PDF ins Afrikaans übersetzen
Laden Sie eine PDF-Datei hoch und erhalten Sie sie auf Afrikaans zurück, mit den Akzentbuchstaben, geschlossenen Zusammensetzungen und der Satzendnegation intakt, oder senden Sie ein afrikaans Dokument in die andere Richtung nach Englisch. Das Layout bleibt wie es war. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Afrikaans sieht Englisch genug ähnlich, um seine eigenen Regeln zu verbergen
Afrikaans entwickelte sich aus dem Niederländischen, das ab dem 17. Jahrhundert am Kap gesprochen wurde. Etwa sieben Millionen Menschen in Südafrika sprechen es als Muttersprache, was es nach IsiZulu und IsiXhosa an dritter Stelle platziert, und es dient als gemeinsame Zweitsprache in weiten Teilen Namibias. Es ist eine der zwölf Amtssprachen, die in der südafrikanischen Verfassung genannt werden, wobei die Gebärdensprache 2023 hinzugefügt wurde. Da ein Großteil des Vokabulars für einen englischen Leser erkennbar ist, kann eine afrikaans PDF wie ein Dokument aussehen, das kaum übersetzt werden muss. Die Fehler, die in nachlässigen Ausgaben auftreten, sind klein, systematisch und für jeden Muttersprachler offensichtlich.
Die Grammatik wurde in einer Weise reduziert, die Motoren, die hauptsächlich auf Niederländisch trainiert wurden, aus dem Tritt bringt. Verben ändern ihre Form nicht nach Person: ek is, jy is, hulle is. Fast jede Vergangenheitsform wird auf die gleiche Weise gebildet, mit het plus einem ge-Präfix am Verb, so dass eine Ausgabe, die separate Präteritumformen erzeugt, so klingt, als käme sie aus einem niederländischen Grammatikbuch. Nomen haben kein Geschlecht und keinen Fall. Was Afrikaans jedoch verlangt und was maschinelle Ausgaben am häufigsten verlieren, ist die zweite Negation. "Ek het dit nie geweet nie" benötigt beide Instanzen von nie, und eine Übersetzung, die die schließende weglässt, ist kein stilistischer Ausrutscher, sie ist einfach falsch.
Die Gesamtlänge ändert sich zwischen den beiden Sprachen nur sehr wenig, sodass eine übersetzte Seite normalerweise in ihren ursprünglichen Rahmen passt, ohne dass sie neu umgebrochen werden muss. Einzelne Wörter sind eine andere Sache. Afrikaans schreibt Zusammensetzungen geschlossen, und ein einzelner Begriff kann über zwanzig Buchstaben lang sein, was schmale Tabellenzellen und Formularfelder bricht, anstatt den Textabsatz. Der meiste Verkehr in diesem Paar läuft von Afrikaans nach Englisch, angetrieben von Südafrikanern, die ältere Zivilurkunden im Ausland einreichen. Die umgekehrte Richtung, Englisch nach Afrikaans, besteht hauptsächlich aus öffentlicher Kommunikation, Mitarbeiterhandbüchern und Gemeinschaftsmaterialien, die sich an Leser in den Westkap- und Nordkap-Provinzen richten.
Vier Dinge, die in einer afrikaans PDF schiefgehen
Der Artikel, der mit einem Zeichen beginnt
Die onbepaalde lidwoord word geskryf as 'n apostrof gevolg deur n. Dit bly kleinletters selfs aan die begin van 'n sin, en die woord daarna neem die hoofletter in plaas daarvan. Redakteurs wat reguit merke in krul tipografiese aanhalings tekens verander, verander dit in 'n openingsaanhalingsteken wat verkeerd om kyk, wat die heel algemeenste tipografiese fout in Afrikaanse dokumente is.
Kappie en deelteken
Afrikaans gebruik die omgekeerde aksent, die kappie genoem, in woorde soos wêreld, môre, sê en brûe, en die deelteken om vokale te skei wat andersins as een klank gelees sou word, soos in reën, geëet en koöperasie. Hierdie is betekenisdraend, nie versiering nie. Uitvoer word nagegaan sodat die aksenttekens behoorlik gekodeer is eerder as om tot basiese vokale gelyk te word.
Woorde langer as die kolom
Sammansestellings word as een woord geskryf: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In 'n vorm of 'n sigblad wat na PDF uitgevoer word, sal 'n term soos hierdie nie in die sel pas waarin dit moet sit nie, en min uitleg-enjins dra 'n Afrikaanse breekwoordeboek. Die uitlegpas pas die boks aan in plaas daarvan om die teks van die bladsy af te laat loop.
Nederlands is nie 'n plaasvervanger nie
'n Nederlandse leser kan geskrewe Afrikaans volg, wat gereedskap versoek om die twee as een teiken te behandel. Die resultaat lees as vreemd vir 'n Suid-Afrikaner: Nederlandse spellingkonvensies, werkwoordsvorme wat Afrikaans eeue gelede laat vaar het en woordeskat wat nooit in die taal opgeneem is nie. Om Afrikaans as die teiken te kies, hou die uitvoer in die taal waarin mense eintlik dokumente indien.
