PDF-ті латын тіліне аудару
Латын тілін білмей латынша құжатты оқыңыз немесе ағылшын мәтінінің латынша нұсқасын жасаңыз. Шіркеу жазбалары, дипломдар, заң формулалары және ғылыми басылымдар, беттің орналасуы өзгеріссіз қалады. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
- Сканерленген және фотосуреттерге арналған OCR
- 108 тіл
- Түпнұсқалық макет сақталды
Ана тілінде сөйлейтіндері жоқ және өте үлкен қағаз іздері бар тіл
Латын тілінде ешкім өспейді, бірақ көптеген адамдарға латын құжаттарын оқу қажет, бұл көптеген тірі тілдерді аударудан артық. Қасиетті Тақ әлі де оны ресми тіл ретінде қолданады, және Рим куриясы шығарған құжаттар, канондық құқық дәйектері мен литургиялық мәтіндер оның ішінде пайда болады. Еуропа мен Солтүстік Америкадағы университеттер латын тілінде диплом сертификаттарын басып шығаруды жалғастыруда. Ғылыми атаулар әдетте бойынша латын болып қалады, және 2012 жылдың басында ереже өзгергенге дейін жаңадан сипатталған өсімдік түрі валидті аталу үшін латын сипаттамасымен жариялануы керек еді.
Қарапайым адамдар кездестіретін ең үлкен латын тілінің бір бөлігі генеалогиялық болып табылады. Еуропа мен Латын Америкасындағы католиктік приходтық тізілімдер көптеген жерлерде он тоғызыншы ғасырға дейін, ал кейбіреулерінде жиырмасыншы ғасырға дейін латын тілінде, жазылу, неке және жерлеу рәсімдерін тіркеді. Польша, Венгрия, Ирландия, Италия, Богемия, Бавария, Литва немесе Мексикадағы отбасылық желіні іздейтін кез келген адам ақырында латын тіліндегі бетті көреді, оны оқи алмайтын қолмен жазылған, ешқашан көрмеген формулалар жиынтығын қолданады.
Одан кейін жарғылар мен жер келісімдері, нотариус құжаттары, ерте заманғы заң пікірлері, халық тілі басым болғанға дейін жазылған академиялық диссертациялар, медициналық жазбалар, жазулар мен эпиграммалар, және он алтыншы-он сегізінші ғасырлардағы баспа ғылыми еңбектері келеді. Сондықтан бұл жұптағы аударма негізінен латын тілінен заманауи тілге аударылады. Кері бағыт, ағылшын тілінен латын тіліне, шынайы, бірақ тар: ұрандар, жазулар, салтанатты мәтіндер және арнаулар, мұнда дәлдік маңызды, өйткені нәтиже тұрақты нәрсеге ойылып, гравировкаланып немесе басылады.
Сөздердің реті сізге ештеңе айтпайды, ал аяқталуы бәрін айтады
Ағылшын тілі сөздердің реті арқылы кімнің не істегенін, кімге істегенін анықтайды. Латын тілі мұны сөздердің аяқталуы арқылы жасайды. Зат есімдер бес түрлі құбылу үлгісіне түседі және алты септік бойынша формасын өзгертеді, етістіктер жақ, сан, шақ, рай және наклонение бойынша жіктеледі, ал сын есімдер олардың өзгеретін барлық жағынан зат есімдермен келіседі. Себебі грамматика аяқталулар арқылы беріледі, сөздерді кез келген ретпен орналастыруға болады, ал әдеби проза мен өлеңде олар әдетте сөйлемнің басында зат есім, соңында оның сын есімі болатындай етіп орналасады. Солдан оңға қарай оқитын кез келген тәсіл бірінші зат есімді баяндауыш деп қабылдап, сенімді түрде мағынасыздық тудырады.
Латын тілінде артикльдер де жоқ. Еш нәрсе мәтіндегі бір үйді үйден айырмайды, және аудармашы әр уақытта контексттен осы айырмашылықты қосуы керек. Көптеген көмекші сөздердің болмауымен біріктірілгенде, бұл латын тілін ағылшын тілінің баламасынан әлдеқайда ықшам етеді: латын тіліндегі бөліктің ағылшынша нұсқасы айтарлықтай ұзақ болатынын күтіңіз, бұл екеуін қатар қойсаңыз есте ұстаған жөн.
