PDF ins Lateinische übersetzen

Manchmal, und die Antwort hängt mehr von der Handschrift und dem Bild ab als von der Sprache. Saubere Handschriften aus dem 19. Jahrhundert, die in hoher Auflösung fotografiert wurden, sind oft gut lesbar, da die Einträge formelhaft sind und der Wortschatz begrenzt ist. Handschriften aus dem 16. und 17. Jahrhundert, starke Abkürzungen, verblasste Tinte und Schatten durch enge Bindungen sind viel schwieriger. Laden Sie das beste Bild hoch, das das Archiv bietet, anstatt einen Bildschirmfoto, und erwarten Sie, Namen und Daten per Augenmaß zu bestätigen.

Weil Kirchenbücher Vornamen routinemäßig latinisiert haben. Ein Jan, ein Johann und ein John erscheinen alle als Ioannes, eine Katharina als Catharina, ein Wilhelm als Guilelmus. Nachnamen werden manchmal auch latinisiert, und derselbe Name kann über Jahrzehnte hinweg im selben Buch unterschiedlich geschrieben werden. Wenn Sie einen Index durchsuchen, suchen Sie sowohl nach der lateinischen Form als auch nach der volkstümlichen Form, die Sie erwarten.

Das sind Abkürzungen. Ein Strich über einem Vokal bedeutet normalerweise, dass ein folgendes m oder n weggelassen wurde, es gibt ein spezielles Zeichen für die Endung que, und durchgestrichene Buchstaben stehen für per, pro und prae. Drucker und Schreiber benutzten sie, um Platz zu sparen, und sie sind völlig standardmäßig. Textextraktion, die sie ignoriert, lässt stillschweigend Buchstaben aus der Mitte von Wörtern weg, weshalb ein unbearbeiteter Scan eines frühen Buches Text ergibt, den kein Wörterbuch erkennt.

Das ist das lange s. Der Druck vor etwa 1800 verwendet eine hohe Form von s, die einem f sehr ähnlich sieht, und Erkennungssoftware, die auf modernen Schriftsatz trainiert ist, liest es als ein solches. Das Ergebnis ist eine Seite voller fast-Wörter. Mit Ihrer Datei ist nichts falsch, und der Fehler liegt in der Erkennungsphase und nicht in der Übersetzungsphase, weshalb ein sauberes hochauflösendes Bild für frühe gedruckte Bücher so wichtig ist.

Ja, und das ist der Hauptzweck der umgekehrten Richtung: Mottos, Widmungen, Gedenkinschriften und zeremonielle Texte. Behandeln Sie die Ausgabe als Entwurf. Latein erlaubt mehrere vertretbare Wiedergaben desselben englischen Satzes, die Wahl zwischen ihnen ist eine Frage des Registers und der Periode, und alles, was in Stein gemeißelt oder auf eine Medaille geschlagen werden soll, verdient eine Überprüfung durch jemanden, der die Sprache liest. Fehler in dieser Richtung sind permanent, im Gegensatz zu Fehlern in einem übersetzten Bericht.

Normalerweise, und oft erheblich. Latein hat keine Artikel, drückt grammatikalische Beziehungen durch Endungen statt Präpositionen aus und kann das Verb sein implizieren. All das muss im Englischen ausgeschrieben werden. Wenn Sie die beiden Sprachen in parallelen Spalten anordnen, machen Sie die englische Spalte breiter und erwarten Sie, dass eine lateinische Inschrift erheblich erweitert wird, wenn sie in lesbares Englisch übersetzt wird.

Der Stil der Quelle wird beibehalten, anstatt normalisiert zu werden. Kirchliche und mittelalterliche Texte haben ihren eigenen Wortschatz, ihre eigenen Formeln und ihre eigenen Schreibweisen, wie z. B. das Schreiben von e, wo das klassische Latein ae schreibt, und das sind Merkmale des Dokuments und keine Fehler, die korrigiert werden müssen. Eine Kirchenbuchübersetzung, als ob es Cicero wäre, würde seltsam klingen und die festen Phrasen verlieren, die den Eintrag interpretierbar machen.

Gutachter verlangen in der Regel eine beglaubigte Übersetzung und keine maschinelle, und viele Universitäten, die lateinische Diplome ausstellen, stellen auf Anfrage eine offizielle englische Abschrift zur Verfügung, was einfacher ist, als das Diplom überhaupt zu übersetzen. Verwenden Sie die KI-Version, um zu verstehen, was Ihr Zeugnis besagt, und holen Sie sich dann eine beglaubigte Übersetzung, wenn die empfangende Institution auf dem Diplom selbst besteht.