Hoekom die meeste van die werk van Afrikaans na Engels gaan
Suid-Afrikaanse burgerlike rekords uitgereik voor die middel-1990's is algemeen in Afrikaans alleen of in 'n tweetalige Afrikaans en Engelse uitleg gedruk. Enigiemand wat aansoek doen vir 'n visum, 'n verblyfpermit, 'n buitelandse paspoort of 'n universiteitplek buite die land, word gevra vir 'n Engelse weergawe van papierwerk wat nooit in die eerste plek in Engels uitgereik is nie. Daardie enkele administratiewe feit verklaar die meeste Afrikaanse dokumentvertaling. Herhalende dokumenttipes sluit in:
- Departement van Binnelandse Sake sertifikate vir geboorte, huwelik en dood, insluitend die ouer Afrikaans-alleen vorms en die ongebreidelde geboortesertifikaat wat benodig word vir gesinsvisumaansoeke
- Matriek- en Nasionale Senior Sertifikaat resultate, universiteitsgraadsertifikate en akademiese transkripsies wat gestuur word vir geloofsbriewe-evaluering in die Verenigde Koninkryk, Australië, Nieu-Seeland, Kanada en die Verenigde State
- Titelaktes, huweliksvoorwaardelike kontrakte en testamente opgestel in Afrikaans deur oordrag-agente en notaris, wat 'n formele regsterm met vaste vaste frases gebruik
- Polisieklaring sertifikate, rybewyse en voertuigregistrasie dokumente
- Nederduitse Gereformeerde Kerk doop-, belydenis- en huweliksregisters, wat die ruggraat van Suid-Afrikaanse genealogiese navorsing is en byna altyd handgeskrewe is
- Namibiese identiteitsdokumente en burgerlike rekords, waar Afrikaans in wye administratiewe gebruik bly
- Mediese hulpsertifikate, hospitaalverslae, versekeringspolisse en pensioenfonds korrespondensie vir mense wat geëmigreer het
AI-vertaling gee jou 'n vinnige, leesbare weergawe waarmee jy kan werk. 'n Ambassade, 'n hof of 'n immigrasiediens sal normaalweg aandring op 'n gesertifiseerde vertaling wat deur 'n vertaler onderteken is wat verantwoordelikheid vir die akkuraatheid daarvan aanvaar. As die lêer na die Verenigde State immigrasie gaan, lees die gids tot amptelike vertalings voordat jy enigiets indien.
Afrikaanse PDF-vertaling pryse
Probeer eers 'n kort dokument, skuif dan op na 'n plan wat by jou volume pas.
Free
Keine Karte zur Anmeldung erforderlich
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 20 MB und 20 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Nur 24-Stunden-Dateispeicherung
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: E-Mail-Support
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Storage
oder 149 $/Jahr
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 1 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 100 MB und 100 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Jederzeit kündbar
- Nicht enthalten: Teamzugang
- Nicht enthalten: Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Nicht enthalten: Glossar
Pro
oder 499 $/Jahr
- 0,004 $ pro Wort KI-Übersetzung
- 0,80 $ pro Seite für Scans und Bild-PDFs
- 120+ Sprachen
- Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG und CSV
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF-Editor und PDF-zu-DOCX-Konverter
- E-Mail-Support
- Teamzugang für bis zu 5 Mitglieder
- Unbegrenzte kostenlose PDF-Vorschauen
- Glossar
- Jederzeit kündbar
Unternehmen
149,99 $/Monat, auf Anfrage. KI-Übersetzung für 0,003 $/Wort (0,60 $ pro Seite), Dateien bis zu 1.000 MB und 5.000 Seiten, unbegrenzte Dateispeicherung und Teamzugang für bis zu 15 Mitglieder.
Afrikaanse PDF vertaal, stap vir stap
Kostenloses Konto erstellen
Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse an, um auf das Online-Übersetzungs-Dashboard zuzugreifen.
Laden Sie Ihre PDF-Datei hoch
Ziehen Sie Ihre Datei per Drag & Drop oder durchsuchen Sie sie, um sie auszuwählen. Dateien bis zu 1.000 MB werden in den Pro- und Enterprise-Plänen unterstützt.
Stel Afrikaans as die teikentaal in
Kies die taal waarin jou PDF geskryf is, kies dan Afrikaans. Moenie Nederlands as plaasvervanger kies nie: die twee is naby, maar die spelling en werkwoordsvorme verskil.
Übersetzen und herunterladen
Begin die taak en wag 'n kort rukkie. Die voltooide PDF behou die oorspronklike bladsyuitleg, met aksenttekens wat korrek gekodeer is.
Gereedskap vir die res van jou papierwerk
Vrae oor Afrikaanse dokumentvertaling
Überleben die Zirkumflex- und Diäresenzeichen die Übersetzung?