Латын тілі екі мың жыл ішінде де біркелкі емес. Классикалық проза, шіркеу латын тілі, ортағасырлық кеңсе латын тілі және ерте ғылымның техникалық латын тілі сөздік қоры, емлесі және классикалық синтаксисті қаншалықты ұстанатыны бойынша ерекшеленеді. Ортағасырлық және шіркеулік мәтіндер көбінесе классикалық мәтінде ae болатын жерде e жазады, ал caelum үшін coelum сияқты емлелер қате емес, қалыпты болып табылады. Шығарылым шіркеу құжатын үнсіз классикалықтандырудың орнына, бастапқы мәтіннің конвенцияларын сақтайды.
Ескі латын парақтары неге мәтінді тануды бұзады
Ұзын s
Шамамен 1800 жылға дейінгі баспа өнерінде f-ке ұқсас, бірақ толық көлденең сызығы жоқ биік s қолданылады. Тану бағдарламасы оны f ретінде оқиды, қалыпты сөздерді мағынасыз сөздерге айналдырады және одан кейінгі кез келген сөздік іздеуді бұзады. Бұл ерте заманғы кітаптың сканерленгені пайдасыз мәтінді шығаратын ең көп таралған себебі.
Жоғалған әріптер үшін тұратын белгілер
Көшірушілер мен ерте баспагерлер дауысты дыбыстың үстіндегі сызық арқылы кейінгі m немесе n дыбысын көрсету, que аяқталуы үшін арнайы белгі, және per, pro және prae үшін сызықпен белгіленген әріптерді қолданып, кеңістікті үнемдеген. Бір парақ өзі бейнелейтін сөздерден бестен бірге қысқа болуы мүмкін. Белгілерді елемесеңіз, мәтін сөздердің ортасында әріптерді жоғалтады.
u және v үшін бір әріп
Ескі типография u-ді v-ден, немесе i-ді j-ден ажыратпайды, сондықтан бірдей пішін екеуіне де қызмет етеді және IVLIVS деген ат басылуы мүмкін. Бас әріптердегі жазбалар мүлдем бос орындарды қалдыру немесе жоғары нүктелермен сөздерді бөлу арқылы қосымша қиындық тудырады, бұл оқушыны сөз шекараларын табуға мәжбүр етеді.
Қосылған әріптер және ілмекті e
Қосылған ae және oe әріптері бірдей белгі ретінде орнатылады, ал ортағасырлық қолжазбалар олардың орнына ілмекті e жазады. Бұл белгілерге арналған глифтері жоқ тану құралдары әріпті үнсіз жояды. Бастапқы мәтін таза болған жерде шығарылым қосылған формаларды сақтайды; таза болмаған жерде, қоршаған сөздерден қалпына келтіру қажет.
Шіркеу тіркеулері және бізге жіберетін латын тіліндегі қалғандары
Шіркеу тіркеулерінің жазбалары формулалы, бұл оларды оқуға тырысатындар үшін жақсы жаңалық. Бірдей сөз тіркестері ғасырлар бойы қайталанады: бала туылып, шомылдырылады, ерлі-зайыптылар куәлардың қатысуымен қосылады, біреу қасиетті рәсімдермен жерленеді. Үлгі танылғаннан кейін, пайдалы мазмұн - бұл есімдер, күндер және қарым-қатынастар. Күндер жиі сөздермен немесе Рим сандарымен жазылады, ай көлбеу септікте болады, ал берілген есімдер латыншаландырылады, сондықтан Ян Иоаннес ретінде, ал Екатерина Катарина ретінде пайда болады, бұл сіз ата-бабаңыздың жазбада жоқ екенін анықтамас бұрын білуге тұрарлық. Осы жұпта келетін құжаттарға мыналар жатады:
- Еуропа мен Латын Америкадағы католиктік шіркеу тіркеулерінен шомылдыру, неке және жерлеу жазбалары
- Университет дипломдары және латын тілінде берілген ескі академиялық куәліктер
- Папа және курия құжаттары, канондық құқық дәйектері және литургиялық мәтіндер
- Ортағасырлық және ерте заманғы мұрағаттардан алынған жарғылар, жерге берілген гранттар, өсиеттер және нотариустық құжаттар
- Он алтыншы ғасырдан бастап ерте басылған ғылыми еңбектер, диссертациялар және ғылыми жұмыстар
- Ботаникалық және зоологиялық түрлердің сипаттамалары, протологтар және гербарий жапсырмалары
- Жазулар, эпиграфтар, іргетастар және ұрандар, оқу және құрастыру үшін
Машина шығарылымы басылған латын тілін және формулалы тіркеу латын тілін жақсы өңдейді. Қолмен жазылған тіркеулер толығымен суреттің сапасына және қолдың жазуына байланысты. Генеалогиялық немесе заңды қорытынды бір жазбаға негізделген жерде, палеографтан оқуды растауды сұраңыз, ал билікке берілген кез келген нәрсе үшін сертификатталған аударманы пайдаланыңыз. Сканерленген парақтарды сканерленген құжат аудармасы арқылы өту керек.
