CSV Çevirmeni
Ürün katalogları, dışa aktarımları ve veri kümeleri sütun sütun çevrilir, ayırıcılar, tırnak işaretleri ve tanımlayıcı sütunlar ayrıştırıcınızın bulmasını beklediği gibi bırakılır.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Yapı iki karakter tarafından desteklenir
Virgülle ayrılmış değerler zar zor bir formattır. Yaygın olarak takip edilen yaygın lehçe tanımı vardır, ancak kimse bunu zorlamaz, bu yüzden aslında aldığınız şey birkaç gelenekten biridir. Tüm ızgara iki karara dayanır: kayıttaki alanları hangi karakterin ayırdığı ve hangi dizinin kaydı sonlandırdığı. Birini yanlış yaparsanız, düzgün bir tablo tek bir düzensiz sütun haline gelir.
Ayırıcı her zaman virgül değildir. Ondalıkları virgülle yazan ülkelerdeki hesap tablosu yazılımları varsayılan olarak noktalı virgül kullanır, bu nedenle Almanca veya Fransızca bir makineden yapılan dışa aktarımın başka bir yerde temiz açılmaması neden olur. Sekmeler ve dikey çubuklar da yaygın olarak kullanılır, genellikle tam da içerik virgülle dolu olduğu için seçilir.
Her kayıt, başlığın sahip olduğu alan sayısı kadar alana sahip olmalıdır, çünkü bu sayı bir ayrıştırıcının hangi değerin hangi sütuna ait olduğunu bilme şeklidir. Verilerde bunu duyuran hiçbir şey yoktur. Bu, ya tutan ya da büyük bir dışa aktarmanın ortasında sessizce tutmayı bırakan bir değişmezdir, o noktada altındaki her şey bir sütun sola kayar ve makul görünür.
Çevrilmiş metnin bir kaydı bozduğu dört yol
Bunlar, kendilerini duyurmayan başarısızlıklardır. Dışa aktarım hala açılır, satır sayısı hala kabaca doğru görünür ve hasar daha sonra verileri tüketen herhangi bir şeyde ortaya çıkar.
- Bir değerin içinde yeni bir ayırıcı görünür. Virgül içermeyen İngilizce bir ürün açıklaması, iki virgüllü Fransızca bir açıklama haline gelir. Alan daha önce tırnak içine alınmamışsa, şimdi alınmalıdır, aksi takdirde ayrıştırıcı bir değeri üç olarak okur ve sonrasındaki her sütunu kaydırır.
- Tırnak içine alınmış bir değerin içine bir tırnak işareti düşer. Kapalı bir alanın içinde, gerçek bir çift tırnak işareti kendini kaçmak için iki kez yazılmalıdır. Farklı işaretlerle tırnak içine alan diller ve düz işaretleri tipografik işaretlere dönüştüren herhangi bir işlem, bir değerin ortasında erken alanı sonlandıran kaçışsız bir karakter bırakabilir.
- Bir satır sonu bir hücreye sızar. Bir kayıt, o satır sonu tırnak işaretleri içindeyse, bir yeni satırda sona erer. Bir paragraf arası kazanan çevrilmiş pazarlama metni, bir kaydı ikiye bölecek ve ikinci yarının alan sayısı yanlış olacaktır.
- Bir yer tutucu çevrilir. Yazılım için belirlenen dizeler genellikle değiştirme jetonları, harfle takip edilen bir yüzde işareti, parantez içinde numaralı bir yuva, adlandırılmış bir değişken içerir. Bunlar çalışma zamanında eklenen değerler için adreslerdir, kelimeler değil ve birini çevirmek, değerin asla görünmemesi anlamına gelir.
Sütunlarınızın yarısı dil değil
Bir veri kümesi, insanlar için tasarlanmış düzyazıyı makineler için tasarlanmış anahtarlarla karıştırır ve bunlar, ayırt edici tek şey sütun başlığı olan yan yana dururlar. Başlamadan önce hangisinin hangisi olduğunu anlayın, çünkü çevrilmiş bir tanımlayıcı, çevrilmemiş bir açıklamadan daha kötüdür.
