières liée, les images et les légendes restent en place. Vous ne devriez pas avoir à reconstruire la navigation.
Dans combien de langues puis-je traduire ?
Plus de 120, y compris les langues régionales que les petits outils omettent. Vous définissez la langue source, puis choisissez la langue cible.
Le résultat est-il suffisamment bon pour être publié, ou ai-je encore besoin d'un éditeur ?
L'IA fait le gros du travail et vous amène la majeure partie du chemin. Pour un livre que vous vendez, un locuteur natif ou un relecteur devrait toujours le lire avant sa sortie. Le fichier reste modifiable, vous pouvez donc corriger n'importe quel passage qu'ils signalent sans perdre la mise en forme.
Quelle taille de livre puis-je envoyer ?
Jusqu'à 1 gigaoctet par fichier, soit environ 5 000 pages, ce qui couvre la plupart des livres complets et même un omnibus sans avoir à le diviser.
Qu'advient-il de mon manuscrit après la traduction ?
Les fichiers ne sont pas stockés une fois la session terminée. C'est important pour les œuvres non publiées que vous ne voulez pas laisser sur un serveur.
Comment fonctionne la traduction EPUB par IA
Étape 1 : Créez un compte gratuit
Inscrivez-vous avec une adresse e-mail et quelques détails. Le tableau de bord est l'endroit où vous téléchargez des livres, suivez la progression et conservez un historique des traductions terminées.
Étape 2 : Téléchargez votre EPUB
Faites glisser l'EPUB dans la zone de téléchargement ou sélectionnez-le sur votre appareil. L'outil lit également Word, Excel, PowerPoint, texte brut, InDesign et CSV si vous n'avez pas encore exporté en EPUB.
Étape 3 : Choisissez les langues
Définissez la langue source dans laquelle le livre est écrit, puis choisissez la langue cible. La liste couvre plus de 120 langues, y compris les langues régionales.
Étape 4 : Traduisez et téléchargez
Le moteur neuronal traite chaque chapitre, puis vous téléchargez l'EPUB traduit. Il conserve la structure d'origine, il est donc prêt à être lu ou publié.
Traduisez votre eBook avec l'IA
Inscrivez-vous et soumettez votre EPUB à la traduction neuronale dans plus de 120 langues. Vos chapitres et votre mise en forme reviennent intacts, prêts à atteindre les lecteurs sur un nouveau marché.
Nos partenaires
Services de traduction connexes
Formats de fichiers