ريو دي جانيرو، البرازيل - خدمات ترجمة المستندات
البرتغالية البرازيلية إلى الإنجليزية والعكس صحيح، للشهادات التي تحمل ملاحظات هامشية، والسجلات الدراسية المليئة بساعات الاعتماد، والإقرارات الموثقة.
قم بتحميل أو إسقاط المستند للترجمة
الحد الأقصى لحجم الملف 1 GB
تبدأ كل وثيقة برازيلية تقريبًا في مكتب كاتب عدل
لا تحتفظ البرازيل بسجلاتها المدنية في مكتب حكومي. إنها تفوض المهمة إلى مكاتب كَتَبَة العدل، وهي مكاتب خاصة تعمل تحت سلطة عامة، ويتم تسجيل الميلاد أو الزواج في دفاتر كاتب عدل تسجيل مدني معين في حي معين. عندما تطلب شهادة بعد سنوات، فإنك تطلب من هذا المكتب إصدار نسخة جديدة من سجله الخاص. هذا مهم للترجمة لأن الشهادة تسمي المكتب، والكتاب، والصفحة، ورقم الإدخال، ويعامل القارئ في الخارج هذه السلسلة من المراجع كعنوان للسجل. تبقى هذه في النسخة الإنجليزية، بنفس الترتيب، بدلاً من تلخيصها في جملة.
تضيف الشهادات الحديثة رقمًا تعريفيًا طويلًا في الأعلى. إنه رمز منظم بدلاً من رقم تسلسلي: تحدد الأرقام مكتب كاتب العدل، ونوع السجل، والكتاب، والصفحة، والإدخال، لذا يمكن استعادة كامل أصل الوثيقة من سطر واحد. انسخها بدقة ولا تقسمها لسهولة القراءة. الشيء الآخر الذي يستحق معرفته هو أن الشهادة تأتي في مستويين. السجل الموجز الشائع يعطي الأساسيات. السجل الكامل هو نسخة كاملة من كل ما هو مكتوب في الكتاب، وهذا هو ما يريده القنصل الأجنبي أو المحكمة عادةً عندما يقول إنه يحتاج إلى السجل الكامل.
ثم هناك الإضافات (averbações)، وأسرع طريقة لفهمها هي من خلال قضية تفاجئ المسؤولين الأجانب: في البرازيل، غالبًا ما تكون شهادة الميلاد دليلاً على الطلاق. لا يوجد مرسوم منفصل لتسليمه. يتم كتابة الحل على إدخال الميلاد كتوضيح، وكذلك الزواج، والتبني، وتغيير الاسم، وفي النهاية الوفاة، وكلها مؤرخة وموقعة من قبل كاتب العدل الذي أضافها. لذلك، فإن الشهادة هي سجل زمني صغير بدلاً من لقطة، ويجب أن تحتفظ النسخة الإنجليزية بها على هذا النحو، توضيحًا تلو الآخر، وإلا فإن الوثيقة تتوقف عن إثبات الشيء الذي طُلبت من أجله.
ما يقوم الأشخاص في ريو بترجمته عادةً
شهادات الميلاد والزواج والوفاة
العمود الفقري لأي ملف قنصلي. يتم طلبها من كاتب العدل المصدر، ويفضل أن تكون بصيغة السجل الكامل، ويتم قراءتها في الخارج لأسماء الوالدين، والتواريخ، وكل توضيح في الهامش.
الدبلومات مع السجل الدراسي
درجة البكالوريوس البرازيلية لا تعني الكثير في الخارج بدون سجلها الدراسي. يسرد السجل الدراسي كل تخصص مع عبء ساعاته وعلامة من عشرة، ويقرأ مقيمو المؤهلات الأجنبية الساعات بنفس دقة الدرجات. الحفاظ على محاذاة هذا الجدول هو الفرق بين وثيقة قابلة للتقييم وأخرى غير قابلة للقراءة.
شهادات السجل الجنائي
غالبًا ما تطلب ملفات التأشيرة أكثر من واحدة: الشهادة الفيدرالية من الشرطة الفيدرالية وشهادة على مستوى الولاية من الشرطة المدنية في ريو دي جانيرو. كلاهما عبارة عن بيانات سلبية قصيرة يحمل صياغتها الدقيقة المعنى الكامل.