Bunları olduğu gibi bırakın
- Başlık satırı, başlıkların bir kişi yerine kod tarafından kullanılan alan adları olduğu yer
- Stok kodları, katalog numaraları, benzersiz tanımlayıcılar ve iki veri kümesini birleştirmek için anahtar olarak kullanılan herhangi bir şey
- Web adresleri ve birinin slug kısmı, çünkü onu değiştirmek bağlantıyı ve sıralamasını bozar
- Bir sipariş durumu veya evet-hayır bayrağı gibi sabit bir listeye karşı yazılımın karşılaştırdığı durum değerleri
- Ülke, dil ve para birimi kodları, ki bunlar zaten standartlaştırılmış kısaltmalardır
- Yıl-ay-gün sırasıyla yazılan tarihler, sayılar ve okunmak yerine ayrıştırılacak her şey
İşte aradığınız şeyler bunlar
- Ürün başlıkları ve uzun açıklamalar, ki bunlar genellikle kelime sayısının büyük kısmını oluşturur
- Müşterilerin gördüğü kategori ve koleksiyon adları
- Anlamı olan öznitelik değerleri, örneğin bir renk, bir malzeme veya bir boyut adı
- Yerelleştirme için çıkarılan arayüz dizeleri, yer tutucuları hariç
- Destek makalesi gövdeleri, hazır yanıtlar ve satırlar olarak tutulan e-posta şablonları
- Dışa aktarmanın bir program tarafından değil, bir kişi tarafından açılması amaçlanan sütun başlıkları
Çeviri başlamadan önce veriye zarar veren iki şey
Bir elektronik tabloda açmak
Bir dışa aktarmayı çift tıklayıp tekrar kaydetmek, bir kataloğu bozmanın en güvenilir yoludur. Elektronik tablo yazılımı gördüğü her değerin türünü tahmin eder ve tahminleri kendinden emin ve yanlıştır:
- On üç haneli bir makale numarası bilimsel gösterime dönüşür ve son hanelerini kalıcı olarak kaybeder
- Sıfırla başlayan bir posta kodu sıfırı kaybeder
- Bir gün ve aya benzeyen her şey yerel biçimde bir tarih olarak yeniden yazılır
- On beş haneyi geçen uzun tanımlayıcılar sessizce yuvarlanır
Veriyi önce incelemeniz gerekiyorsa, programın karar vermesine izin vermek yerine tanımlayıcı sütunları metin olarak ayarlamak için içe aktarma iletişim kutusunu kullanın. Daha da iyisi, dışa aktarmayı sisteminizin ürettiği gibi yükleyin.
Bayt sırası işareti sorunu
Verinin içindeki hiçbir şey hangi karakter kodlamasını kullandığını belirtmez, bu nedenle üç baytlık bir işaret bazen birini belirtmek için en başa yerleştirilir. Bu işaret, bir sonraki veriyi neyin açtığına bağlı olarak hem yardımcı olur hem de zarar verir.
Windows'taki elektronik tablo yazılımı bunu Unicode içeriğini tanımak için kullanır ve onsuz aksanlı ve Latin alfabesi olmayan karakterler sembol dizileri olarak çıkar. Buna karşılık, birçok programlama kütüphanesi bunu kaldırmaz, bu nedenle ilk sütun başlığı önüne yapışmış üç görünmez karakterle gelir ve bu başlığa karşı yapılan her arama başarısız olur.
Hedefe göre karar verin: Sonucu bir kişi elektronik tabloda açacaksa işareti koruyun, bir program okuyacaksa atın. Bozuk aksanlı karakterlerle ilgili neredeyse her sorunun cevabı bu paragrafta bir yerdedir.
Bir veri kümesinin işlenmesi ne kadara mal olur
Metin hacmine göre fiyatlandırılır, bu nedenle kısa değerlere sahip geniş bir katalog, uzun açıklamalarla dolu dar bir katalogdan daha ucuzdur.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Satırlar girer, satırlar çıkar
Kaynak sayfayı sonuçla karşılaştırmak için bir küçük resmi büyütün. Çiftler neyi gösterir:
- Kayıt başına sütun sayısı yukarıdan aşağıya değişmeden kalır.
- Tırnak içine alınmış değerler hala tırnak içine alınmış.
- Kodlar, anahtarlar ve sayısal değerler dokunulmadan geçer.
- Yalnızca okunabilir sütunlar yeni bir dilde geri gelir.




Buradaki hiçbir şey iki durum arasında bir elektronik tabloda açılmadı.
Tüm çeviri örneklerini görün →Yeniden işleme gerektirmeyen çalışan bir sipariş
Bir kataloğu yerelleştirmek bir işlem hattıdır ve pahalı hataların tümü ortasında değil, sonunda meydana gelir.
- 1
Temiz dışa aktarın ve lehçeyi not edin
Dışa aktarmayı doğrudan veriye sahip olan sistemden alın. Bir elektronik tabloda değil, düz bir metin düzenleyicide bir kez açın ve alanları hangi karakterin ayırdığını ve değerlerin tırnak içine alınıp alınmadığını not edin.
- 2
Dokunulmasını istemediğiniz sütunları işaretleyin
Tanımlayıcılar, anahtarlar, bağlantılar, durum değerleri ve kodlar. Dışa aktarma çok genişse, prose içeren sütunlara kesmek ve sonradan anahtarla yeniden birleştirmek genellikle daha hızlıdır.
- 3
Dillerinizi seçin ve yükleyin
E-posta adresinizle bir hesap oluşturun, verileri bırakın ve kaynak ile hedefi ayarlayın. Yüklemeler 1 GB'a kadar çalışır, bu nedenle tam bir katalog gruplara ayrılmak yerine tek bir iş olarak işlenir.
- 4
Önce bir test kopyasına yeniden aktarın
Sonucu üretime almadan önce bir test ortamına yükleyin. Kayıt sayısını orijinaliyle karşılaştırın, düzen sorunları için en uzun çevrilmiş değerlere bakın ve aksanlı karakterlerin yolculuktan sağ çıktığını onaylayın.
