Rio de Janeiro, Brazília - Služby prekladu dokumentov
Brazílska portugalčina do angličtiny a späť, pre certidões s okrajovými anotáciami, histórico escolar plné kreditných hodín a notársky overené vyhlásenia.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Takmer každý brazílsky dokument začína v cartório
Brazília neuchováva svoj matričný register vo vládnej kancelárii. Tuto úlohu deleguje na cartórios, notárske úrady, ktoré sú súkromne prevádzkované pod verejnou autoritou, a narodenie alebo manželstvo sa zaznamenáva do kníh konkrétneho cartório de registro civil v konkrétnej štvrti. Keď si o niekoľko rokov neskôr vyžiadate certidão, žiadate túto kanceláriu o vydanie novej kópie jej vlastného záznamu. To je dôležité pre preklad, pretože osvedčenie uvádza kanceláriu, knihu, stranu a číslo záznamu, a zahraničný čitateľ považuje tento reťazec odkazov za adresu záznamu. Zostávajú v anglickej verzii, v rovnakom usporiadaní, namiesto toho, aby boli zhrnuté do vety.
Moderné osvedčenia pridávajú na vrch dlhé číselné matrícula. Je to štruktúrovaný kód, nie sériový: číslice identifikujú notársky úrad, typ registra, knihu, stranu a záznam, takže celá pôvodnosť dokumentu je z jedného riadku obnoviteľná. Skopírujte ho presne a nerozdeľujte ho kvôli čitateľnosti. Druhá vec, ktorú stojí za to vedieť, je, že certidão prichádza v dvoch hĺbkach. Bežný breve relato poskytuje základné informácie. Inteiro teor je úplný prepis všetkého, čo je napísané v knihe, a to je to, čo zahraničný konzulát alebo súd zvyčajne chce, keď hovorí, že potrebuje kompletný záznam.
Potom sú tu averbações a najrýchlejší spôsob, ako im porozumieť, je prostredníctvom prípadu, ktorý zaskočí zahraničných úradníkov: v Brazílii je rodný list často dôkazom rozvodu. Neexistuje žiadny samostatný dekrét, ktorý by sa odovzdal. Rozvod je zapísaný do záznamu o narodení ako anotácia, rovnako ako manželstvo, adopcia, zmena mena a nakoniec smrť, každý s dátumom a podpisom cartório, ktoré ho pridalo. Certidão je teda malá chronológia, nie momentka, a anglická verzia ju musí ako takú zachovať, anotáciu po anotácii, inak dokument prestane dokazovať to, na čo bol vyžiadaný.
Čo ľudia v Riu zvyčajne prekladajú
Certidões de nascimento, casamento a óbito
Páteř každého konzulárneho spisu. Vyžiadané z vydávajúceho cartório, ideálne vo forme inteiro teor, a čítané v zahraničí kvôli menám rodičov, dátumom a každej anotácii na okraji.
Diplomy s histórico escolar
Brazílsky titul znamená v zahraničí veľmi málo bez jeho prepisu. Histórico uvádza každý predmet s jeho pracovnou záťažou v hodinách a známkou z desiatich, a zahraniční hodnotitelia akreditácie čítajú hodiny rovnako pozorne ako známky. Udržanie tejto tabuľky v súlade je rozdiel medzi hodnotiteľným dokumentom a nečitateľným.
Osvedčenia o bezúhonnosti
Víza často vyžadujú viac ako jedno: federálne osvedčenie od Polícia Federal a štátne od civilnej polície Rio de Janeiro. Obe sú krátke negatívne vyhlásenia, ktorých presné znenie nesie celý význam.
Doklady totožnosti, dane a práce
CPF, karta RG, vodičský preukaz a carteira de trabalho s históriou zamestnania. RG vydáva každý štát, takže osoba, ktorá žila vo viac ako jednom, môže mať karty s rôznymi číslami, čo je tu normálne a inde mätúce.
Notársky overené vyhlásenia a procurações
Plnomocenstvá, majetkové dokumenty a osvedčené vyhlásenia vypracované v cartório de notas, zvyčajne potrebné bankou, súdom alebo rodinným príslušníkom, ktorý vybavuje niečo na druhej strane oceánu.
