Obrazac certifikata o prijevodu
Popunite obrazac i odštampajte potvrdu koja ide uz prevedeni dokument. Potvrda se ažurira dok kucate, i ništa što unesete ne napušta vaš preglednik.
Još uvijek vam treba sam prevod?
Prevedite dokument sa DocTranslator u njegovom originalnom rasporedu, a zatim priložite svoj certifikat.
Prevedi dokumentŽelite li da vam se prevede i ovjeri?
Profesionalni prevodilac prevodi dokument i potpisuje certifikat: 25 USD po stranici.
Naručite ovjereni prevodŠta USCIS pravilo traži
Pravilo za dokumente na drugom jeziku je jedna rečenica u federalnim propisima, 8 CFR 103.2(b)(3). Dokument koji sadrži strani jezik "mora biti popraćen potpunim prijevodom na engleski jezik koji je prevodilac ovjerio kao potpun i tačan, te potvrdom prevodioca da je kompetentan za prevođenje sa stranog jezika na engleski."
To daje certifikatu dva zadatka. Navodi da je prevod potpun i tačan, i navodi da je prevodilac kompetentan u oba jezika. Gornji predložak navodi oboje, imenuje dokument i jezik sa kojeg je preveden, i ostavlja prostor za potpis prevodioca, ime, adresu i datum.
Kako koristiti certifikat
- Prevodilac ga popunjava i potpisuje. Osoba koja je napravila prevod je ta koja ga ovjerava, ručno, nakon štampanja.
- Prevedite cijeli dokument. Pravilo traži potpuni prevod: uključujući pečate, markice, rukom pisane bilješke i tekst u marginama, ne sažetak.
- Držite ih zajedno. Predajte certifikat sa engleskim prevodom i kopijom originalnog dokumenta, tako da se svaki prevod može povezati sa svojim izvorom.
- Jedan certifikat po dokumentu. Kada predate rodni list i vjenčani list, svaki prevod dobija svoj certifikat koji ga imenuje.
Šta pravilo ne kaže
Propis ne zahtijeva ovjereni certifikat kod notara, prevodilačku agenciju, ili prevodioca sa određenim akreditivom. Druge vlasti postavljaju svoja pravila: sudovi, univerziteti, odbori za licenciranje i strani konzulati često traže više, kao što je ovjera kod notara ili zakleti prevodilac. Provjerite šta traži ured koji prima vaš dokument prije nego ga predate.
Ova stranica objašnjava formulaciju federalnog pravila i daje vam predložak. Ovo nije pravni savjet, i ne može obećati da će određeni ured prihvatiti dokument.
Često postavljana pitanja o certifikatu prevoda
Da li se ono što unesem sprema ili šalje negdje?
Ne. Certifikat se sastavlja u vašem pregledniku dok pišete, a štampanje se vrši na vašem računaru. Ništa se ne učitava niti pohranjuje.
Zašto je certifikat uvijek na engleskom?
Zato što ide na USCIS uz prijevod na engleski. Na svakoj jezičkoj verziji ove stranice obrazac je na vašem jeziku, a certifikat koji se ispisuje je na engleskom.
Kako da ga sačuvam kao PDF?
Kliknite "Štampaj ili sačuvaj kao PDF" i odaberite "Sačuvaj kao PDF" kao štampač u prozoru za štampanje. Štampa se samo certifikat, ne i ostatak stranice.
Da li USCIS treba da ovjeri certifikat?
Pravilo USCIS-a, 8 CFR 103.2(b)(3), traži certifikat prevodioca o tačnosti i kompetenciji i ne spominje ovjeru. Druge kancelarije mogu to tražiti; provjerite sa onom koja prima dokument.
Može li DocTranslator potvrditi prijevod umjesto mene?
Da. Uz USCIS ovjereni prevod, profesionalni prevodilac prevodi dokument i potpisuje Certifikat o tačnosti prevoda, po cijeni od 25 USD po stranici.
Prevod imigracijskih dokumenata
Imigracija & USCIS