وثائق الهوية والضرائب والعمل
بطاقة CPF، بطاقة RG، رخصة القيادة، وبطاقة العمل مع تاريخ التوظيف. يتم إصدار بطاقة RG من قبل كل ولاية، لذا قد يحمل الشخص الذي عاش في أكثر من ولاية بطاقات بأرقام مختلفة، وهذا أمر طبيعي هنا ومربك في كل مكان آخر.
الإقرارات الموثقة والوكالات
توكيلات، أوراق عقارية، وإقرارات مشفوعة بيمين محررة في مكتب كاتب عدل، مطلوبة عادةً من قبل بنك أو محكمة أو فرد من العائلة يتعامل مع شيء ما على الجانب الآخر من المحيط.
البرتغالية البرازيلية ليست برتغالية أوروبية
يتشارك النوعان قواعد نحوية ويختلفان بالضبط في المكان الذي توجد فيه المستندات الرسمية. البرازيل تكتب registro حيث تكتب البرتغال registo، و atual حيث تكتب البرتغال actual، وتستخدم البلدان كلمات مختلفة لأجزاء من نفس العملية البيروقراطية. معاملة شهادة برازيلية كما لو كانت برتغالية تنتج صياغة ليست خاطئة بقدر ما هي غريبة، وسيقوم الموظف المتلقي الذي يقارنها بأوراق برازيلية أخرى بملاحظة ذلك. عندما تقرأ اللغة الإنجليزية مرة أخرى، قارن مفردات السجل بالسجل البرازيلي الأصلي أمامك بدلاً من مقارنتها بأي وثيقة برتغالية رأيتها من قبل.
لقد تحركت الإملاء أيضًا. دخل إصلاح إملائي تم الاتفاق عليه بين البلدان الناطقة بالبرتغالية حيز التنفيذ في البرازيل في نهاية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، مما أزال علامة التنقيط المزدوجة من كلمات مثل freqüência وأسقط علامات التشكيل التي ميزت عددًا قليلاً من الكلمات الأخرى. تحتفظ المستندات الصادرة قبل التغيير بالإملاءات القديمة، وهذا هو السبب في أن شهادة من الثمانينيات وإعادة إصدارها من العام الماضي يمكن أن تهجئ نفس الكلمة بطريقتين. لا يوجد خطأ في أي منهما، ولا ينبغي تحديث أي منهما بصمت في الترجمة. الوثيقة تقول ما تقوله.
الأسماء تحتاج إلى نفس القدر من التحفظ. غالبًا ما يحمل البرازيليون عدة ألقاب، وعادةً ما يكون اسم عائلة الأم قبل اسم الأب، والجزيئات الصغيرة الرابطة de، da، do، dos و e هي جزء من الاسم بدلاً من كونها زينة. لا يمكن لنموذج إنجليزي يحتوي على حقل لقب واحد أن يستوعب كل ذلك، والإغراء هو ضغطه. قاوم ذلك في الوثيقة المترجمة: انسخ الاسم الكامل بترتيبه الأصلي مع كل علامة تشكيل في مكانها، ودع مقدم الطلب يقرر كيفية ملء النموذج الأقصر في مكان آخر.
ترجمة وثيقة برازيلية خطوة بخطوة
الخطوة 1: اطلب العمق المناسب من السجل المدني
إذا كانت السلطة المستلمة تريد السجل الكامل، فاطلب inteiro teor قبل ترجمة أي شيء. يترك breve relato التعليقات التي يبحثون عنها.
الخطوة 2: التقاط الورقة بأكملها
امسح من الحافة إلى الحافة حتى تستقر matrícula في الأعلى، وتعليقات الهامش، وختم السجل المدني في الملف. صور الهاتف جيدة عندما تكون الورقة مسطحة ومضاءة.
الخطوة 3: تعيين البرتغالية والإنجليزية
بأي ترتيب. حكم أجنبي، ملف تبني، أو وثيقة شركة تتجه إلى البرازيل تقوم بنفس الرحلة في الاتجاه المعاكس.