Brazílska portugalčina nie je európska portugalčina
Tieto dve variety zdieľajú gramatiku a líšia sa presne tam, kde sa nachádzajú oficiálne dokumenty. Brazília píše registro, kde Portugalsko píše registo, atual, kde Portugalsko píše actual, a obe krajiny používajú rôzne slová pre časti rovnakého byrokratického procesu. Zaobchádzanie s brazílskym certidão, akoby to bolo portugalské, produkuje formuláciu, ktorá nie je zlá, skôr cudzia, a úradník, ktorý ju porovnáva s inými brazílskymi dokumentmi, si to všimne. Keď si prečítate angličtinu, porovnajte slovnú zásobu registra s brazílskym originálom pred vami, nie s akýmkoľvek portugalským dokumentom, ktorý ste predtým videli.
Pravopis sa tiež posunul. Pravopisná reforma dohodnutá medzi portugalsky hovoriacimi krajinami nadobudla v Brazílii účinnosť koncom 2000. rokov, čím sa odstránili dve bodky zo slov ako freqüência a vynechali akcenty, ktoré rozlišovali hŕstku iných. Dokumenty vydané pred zmenou si zachovávajú starý pravopis, preto certifikát z 80. rokov a jeho nové vydanie z minulého roka môžu hláskovať to isté slovo dvoma spôsobmi. Ani jedno nie je chyba a ani jedno by sa nemalo potichu modernizovať v preklade. Dokument hovorí, čo hovorí.
Mená si vyžadujú rovnakú zdržanlivosť. Brazilci často nosia niekoľko priezvísk, zvyčajne rodinné meno matky pred menom otca, a malé spojovacie častice de, da, do, dos a e sú súčasťou mena, nie dekoráciou. Anglický formulár s jedným poľom pre priezvisko to všetko nemôže pojať a pokušenie je ho skrátiť. V preloženom dokumente sa tomu bráňte: uveďte celé meno v pôvodnom poradí s každým akcentom na mieste a nechajte žiadateľa rozhodnúť, ako vyplniť kratší formulár inde.
Preklad brazílskeho dokumentu krok za krokom
Krok 1: Požiadajte matriku o správnu hĺbku
Ak si prijímajúci úrad žiada úplný záznam, pred prekladom čohokoľvek si vyžiadajte inteiro teor. Breve relato vynecháva poznámky, ktoré hľadajú.
Krok 2: Zachyťte celý list
Naskenujte od okraja k okraju, aby sa matrícula v hornej časti, poznámky na okrajoch a pečiatka matriky dostali do súboru. Fotografie z telefónu sú v poriadku, keď je stránka plochá a osvetlená.
Krok 3: Nastavte portugalčinu a angličtinu
Jedným alebo druhým smerom. Zahraničný rozsudok, adopčný spis alebo firemný dokument smerujúci do Brazílie absolvuje rovnakú cestu späť.
Krok 4: Skontrolujte tabuľku, potom mená
Na histórico escolar skontrolujte, či sa každá disciplína stále zhoduje so svojimi hodinami a známkou. Potom skontrolujte, či každé priezvisko a častica prežili nedotknuté.
Apostila je vydaná tam, kde bol dokument
Brazília sa pomerne nedávno pripojila k Haagskej konferencii o apostile a implementovala ju spôsobom, ktorý vyhovuje systému notárstva krajiny: apostily vydávajú autorizované matriky, nie jediný minister v Brasílii. V praxi to znamená, že rovnaký druh úradu, ktorý vyprodukoval váš certidão, ho môže k nemu pripojiť, čo je neobvykle pohodlné v porovnaní s centralizovanými opatreniami inde v Latinskej Amerike. Pred rokom 2016 bola jedinou cestou konzulárna legalizácia na konzuláte cieľovej krajiny a dokumenty apostilované podľa súčasného systému nahrádzajú tento starší proces pre iné krajiny dohovoru.
Apostila potvrdzuje podpis na brazílskom origináli a vôbec nič nehovorí o akomkoľvek preklade k nemu pripojenom. Pretože je vytlačená v portugalčine, zahraničný úrad si bežne želá, aby bola táto stránka preložená do angličtiny spolu so všetkým ostatným, na čo sa dá ľahko zabudnúť, keď apostila dorazí pripnutá ako dodatočný nápad.