Ja. Die Kappe in wêreld, môre, sê und brûe und das Deelteken in reën, geëet und koöperasie werden in der Ausgabe als eigene Unicode-Zeichen kodiert, anstatt auf einfache Vokale reduziert zu werden. Diese Zeichen ändern, wie ein Wort gelesen wird und in einigen Fällen, welches Wort es ist, sodass die Glättung zu Text führt, über den ein Muttersprachler sofort stolpern würde.
Mein Zeugnis ist sowohl auf Afrikaans als auch auf Englisch gedruckt. Was passiert damit?
Ältere südafrikanische Zeugnisse setzen die beiden Sprachen oft in parallelen Spalten oder auf abwechselnden Zeilen. Das Layout wird so gelesen, wie es auf der Seite erscheint, sodass die Spalten getrennt bleiben, anstatt zu einem einzigen Textfluss zusammengeführt zu werden. Wenn Sie nur die afrikaanssprachige Seite ins Englische übersetzen lassen möchten, wird die englische Spalte unverändert übernommen, was es einfach macht, die beiden anschließend miteinander zu vergleichen.
Kann ich stattdessen einfach ins Niederländische übersetzen? Die Sprachen sind fast gleich.
Ein niederländischer Sprecher kann Afrikaans lesen, aber die umgekehrte Ersetzung funktioniert bei Dokumenten nicht. Afrikaans hat das grammatikalische Geschlecht, die Kasusmarkierung und die meisten Verbkonjugationen aufgegeben, und seine Rechtschreibkonventionen haben sich schon vor langer Zeit vom Niederländischen abweichend entwickelt. Niederländische Ausgaben, die bei einer südafrikanischen Institution eingereicht werden, wirken fremd und laden bei rechtlichen oder offiziellen Dokumenten zu Fragen ein, ob die Übersetzung überhaupt ordnungsgemäß durchgeführt wurde.
Behält die Übersetzung die doppelte Verneinung bei?
Das sollte er, und das ist es wert, bei Ihrem ersten Auftrag zu überprüfen. Afrikaans verneint einen Satz mit 'nie' an der Stelle der Verneinung und einem zweiten 'nie' am Ende des Satzes. Motoren, die Afrikaans als Variante des Niederländischen oder Englischen behandeln, geben oft nur das erste 'nie' aus. Übersetzen Sie zuerst eine kurze Probe, die ab 0,99 $ kostet, und schauen Sie sich jeden negativen Satz in der Ausgabe an, bevor Sie ein langes Dokument in Auftrag geben.
Welche afrikaanssprachigen Dokumente werden am häufigsten auf Englisch benötigt?
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden des Home Affairs, die vor Mitte der 1990er Jahre ausgestellt wurden, ungekürzte Geburtsurkunden für Visumanträge von Familien, Schulzeugnisse und Universitätsabschlüsse, polizeiliche Unbedenklichkeitsbescheinigungen sowie Grundbuchauszüge und Testamente. Südafrikaner, die nach Großbritannien, Australien, Neuseeland, Kanada und die Vereinigten Staaten auswandern, machen den größten Teil dieses Volumens aus.
Kann es ein gescanntes oder fotografiertes Zeugnis lesen?
Image-PDFs sowie JPG-, JPEG- und PNG-Dateien werden unterstützt. Ein flacher, gleichmäßig beleuchteter Scan mit angemessener Auflösung liefert das beste Ergebnis. Handschriftliche Einträge in alten Kirchenregistern und in den Rändern von Zivilurkunden sind der schwierigste Fall, da die akzentuierten Zeichen und die ältere Schreibschrift leicht falsch gelesen werden können. Wenn Sie ein sauberes digitales Original haben, laden Sie dieses stattdessen hoch.
Wird eine KI-Übersetzung für ein Visum oder eine Botschaftseinreichung akzeptiert?
Gewoonlik nie op sy eie nie. Konsulate, immigrasiedienste en howe vra vir 'n vertaling vergesel van 'n ondertekende verklaring van die vertaler wat bevestig dat dit volledig en akkuraat is. Gebruik die KI-uitvoer om die dokument te verstaan, om 'n interne lêer voor te berei of om 'n prokureur in te lig, en bestel 'n gesertifiseerde vertaling vir die werklike indiening.
Wird namibisches Afrikaans anders behandelt?
Geschriebenes Afrikaans ist auf beiden Seiten des Oranje praktisch gleich. Der namibische Sprachgebrauch enthält einige lokale Vokabeln und einige Entlehnungen aus dem Deutschen und Oshiwambo, und namibische offizielle Dokumente können Afrikaans mit Englisch oder Deutsch koppeln, anstatt nur mit Englisch. Der geschriebene Standard, den die Übersetzung anstrebt, ist derselbe, der in der südafrikanischen Verlags- und Regierungsdruckerei verwendet wird.
Stuur jou Afrikaanse dokument deur
Ou Binnelandse Sake sertifikate, matriekuitslae, titels en kerkregisters, vertaal in of uit Engels, met die aksenttekens en die bladsyuitleg soos dit was. Lêers tot 1 GB.
Verwandte Tools
PDF übersetzen nach Sprache
Dokumenttypen
Unsere Partner
