Nombre de mots dans un document InDesign en ligne

Découvrez DocTranslator !

est un service de traduction en ligne sophistiqué qui permet aux utilisateurs de télécharger divers formats de documents, y compris Word, PDF et PowerPoint, et de les faire traduire dans différentes langues. Tirant parti de la puissance du moteur Google Translate, DocTranslator est spécifiquement conçu pour les documents et inclut des fonctionnalités supplémentaires qui le rendent plus adapté à cet usage par rapport aux services de traduction standard.

Avant de traduire

Ce que le décompte compte réellement

Un fichier de mise en page n'est pas un simple texte plat, et c'est pourquoi deux personnes comptant le même document InDesign arrivent souvent à des chiffres différents. Le décompte que vous souhaitez avant une traduction est le décompte de tout ce qui devra être traduit, y compris les parties que personne ne peut voir à l'écran. Cinq endroits contiennent des mots faciles à manquer :

• Texte en excès. Le texte qui ne rentre plus dans son cadre ne disparaît pas du fichier. Il reste dans le texte, invisible dans la mise en page et entièrement présent dans l'exportation, de sorte qu'il parvient à un traducteur et apparaît sur la facture.
• Cadres interconnectés. Une histoire peut se dérouler à travers des cadres sur une douzaine de doubles pages. Compter page par page double le chevauchement ou manque la fin, c'est pourquoi un décompte par histoire est le plus fiable.
• Pages maîtres et la zone de travail. Les en-têtes courants, les folios et les pieds de page permanents résident sur les pages maîtres et sont comptés une seule fois à cet endroit plutôt qu'une fois par page. Les éléments placés sur la zone de travail sont toujours dans le fichier, et les anciennes ébauches y sont souvent laissées.
• Tableaux, notes de bas de page et légendes. Chaque cellule d'un tableau raconte sa propre petite histoire. Un tableau de spécifications peut contenir plus de mots que le texte principal qui l'entoure, tout en ressemblant à un graphique.
• Texte dans les graphiques placés. Une étiquette intégrée dans un fichier PSD, AI ou PDF lié est constituée de pixels pour InDesign. Elle ne sera pas comptée et ne sera pas traduite, elle doit donc être traitée séparément ou reconstruite sous forme de texte dynamique.

IDML est le format qui rend tout cela visible, car c'est un paquet XML qui nomme chaque histoire du document plutôt qu'une image rendue de la page. C'est aussi pourquoi compter à partir d'IDML et traduire à partir d'IDML donnent des chiffres correspondants : les mêmes histoires passent par les deux. Une chose à prévoir par la suite est la longueur, car le texte traduit occupe rarement le même espace que l'original, et une mise en page construite de manière serrée autour de l'anglais nécessitera une révision de ses cadres une fois la nouvelle langue en place.