Traductor de CSV

El separador con el que cargaste es el separador que obtienes de vuelta. Cambiarlo significaría reescribir la estructura en lugar del contenido, y rompería lo que sea que consuma los datos en el otro extremo. Si necesitas específicamente una versión separada por punto y coma porque el resultado se abrirá en una hoja de cálculo en una máquina configurada de esa manera, conviértela después de la traducción con una herramienta que entienda ambos dialectos.

Mantenlos en columnas claramente identificadas y, siempre que sea posible, envía solo las columnas de texto para su procesamiento y vuelve a unirlas en la clave después. Los valores que obviamente son códigos en lugar de palabras se dejan como están, pero la disposición más segura es aquella en la que la ambigüedad nunca surge. Nunca dejes que una hoja de cálculo toque esas columnas mientras tanto, porque las reformateará independientemente de cualquier traducción.

Eso es un desajuste de codificación, no un problema de traducción. El resultado es casi con certeza Unicode correcto leído por algo que espera una codificación heredada de un solo byte, o viceversa. Ábrelo en un editor de texto que te permita elegir la codificación explícitamente y confirma lo que realmente tienes antes de asumir que se perdió algo. Si el destino es una hoja de cálculo, el marcador de orden de bytes al principio es lo que generalmente lo decide.

Permanecen entrecomillados. Cualquier valor que contenga el separador, una comilla o una nueva línea debe ir entre comillas, y una comilla literal dentro de dicho valor debe duplicarse. Debido a que el texto traducido puede adquirir puntuación que el original no tenía, esa inclusión debe aplicarse al resultado en lugar de copiarse de la fuente.

Deberían, y vale la pena comprobar una muestra. Los tokens como un signo de porcentaje seguido de una letra, una ranura numerada entre llaves o una variable con nombre son direcciones para los valores que se insertan en tiempo de ejecución. Traducir uno significa que el valor nunca llega a la pantalla, así que revise un puñado de las cadenas de interfaz más largas en la salida antes de enviarlas.

No para los datos en sí, que no tienen ancho. Importa para lo que los muestra. La expansión de un quinto a un tercio sobre el inglés es normal para el alemán y el ruso, mientras que el chino y el japonés suelen contraerse. Ordene la columna traducida por longitud y observe los extremos en comparación con su propio diseño, y verifique cualquier columna de base de datos con un límite de caracteres fijo.

Hasta 1 GB, o cinco mil páginas de contenido equivalente, en los planes Pro y Enterprise. Eso cubre catálogos de cientos de miles de filas. Enviar todo como un solo trabajo también es mejor para la consistencia, porque un término que aparece en la fila 12 y en la fila 90.000 se maneja de la misma manera.

El texto, no la cuadrícula. Las celdas vacías, las columnas numéricas y las columnas identificadoras no son prosa. Cada archivo se factura por sí solo, ya que ningún plan viene con palabras incluidas: medio céntimo por palabra en Free y Storage, 0,004 $ en Pro y 0,003 $ en Enterprise, con 0,99 $ como mínimo. Eso hace que un catálogo grande sea fácil de estimar a partir de un recuento de palabras.