Латын PDF файлын төрт қадаммен оқу
Тегін тіркелгі жасаңыз
Тіркелу үшін электронды поштаңызды пайдаланып, онлайн аудармалар панеліне кіріңіз.
Ең жақсы суретті алыңыз
Мұрағат парағы үшін, экран алдын-ала қараудан гөрі, мұрағат ұсынатын ең жоғары ажыратымдылықты жүктеп алыңыз. Ескі баспа және ескі қолдарға егжей-тегжейлі ақпарат қажет, ал төмен ажыратымдылықтағы сканерлеу нашар нәтижелердің негізгі себебі болып табылады.
Жүктеу және бағытты орнату
Құжатты оқу үшін Латын тілін бастапқы тіл ретінде, ал құрастыру үшін нысаналы тіл ретінде таңдаңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ дейінгі файлдар қолдау көрсетіледі, бұл толық сканерленген томды қамтиды.
Аударыңыз және есімдерді тексеріңіз
Нәтижені жүктеп алыңыз және түпнұсқамен салыстырып жеке есімдер мен күндерді тексеріңіз. Шіркеу жазбаларында есімдер латыншаландырылады және олар көзбен растауға тұрарлық ең маңызды мәліметтер болып табылады.
Латын PDF аудармасының бағасы
Архивтік сканерлеріңіздің қалай шығатынын көру үшін, алдымен бір регистр бетін аударыңыз.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Латын тілі аудармасы бойынша сұрақтар
Қолмен жазылған шіркеу тізімін оқи ала ма?
Кейде, және жауап қолдың өзіне және кескінге байланысты, тілге емес. Жоғары ажыратымдылықта түсірілген таза он тоғыншы ғасырдағы тізім қолжазбалары көбінесе жақсы шығады, себебі жазбалар формулалық және сөздік қор тарылған. Он алтыншы және он жетінші ғасырдағы қолжазбалар, қатты қысқартулар, өшіп қалған сия және тығыз байланысқан көлеңкелер әлдеқайда қиын. Архив ұсынатын ең жақсы кескінді экраннан түсірілген суретке қарағанда жүктеп, атаулар мен күндерді көзбен растауды күтіңіз.
Неліктен бір ата-баба әртүрлі есімдермен кездеседі?
Себебі шіркеу тізімдері туған есімдерді әдеттегідей латыншаға айналдырады. Ян, Иоганн және Джон бәрі Ioannes ретінде, Кэтрин Catharina ретінде, Уильям Guilelmus ретінде кездеседі. Тегі де кейде латыншаға айналдырылады, және бір кітапта бірнеше онжылдықта бірдей есім әртүрлі жазылуы мүмкін. Индексті іздегенде, іздеген нұсқамен қатар латынша нұсқаны да іздеңіз.
Ескі басылған латын тіліндегі әріптердің үстіндегі неге таңғаларлық белгілер бар?
