ترجمة PDF إلى اللغة الأفريكانية

تبدو اللغة الأفريقانية قريبة بما يكفي من اللغة الإنجليزية لإخفاء قواعدها الخاصة

نشأت اللغة الأفريقانية من اللغة الهولندية التي تم التحدث بها في الكيب من القرن السابع عشر فصاعدًا. يتحدث حوالي سبعة ملايين شخص في جنوب إفريقيا بها كلغة أم، مما يجعلها تحتل المرتبة الثالثة بعد الزولو والإكسوسا، وتعمل كلغة ثانية مشتركة في معظم ناميبيا. إنها واحدة من اثنتي عشرة لغة رسمية مذكورة في دستور جنوب إفريقيا، وقد تمت إضافة لغة الإشارة في عام 2023. نظرًا لأن الكثير من المفردات يمكن التعرف عليها من قبل القارئ الإنجليزي، يمكن أن يبدو ملف PDF باللغة الأفريقانية وكأنه مستند لا يحتاج إلى ترجمة تقريبًا. الأخطاء التي تظهر في المخرجات المهملة صغيرة ومنهجية وواضحة لأي قارئ لغة أولى.

تم تجريد القواعد النحوية بطرق تخدع المحركات المدربة في الغالب على اللغة الهولندية. الأفعال لا تتغير حسب الشخص: ek is، jy is، hulle is. يتم بناء كل زمن ماضٍ بنفس الطريقة تقريبًا، مع het بالإضافة إلى البادئة ge على الفعل، لذا فإن المخرجات التي تنتج أشكالًا منفصلة للماضي تبدو وكأنها خرجت من كتاب قواعد هولندي. الأسماء لا تحمل جنسًا ولا حالة. ما تصر عليه اللغة الأفريقانية، وما تفقده المخرجات الآلية في الغالب، هو النفي الثاني. "Ek het dit nie geweet nie" تحتاج إلى كلتا الحالتين من "nie"، والترجمة التي تسقط الحالة الختامية ليست زلة أسلوبية، إنها ببساطة خاطئة.

الطول الإجمالي يتغير قليلاً جدًا بين اللغتين، لذا فإن الصفحة المترجمة عادة ما تناسب إطارها الأصلي دون إعادة تدفق. الكلمات الفردية مسألة أخرى. تكتب اللغة الأفريقانية المركبات مغلقة، ويمكن أن يمتد مصطلح واحد إلى ما بعد عشرين حرفًا، وهذا ما يكسر خلايا الجدول الضيقة وحقول النماذج بدلاً من نص الفقرة. معظم حركة المرور في هذا الزوج تتجه من اللغة الأفريقانية إلى اللغة الإنجليزية، مدفوعة بجنوب إفريقيا الذين يقدمون وثائق مدنية قديمة في الخارج. الاتجاه المعاكس، من الإنجليزية إلى الأفريقانية، هو في الغالب اتصالات عامة، وكتيبات الموظفين، ومواد مجتمعية موجهة للقراء في المقاطعتين الغربية والشمالية.

لماذا يذهب معظم العمل من الأفريكانية إلى الإنجليزية

كانت سجلات جنوب أفريقيا المدنية الصادرة قبل منتصف التسعينيات تُطبع عادةً باللغة الأفريكانية وحدها أو بتصميم ثنائي اللغة باللغة الأفريكانية والإنجليزية. يُطلب من أي شخص يتقدم بطلب للحصول على تأشيرة، أو تصريح إقامة، أو جواز سفر أجنبي، أو مكان في جامعة خارج البلاد نسخة إنجليزية من الأوراق التي لم تُصدر باللغة الإنجليزية في المقام الأول. هذه الحقيقة الإدارية الوحيدة تفسر معظم ترجمة مستندات اللغة الأفريكانية. تشمل أنواع المستندات المتكررة:

• شهادات وزارة الداخلية للميلاد والزواج والوفاة، بما في ذلك النماذج القديمة باللغة الأفريكانية فقط وشهادة الميلاد غير المختصرة المطلوبة لطلبات تأشيرة الأسرة
• نتائج شهادة الثانوية العامة والشهادة الوطنية العليا، وشهادات الدرجات الجامعية، والنصوص الأكاديمية المرسلة لتقييم المؤهلات في المملكة المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وكندا والولايات المتحدة
• سندات الملكية، وعقود ما قبل الزواج، والوصايا التي صاغها كتاب العدل والموثقون باللغة الأفريكانية، والتي تستخدم سجلًا قانونيًا رسميًا بعبارات ثابتة
• شهادات عدم وجود سوابق جنائية، ورخص القيادة، وأوراق تسجيل المركبات
• سجلات معمودية وتأكيد وزواج الكنيسة الإصلاحية الهولندية، وهي العمود الفقري للبحث الجيني في جنوب أفريقيا وغالبًا ما تكون مكتوبة بخط اليد
• وثائق الهوية السجل المدني الناميبي، حيث لا تزال اللغة الأفريكانية مستخدمة على نطاق واسع في الإدارة
• بيانات المساعدة الطبية، والتقارير الطبية، ووثائق التأمين، ومراسلات صناديق التقاعد للأشخاص الذين هاجروا

تمنحك ترجمة الذكاء الاصطناعي نسخة سريعة وقابلة للقراءة يمكنك العمل بها. السفارة أو المحكمة أو خدمة الهجرة ستصر عادةً على ترجمة معتمدة موقعة من مترجم يتحمل مسؤولية دقتها. إذا كان الملف متجهاً إلى دائرة الهجرة الأمريكية، فاقرأ الدليل إلى الترجمات الرسمية قبل تقديم أي شيء.

أدوات لبقية أوراقك

• ترجمة شهادة الميلاد
• ترجمة شهادة الزواج
• ترجمة الدبلوم
• ترجمة السجل الأكاديمي
• ترجمة رخصة القيادة
• مترجم المستندات الممسوحة ضوئيًا
• مترجم مستندات Word
• مترجم ملفات PDF كبيرة
• كيفية الحصول على ترجمة رسمية
• تكاليف الترجمة