Veri kümelerine sahip kişilerden gelen sorular
Ondalık virgül kullanan bir dile çeviri yaparsam ayırıcı değişir mi?
Yüklediğiniz ayırıcı, geri aldığınız ayırıcıdır. Değiştirmek, içeriği değil yapıyı yeniden yazmak anlamına gelir ve diğer uçtaki verileri tüketen her şeyi bozar. Sonuç, o şekilde yapılandırılmış bir makinede bir e-tabloda açılacağı için özellikle noktalı virgülle ayrılmış bir sürüm istiyorsanız, her iki lehçeyi de anlayan bir araçla çeviriden sonra dönüştürün.
Ürün kodlarının ve tanımlayıcıların çevrilmesini nasıl engellerim?
Bunları açıkça tanımlanmış sütunlarda tutun ve mümkün olduğunda yalnızca metin sütunlarını işleme için gönderin ve daha sonra anahtar üzerinde yeniden birleştirin. Açıkça kod olduğu anlaşılan değerler olduğu gibi bırakılır, ancak en güvenli düzen, belirsizliğin asla ortaya çıkmadığı düzendir. Bu arada bu sütunlara asla bir e-tablo dokunmasın, çünkü çeviriye bakılmaksızın yeniden biçimlendirecektir.
Aksanlı karakterlerim sembol dizileri olarak geri geldi. Ne oldu?
Bu bir kodlama uyumsuzluğu, çeviri sorunu değil. Sonuç neredeyse kesinlikle doğru Unicode'un, eski tek baytlı bir kodlamayı bekleyen bir şey tarafından okunması veya tersidir. Açıkça kodlama seçmenize izin veren bir metin düzenleyicide açın ve herhangi bir şeyin kaybolduğunu varsaymadan önce aslında neye sahip olduğunuzu doğrulayın. Hedef bir e-tablo ise, baştaki bayt sırası işaretçisi genellikle bunu belirler.
Virgül veya satır sonu içeren değerler ne olur?
Kapalı kalırlar. Ayırıcıyı, tırnak işaretini veya yeni satırı tutan herhangi bir değer tırnak içine alınmalı ve böyle bir değerin içindeki gerçek bir tırnak işareti çiftlenmelidir. Çevrilmiş metin, orijinalinde olmayan noktalama işaretleri alabileceğinden, bu kapsama, kaynaktan kopyalanmak yerine sonuca uygulanmalıdır.
Yer tutucular ve değişken jetonlar hayatta kalacak mı?
Hayatta kalmalı ve bir örneği kontrol etmeye değer. Bir harfle takip edilen yüzde işareti, parantez içindeki numaralı bir yuva veya adlandırılmış bir değişken gibi jetonlar, çalışma zamanında eklenen değerler için adreslerdir. Bunlardan birini çevirmek, değerin ekrana asla ulaşmadığı anlamına gelir, bu nedenle göndermeden önce çıktıda en uzun arayüz dizilerinden birkaçını tarayın.
Almanca'da dizelerim çok daha uzun oluyor. Bu burada önemli mi?
Verinin kendisine değil, çünkü onun bir genişliği yok. Görüntüleyen şeye bağlıdır. Almanca ve Rusça için İngilizce'ye göre beşte bir ila üçte bir oranında genişleme normaldir, Çince ve Japonca ise genellikle daralır. Çevrilmiş sütunu uzunluğa göre sıralayın ve kendi düzeninize karşı uç noktalara bakın ve sabit bir karakter sınırı olan herhangi bir veritabanı sütununu kontrol edin.
Tek seferde ne kadar büyük bir veri kümesi gönderebilirim?
Pro ve Enterprise planlarında 1 GB'a kadar veya eşdeğer içerikte beş bin sayfa. Bu, yüz binlerce satır içeren katalogları kapsar. Tümünü tek bir iş olarak göndermek tutarlılık açısından da daha iyidir, çünkü 12. satırda ve 90.000. satırda görünen bir terim aynı şekilde işlenir.
Geniş bir dışa aktarma için ne ücretlendirilirim?
Metin, ızgara değil. Boş hücreler, sayısal sütunlar ve tanımlayıcı sütunlar nesir değildir. Her dosya kendi başına faturalandırılır, çünkü hiçbir plan kelime paketiyle gelmez: Free ve Storage planlarında kelime başına yarım sent, Pro planında 0,004 ABD doları ve Enterprise planında 0,003 ABD doları, minimum 0,99 ABD doları ile. Bu, büyük bir kataloğun kelime sayımından kolayca tahmin edilmesini sağlar.
Dışa aktarmayı gönderin, yapıyı koruyun
Verileri sisteminizin ürettiği gibi yükleyin, hedef dili seçin ve her kayıtta aynı sayıda sütun bulunan ve anahtarların hala birleştirilebilir olduğu bir tablo alın.
İş Ortaklarımız
İlgili Çeviri Hizmetleri
Dosya Formatları
PDF Araçları