Олар қысқартулар. Дауысты дыбыстың үстіндегі сызық әдетте алдағы m немесе n әрпінің түсіріліп қалғанын білдіреді, 'que' үшін арнайы белгі бар, ал сызылған әріптер per, pro және prae үшін қолданылады. Баспашылар мен жазушылар оларды кеңістікті үнемдеу үшін қолданған және олар толығымен стандартты. Оларды ескермейтін мәтінді шығару сөздердің ортасынан әріптерді жоғалтады, сондықтан ерте кітаптың өңделмеген сканері ешбір сөздік танымайтын мәтінді береді.
Сканер s орнына f әрпіне толы болып шықты. Не болды?
Бұл ұзын s. Шамамен 1800 жылға дейінгі баспада s әрпінің биік формасы қолданылады, ол f әрпіне өте ұқсас, және заманауи қаріппен үйретілген тану бағдарламасы оны солай оқиды. Нәтижесінде жартылай сөздерден тұратын бет пайда болады. Сіздің файлыңызда ешқандай кінәрат жоқ, және кінәрат аудару сатысында емес, тану сатысында, сондықтан ерте басылған кітаптар үшін таза жоғары ажыратымдылықтағы кескін неге соншалықты маңызды.
Ағылшын сөйлемін жазу үшін латын тіліне аудара аламын ба?
Иә, және бұл кері бағыттың негізгі қолданысы: ұрандар, арнаулар, мемориалдық жазбалар және салтанатты мәтіндер. Шығарылған нәтижені жоба ретінде қарастырыңыз. Латын тілі бірдей ағылшын сөйлемінің бірнеше қорғалған нұсқаларына мүмкіндік береді, олардың арасындағы таңдау регистр мен кезең мәселесі болып табылады, және тасқа ойылатын немесе медальға соғылатын кез келген нәрсе тілді оқитын адаммен тексеруге тұрарлық. Бұл бағыттағы қателер аударылған есептегі қателерден айырмашылығы, мәңгілік болып қалады.
Ағылшын нұсқасы латын тілінен ұзын бола ма?
Әдетте, және көбінесе айтарлықтай мөлшерде. Латын тілінде артикльдер жоқ, грамматикалық қатынастарды предлогтар арқылы емес, аяқтаулар арқылы білдіреді және етістікті түсінікті қалдыруы мүмкін. Мұның бәрі ағылшын тілінде жазылуы керек. Егер сіз екі тілді параллель бағандарға орналастырсаңыз, ағылшын бағанын кеңірек етіп жасаңыз және латын жазуын оқылатын ағылшын тіліне аударғанда айтарлықтай кеңейтуді күтіңіз.
Классикалық латын тілін шіркеу латын тілінен ажырата ма?
Мәтіннің стилі қалыпқа келтірудің орнына сақталады. Шіркеулік және ортағасырлық мәтіндердің өз сөздік қоры, өз формулалары және өз жазу ерекшеліктері бар, мысалы, классикалық латын тілінде ae жазылатын жерде e жазу, және бұл қателерді түзету емес, құжаттың ерекшеліктері болып табылады. Цицерон сияқты аударылған шіркеу тізімі странно көрінеді және жазбаны түсінікті ететін тіркелген сөз тіркестерін жоғалтады.
Латынша диплом аудармасы біліктілікті бағалау үшін қабылдана ма?
Бағалаушылар әдетте машиналық аудармадан гөрі сертификатталған аударманы талап етеді, және латын дипломдарын беретін көптеген университеттер сұраныс бойынша ресми ағылшын транскриптін ұсынады, бұл дипломды аударудан әлдеқайда оңай. Сертификатыңыздың не айтатынын түсіну үшін AI нұсқасын пайдаланыңыз, содан кейін алушы мекеме дипломның өзін талап етсе, сертификатталған аударманы алыңыз.
Латын құжатыңыздың не айтатынын біліңіз
Шіркеу тіркеулері, жарғылар, дипломдар және ерте басылған кітаптар, парақ орналасуы сақталған қарапайым ағылшын тіліне оқылған, немесе жазу үшін латын тіліне ағылшын тілінде жазылған. 1 ГБ дейінгі файлдар.
Қатысты құралдар
Тіл бойынша PDF аудару
Құжат түрлері
Біздің серіктестеріміз
