Šablóna certifikátu o preklade
Vyplňte formulár a vytlačte certifikát, ktorý sprevádza preložený dokument. Certifikát sa aktualizuje pri písaní a nič, čo zadáte, neopustí váš prehliadač.
Stále potrebujete samotný preklad?
Preložte dokument s DocTranslator v jeho pôvodnom rozložení a potom priložte svoj rodný list.
Preložiť dokumentChcete ho preložiť a certifikovať pre vás?
Profesionálny prekladateľ preloží dokument a podpíše certifikát: 25 $ za stranu.
Objednať certifikovaný prekladČo vyžaduje pravidlo USCIS
Pravidlo pre dokumenty v inom jazyku je jedna veta vo federálnych predpisoch, 8 CFR 103.2(b)(3). K dokumentu obsahujúcemu cudzí jazyk „musí byť priložený úplný preklad v anglickom jazyku, ktorý prekladateľ certifikoval ako úplný a presný, a certifikácia prekladateľa, že je spôsobilý prekladať z cudzieho jazyka do angličtiny.“
To dáva certifikátu dve úlohy. Uvádza, že preklad je úplný a presný, a uvádza, že prekladateľ je spôsobilý v oboch jazykoch. Vyššie uvedená šablóna uvádza oboje, pomenúva dokument a jazyk, z ktorého bol preložený, a ponecháva priestor pre podpis prekladateľa, meno, adresu a dátum.
Ako použiť certifikát
- Prekladateľ ho vyplní a podpíše. Osoba, ktorá vykonala preklad, ho certifikuje ručne po vytlačení.
- Preložte celý dokument. Pravidlo vyžaduje úplný preklad: pečiatky, pečate, ručne písané poznámky a text v okrajoch, nie súhrn.
- Udržujte tieto tri spolu. Predložte certifikát s anglickým prekladom a kópiou pôvodného dokumentu, aby bolo možné každý preklad priradiť k jeho zdroju.
- Jeden certifikát na dokument. Keď predložíte rodný list a sobášny list, každý preklad dostane svoj vlastný certifikát s jeho pomenovaním.
Čo pravidlo nehovorí
Predpis nevyžaduje notársky overený certifikát, prekladateľskú agentúru ani prekladateľa s konkrétnou kvalifikáciou. Iné úrady si však stanovujú vlastné pravidlá: súdy, univerzity, licenčné komisie a zahraničné konzuláty často požadujú viac, napríklad notárske overenie alebo súdneho prekladateľa. Pred predložením si overte, čo požaduje úrad, ktorému váš dokument predkladáte.
Táto stránka vysvetľuje znenie federálneho pravidla a poskytuje vám šablónu. Nie je to právna rada a nemôže zaručiť, že konkrétny úrad prijme dokument.
Často kladené otázky o certifikáte prekladu
Ukladá sa alebo posiela niekam to, čo napíšem?
Nie. Certifikát sa zostavuje vo vašom prehliadači počas písania a tlač prebieha na vašom počítači. Nič sa nenahrá ani neuloží.
Prečo je certifikát vždy v angličtine?
Pretože sa predkladá USCIS spolu s anglickým prekladom. Na každej jazykovej verzii tejto stránky je formulár vo vašom jazyku a certifikát, ktorý sa vytlačí, je v angličtine.
Ako si ho môžem uložiť ako PDF?
Kliknite na „Tlačiť alebo uložiť ako PDF“ a v okne tlače vyberte ako tlačiareň „Uložiť ako PDF“. Tlačí sa iba certifikát, nie zvyšok stránky.
Potrebuje certifikát na USCIS overenie notárom?
Pravidlo USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3), vyžaduje certifikát prekladateľa o presnosti a spôsobilosti a nezmieňuje sa o overení notárom. Iné úrady ho môžu vyžadovať; overte si to u toho, kto dokument prijíma.
Môže mi DocTranslator certifikovať preklad?
Áno. S certifikovaným prekladom pre USCIS profesionálny prekladateľ preloží dokument a podpíše Certifikát o presnosti prekladu za 25 $ za stranu.
Preklad imigračných dokumentov
Imigrácia a USCIS