Obchod v opačnom smere má svoje vlastné pravidlo. Zahraničný dokument používaný v Brazílii musí byť spravidla preložený tradutor público e intérprete comercial, súdnym prekladateľom registrovaným v obchodnom registri štátu. To je formálne vymenovanie a automatický preklad je skôr pracovný návrh ako jeho náhrada. Vedieť, ktorým smerom idete, vám povie, ktoré pravidlo sa na vás vzťahuje.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak podávate svoj brazílsky rodný list alebo iné záznamy pre U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého cudzieho dokumentu s podpísanou certifikáciou presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre zelené karty, víza a žiadosti o občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Niečo málo o Rio de Janeiro
Rio sedí na juhovýchodnom pobreží Brazílie medzi Atlantikom a múrom žulových štítov, čo mu zarobilo názov Cidade Maravilhosa. Kristus Vykupiteľ stojí na vrchole Corcovado a Sugarloaf sa týči 396 metrov priamo z prístavu, kam sa dá dostať lanovkou. Národný park Tijuca, jeden z najväčších mestských dažďových pralesov na svete, sa nachádza v rámci mestských hraníc a Jardim Botânico pod ním pestuje exotické zbierky od začiatku devätnásteho storočia.
Mesto je miestom, kde sa formovala samba, a jeho karneval s prehliadkami sambových škôl a pouličných blokov, ktoré zapĺňajú štvrte, je najznámejší festival svojho druhu na svete. Maracanã hostila dve finále majstrovstiev sveta, v roku 1950 a opäť v roku 2014. Copacabana sa tiahne kilometre bielym pieskom, Arcos da Lapa nesú starý akvadukt cez centrum a Escadaria Selarón stúpa v mozaikových dlaždiciach medzi Lapou a Santa Teresou. Favelas na svahoch sú rovnako súčasťou kultúrneho života mesta ako čokoľvek z toho.
Prakticky povedané, Rio je konzulárne mesto a univerzitné mesto so zahraničnými misiami, federálnymi inštitúciami a neustálym prúdom ľudí, ktorí sa pripravujú študovať, pracovať alebo sa usadiť v zahraničí. To je ten ruch, pre ktorý je táto stránka napísaná.
Ceny prekladov pre Rio de Janeiro
Začnite zadarmo a prejdite na vyšší stupeň podľa rastúcich potrieb prekladu.
7-dňová skúšobná verzia
NAJobľÚBENEJŠIEpotom 14,99 $/mesiac po skončení skúšobnej verzie
- 7-dňová plná prístupová skúšobná verzia
- Limit skúšobnej verzie: 10 strán alebo 3 000 slov
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- E-mailová podpora
Mesačne
POPULARBežná cena 29,99 $, teraz so zľavou 50 %
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Ročne
UŠETRITE 25 %~11,25 $/mesiac, ušetrite 25 % oproti mesačnému plánu
- 100 strán alebo 30 000 slov mesačne
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 120+ jazykov
- Neobmedzené úložisko súborov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tímový prístup a vlastné glosáre
- Prioritná e-mailová podpora
Otázky z Rio de Janeiro
Máte kanceláriu v Riu?
Nie. Žiadna adresa tu nie je a nič sa neodovzdáva osobne. Celá vec sa deje v prehliadači. Táto stránka pokrýva brazílske dokumenty, pretože majú osobitnú štruktúru, nie kvôli miestnej prítomnosti.
Mám si objednať breve relato alebo inteiro teor?
Opýtajte sa úradu, ktorý si ho bude čítať. Konzuláty a súdy, ktoré hovoria, že potrebujú úplný záznam, znamenajú inteiro teor, ktorý prepisuje všetko napísané v knihe cartório vrátane poznámok na okraji.
Moja certidão má napísané po strane. Je to zahrnuté?
Je to tak, a poradie týchto averbações je zachované s ich dátumami. Zahraniční čitatelia niekedy považujú bočné písanie za administratívny šum, ale v Brazílii je to miesto, kde sa skutočne zaznamenávajú manželstvá, rozvody a zmeny mien.
Zachová historico escolar svoje pracovné hodiny?
Štruktúra tabuľky je prestavaná okolo anglického textu, takže každá disciplína si zachová svoje hodiny a známku. Hodnotitelia diplomov v zahraničí priamo porovnávajú tieto celkové počty hodín, preto stĺpec záleží rovnako ako formulácia.
Je toto tradução juramentada?
Nie je. Prísahou preložený preklad v Brazílii je podpísaný prekladateľom registrovaným v štátnom obchodnom registri, a to je iná služba. Pre dokumenty idúce do americkej imigrácie je certifikovaný preklad s podpísaným vyhlásením o presnosti k dispozícii samostatne a je prepojený vyššie.
Pošlite brazílsky dokument cez
Z portugalčiny do angličtiny, s matricou, okrajmi a tabuľkami nedotknutými.
Súvisiace služby
Typy dokumentov
Populárne jazykové páry
Naši partneri