الخطوة 4: تحقق من الجدول، ثم الأسماء
في السجل الأكاديمي (histórico escolar)، تحقق من أن كل تخصص لا يزال متوافقًا مع ساعاته ودرجته. ثم تحقق من أن كل لقب وجزيء قد نجا سليماً.
تُصدر المصادقة في المكان الذي كانت فيه الوثيقة
انضمت البرازيل مؤخرًا إلى اتفاقية لاهاي للمصادقة، ونفذتها بطريقة تناسب نظام التوثيق في البلاد: تُصدر المصادقات من مكاتب السجل المدني المعتمدة بدلاً من وزارة واحدة في برازيليا. عمليًا، هذا يعني أن نفس النوع من المكاتب التي أنتجت شهادتك يمكنها إرفاق المصادقة بها، وهو أمر مناسب بشكل غير عادي مقارنة بالترتيبات المركزية في أماكن أخرى من أمريكا اللاتينية. قبل عام 2016، كان المسار الوحيد هو التصديق القنصلي في قنصلية بلد الوجهة، والمستندات المصادق عليها بموجب النظام الحالي تحل محل هذه العملية القديمة للبلدان الأخرى في الاتفاقية.
تُصدق المصادقة على التوقيع على الوثيقة البرازيلية الأصلية ولا تقول شيئًا على الإطلاق عن أي ترجمة مرفقة بها. نظرًا لأنها مطبوعة باللغة البرتغالية، فإن السلطة الأجنبية غالبًا ما تريد أن تُترجم هذه الصفحة إلى اللغة الإنجليزية مع كل شيء آخر، وهو ما يسهل نسيانه عندما تصل المصادقة مُثبتة كفكرة لاحقة.
للتجارة في الاتجاه الآخر قاعدتها الخاصة. يجب عمومًا ترجمة وثيقة أجنبية تُستخدم في البرازيل بواسطة مترجم عام ومترجم تجاري (tradutor público e intérprete comercial)، وهو مترجم محلف مسجل لدى السجل التجاري في الولاية. هذا تعيين رسمي، والترجمة الآلية هي مسودة عمل وليست بديلاً عنها. معرفة الاتجاه الذي تسلكه يخبرك بالقاعدة التي تنطبق عليك.
هل تحتاج إلى ترجمة معتمدة من USCIS؟
إذا كنت تقدم شهادة ميلادك البرازيلية أو سجلات أخرى إلى خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية (USCIS)، فإن USCIS تتطلب ترجمة إنجليزية كاملة ومعتمدة لكل وثيقة بلغة أجنبية، مع شهادة دقة موقعة. تقدم خدمات ترجمة USCIS الخاصة بنا ترجمات معتمدة وموثقة مقبولة لطلبات البطاقات الخضراء والتأشيرات والجنسية.
اطلع على خدمات الترجمة الخاصة بـ USCIS →قليل عن ريو دي جانيرو
تقع ريو على الساحل الجنوبي الشرقي للبرازيل بين المحيط الأطلسي وجدار من القمم الجرانيتية، وهذا هو سبب حصولها على اسم Cidade Maravilhosa. يقف تمثال المسيح الفادي على قمة كوكوفادو ويرتفع سكرلوف 396 مترًا مباشرة من الميناء، ويمكن الوصول إليه بواسطة التلفريك. تقع حديقة تيخوكا الوطنية، وهي واحدة من أكبر الغابات المطيرة الحضرية في العالم، داخل حدود المدينة، وتضم حديقة Jardim Botânico أدناه مجموعات غريبة منذ أوائل القرن التاسع عشر.
المدينة هي المكان الذي تشكل فيه السامبا، واحتفالها السنوي (Carnival)، مع مواكب مدارس السامبا وكتل الشوارع التي تملأ الأحياء، هو المهرجان الأكثر شهرة من نوعه في أي مكان. استضاف ملعب ماراكانا نهائيين لكأس العالم، في عام 1950 ومرة أخرى في عام 2014. يمتد كوباكابانا لكيلومترات من الرمال البيضاء، وتحمل أقواس لابا قناة مائية قديمة عبر المركز، ويتسلق سلم سيلارون بالبلاط الفسيفسائي بين لابا وسانتا تيريزا. الأحياء الفقيرة على التلال هي جزء من الحياة الثقافية للمدينة بقدر أي من ذلك.
