InDesign belge kelime sayısı çevrimiçi

DocTranslator ile Tanışın!

DocTranslator, çeşitli belge biçimlerini, Word, PDF ve PowerPoint dahil olmak üzere farklı dillere çevirtmek isteyen kullanıcıların yüklemesine olanak tanıyan gelişmiş bir çevrimiçi çeviri hizmetidir. Google Translate motorunun gücünden yararlanan DocTranslator, özellikle belgeler için tasarlanmıştır ve standart çeviri hizmetlerine kıyasla bu amaç için daha uygun hale getiren ek özellikler içerir.

Çevirmeden önce

Sayım aslında neyi sayıyor

Bir düzen dosyası düz bir metin parçası değildir ve bu nedenle aynı InDesign belgesini sayan iki kişi genellikle farklı sayılara ulaşır. Çeviri öncesinde istediğiniz sayım, kimsenin ekranda göremediği kısımlar da dahil olmak üzere çevrilmesi gerekecek her şeyin sayısıdır. Beş yer, gözden kaçması kolay kelimeleri barındırır:

• Taşmış metin. Çerçevesine sığmayan kopyalar dosyadan kaybolmaz. Düzen içinde görünmez ve dışa aktarmada tam olarak mevcut olan hikayede oturur, böylece bir çevirmene ulaşır ve faturada görünür.
• Bağlantılı çerçeveler. Bir hikaye, bir düzine yayındaki çerçeveler arasında akabilir. Sayfa sayfa saymak, örtüşmeyi iki kez sayar veya kuyruğu kaçırır, bu nedenle hikaye başına sayım güvenilir olanıdır.
• Ana sayfa ve yapıştırma panosu. Çalışan başlıklar, sayfa numaraları ve sabit altbilgiler ana sayfalarda bulunur ve sayfa başına bir kez sayılmak yerine orada bir kez sayılır. Yapıştırma panosuna park edilen öğeler hala dosyada bulunur ve eski taslaklar genellikle orada bırakılır.
• Tablolar, dipnotlar ve açıklamalar. Her tablo hücresi kendi küçük hikayesidir. Bir spesifikasyon tablosu, grafik gibi görünürken etrafındaki gövde metninden daha fazla kelime içerebilir.
• Yerleştirilmiş grafiklerin içindeki metin. Bağlantılı bir PSD, AI veya PDF'ye yerleştirilmiş bir etiket, InDesign için piksellerdir. Sayılmaz ve çevrilmez, bu nedenle ayrı olarak ele alınmalı veya canlı metin olarak yeniden oluşturulmalıdır.

IDML, tüm bunların görünür olmasını sağlayan formattır, çünkü bu, sayfanın işlenmiş bir resmi yerine belgedeki her hikayeyi adlandıran bir XML paketidir. Bu nedenle IDML'den sayım yapmak ve IDML'den çeviri yapmak eşleşen sayılar verir: aynı hikayeler her ikisinden de geçer. Sonrasında planlanacak bir şey uzunluktur, çünkü çevrilmiş metin nadiren orijinaliyle aynı alanı kaplar ve İngilizce etrafında sıkıca oluşturulmuş bir düzen, yeni dil yerleştirildikten sonra çerçevelerinin yeniden ziyaret edilmesini gerektirecektir.