Plantilla de Certificado de Traducción
Rellena el formulario e imprime el certificado que acompaña a un documento traducido. El certificado se actualiza mientras escribes, y nada de lo que introduces sale de tu navegador.
¿Todavía necesitas la traducción en sí?
Traduce el documento con DocTranslator en su diseño original, luego adjunta tu certificado.
Traducir un documento¿Quieres que te lo traduzcan y certifiquen?
Un traductor profesional traduce el documento y firma el certificado: $25 por página.
Pedir una traducción certificadaLo que pide la norma de USCIS
La norma para documentos en otro idioma es una frase en las regulaciones federales, 8 CFR 103.2(b)(3). Un documento que contenga un idioma extranjero "deberá ir acompañado de una traducción completa al idioma inglés que el traductor haya certificado como completa y precisa, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir del idioma extranjero al inglés".
Eso da al certificado dos trabajos. Declara que la traducción es completa y precisa, y declara que el traductor es competente en ambos idiomas. La plantilla anterior dice ambas cosas, nombra el documento y el idioma del que se tradujo, y deja espacio para la firma, el nombre, la dirección y la fecha del traductor.
Cómo usar el certificado
- El traductor lo rellena y lo firma. La persona que hizo la traducción es quien la certifica, a mano, después de imprimir.
- Traduce todo el documento. La norma pide una traducción completa: sellos, timbres, notas manuscritas y el texto en los márgenes incluidos, no un resumen.
- Mantén los tres juntos. Presenta el certificado junto con la traducción al inglés y una copia del documento original, para que cada traducción pueda ser emparejada con su fuente.
- Un certificado por documento. Cuando presentes un certificado de nacimiento y un certificado de matrimonio, cada traducción tendrá su propio certificado que la nombre.
Lo que la norma no dice
La regulación no exige un certificado notariado, una agencia de traducción o un traductor con una credencial particular. Otras autoridades establecen sus propias normas: tribunales, universidades, juntas de licencias y consulados extranjeros a menudo piden más, como la notarización o un traductor jurado. Comprueba lo que pide la oficina que recibe tu documento antes de presentarlo.
Esta página explica la redacción de la norma federal y te da una plantilla. No es asesoramiento legal y no puede prometer que una oficina en particular acepte un documento.
Preguntas frecuentes sobre el certificado de traducción
¿Se guarda o se envía a algún sitio lo que escribo?
No. El certificado se genera en tu navegador mientras escribes, y la impresión se realiza en tu ordenador. Nada se sube ni se almacena.
¿Por qué el certificado está siempre en inglés?
Porque va al USCIS con una traducción al inglés. En cada versión en español de esta página, el formulario está en tu idioma y el certificado que imprime está en inglés.
¿Cómo lo guardo como PDF?
Haz clic en "Imprimir o guardar como PDF" y elige "Guardar como PDF" como impresora en la ventana de impresión. Solo se imprime el certificado, no el resto de la página.
¿El certificado necesita ser notariado para el USCIS?
La norma del USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), solicita la certificación de precisión y competencia del traductor y no menciona la notarización. Otras oficinas pueden solicitarla; consulta con la que recibe el documento.
¿Puede DocTranslator certificar la traducción por mí?
Sí. Con traducción certificada por USCIS, un traductor profesional traduce el documento y firma un Certificado de Precisión de Traducción, a $25 por página.
Traducción de Documentos de Inmigración
Inmigración y USCIS