من الناحية العملية، ريو مدينة قنصلية ومدينة جامعية، مع بعثات أجنبية ومؤسسات فيدرالية وتدفق مستمر من الأشخاص الذين يستعدون للدراسة أو العمل أو الاستقرار في الخارج. هذا هو التدفق الذي كُتبت من أجله هذه الصفحة.
أسعار الترجمة لريو دي جانيرو
ابدأ مجانًا وقم بالترقية مع نمو احتياجات الترجمة الخاصة بك.
تجربة لمدة 7 أيام
الأكثر شيوعًاثم 14.99 دولارًا شهريًا بعد انتهاء التجربة
- تجربة وصول كامل لمدة 7 أيام
- حد التجربة: 10 صفحات أو 3000 كلمة
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- 120+ لغة
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV، JSON
- وصول للفريق وقواميس مخصصة
- دعم عبر البريد الإلكتروني
شهري
POPULARالسعر العادي 29.99 دولارًا، الآن بخصم 50%
- 100 صفحة أو 30,000 كلمة شهريًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- 120+ لغة
- تخزين ملفات غير محدود
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV، JSON
- وصول للفريق وقواميس مخصصة
- دعم البريد الإلكتروني ذو الأولوية
سنوي
وفر 25%حوالي 11.25 دولارًا شهريًا، وفر 25% مقارنة بالشهرية
- 100 صفحة أو 30,000 كلمة شهريًا
- ترجمة آلية بسعر 0.005 دولار/كلمة
- 120+ لغة
- تخزين ملفات غير محدود
- PDF، DOCX، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG، CSV، JSON
- وصول للفريق وقواميس مخصصة
- دعم البريد الإلكتروني ذو الأولوية
أسئلة من ريو دي جانيرو
هل لديكم مكتب في ريو؟
لا. لا يوجد عنوان هنا ولا يتم تسليم أي شيء شخصيًا. كل شيء يحدث في المتصفح. تغطي هذه الصفحة المستندات البرازيلية لأن لها هيكلًا خاصًا، وليس بسبب وجود محلي.
هل يجب أن أطلب موجزًا (breve relato) أم نصًا كاملاً (inteiro teor)؟
اسأل السلطة التي ستقرأها. القنصليات والمحاكم التي تقول إنها تحتاج إلى السجل الكامل تعني النص الكامل (inteiro teor)، الذي ينقل كل ما هو مكتوب في دفتر السجل المدني بما في ذلك التعليقات الهامشية.
شهادتي (certidão) تحتوي على كتابة مضافة على الجانب. هل هذا مشمول؟
نعم، ويتم الحفاظ على تسلسل هذه الإضافات (averbações) مع تواريخها. يفترض القراء الأجانب أحيانًا أن الكتابة الجانبية هي ضوضاء إدارية، ولكن في البرازيل هي المكان الذي يتم فيه تسجيل الزيجات والطلاق وتغييرات الأسماء فعليًا.
هل يحتفظ السجل الأكاديمي (histórico escolar) بساعات العمل الخاصة به؟
يتم إعادة بناء هيكل الجدول حول النص الإنجليزي، لذلك تحتفظ كل مادة بساعاتها ودرجتها. يقارن مقيّمو الاعتماد في الخارج إجمالي هذه الساعات مباشرة، وهذا هو سبب أهمية العمود بقدر أهمية الصياغة.
هل هذه ترجمة رسمية (tradução juramentada)؟
لا. الترجمة الرسمية في البرازيل يوقعها مترجم مسجل في سجل تجاري حكومي، وهذه خدمة مختلفة. بالنسبة للمستندات المتجهة إلى الهجرة الأمريكية، تتوفر ترجمة معتمدة مع بيان دقة موقع بشكل منفصل وهي مرتبطة أعلاه.
أرسل وثيقة برازيلية
من البرتغالية إلى الإنجليزية، مع بقاء matrícula والهوامش والجداول سليمة.
خدمات ذات صلة
أنواع المستندات
أزواج لغات شائعة
شركاؤنا
