पीडीएफ का लैटिन में अनुवाद करें

शब्द क्रम आपको लगभग कुछ भी नहीं बताता है, और अंत आपको सब कुछ बताते हैं

अंग्रेजी शब्दों के क्रम से पता लगाती है कि किसने क्या किया। लैटिन यह अंत से करता है। संज्ञाएं पांच गिरावट पैटर्न में आती हैं और छह मामलों में रूप बदलती हैं, क्रियाएं व्यक्ति, संख्या, काल, आवाज और मनोदशा के लिए संयुग्मित होती हैं, और विशेषण उन संज्ञाओं के साथ सभी में सहमत होते हैं जिन्हें वे संशोधित करते हैं। चूंकि व्याकरण अंत में ले जाया जाता है, शब्दों को लगभग किसी भी क्रम में व्यवस्थित किया जा सकता है, और साहित्यिक गद्य और कविता में वे नियमित रूप से होते हैं, जिसमें एक वाक्य की शुरुआत में एक संज्ञा और अंत में उसका विशेषण होता है। कोई भी दृष्टिकोण जो बाएं से दाएं पढ़ता है और मानता है कि पहली संज्ञा विषय है, वह आत्मविश्वासी बकवास उत्पन्न करेगा।

लैटिन में कोई आर्टिकल भी नहीं होते। पाठ में कुछ भी घर को 'एक घर' से या 'घर' से अलग नहीं करता है, और अनुवादक को हर बार संदर्भ से वह अंतर प्रदान करना होता है। अधिकांश फंक्शन शब्दों की अनुपस्थिति के साथ मिलकर, यह लैटिन को उसके अंग्रेजी समकक्ष की तुलना में काफी अधिक संक्षिप्त बनाता है: लैटिन अंश के अंग्रेजी संस्करण को ध्यान देने योग्य रूप से लंबा चलने की उम्मीद करें, जो कि यदि आप दोनों को समानांतर कॉलम में बिछा रहे हैं तो याद रखने योग्य है।

दो हजार वर्षों में लैटिन एक समान भी नहीं है। शास्त्रीय गद्य, चर्च का लैटिन, मध्ययुगीन चांसरी लैटिन और प्रारंभिक विज्ञान का तकनीकी लैटिन शब्दावली, वर्तनी और शास्त्रीय वाक्य रचना का कितनी दूर तक पालन करते हैं, इसमें भिन्न होते हैं। मध्ययुगीन और चर्च संबंधी ग्रंथों में अक्सर ई लिखा जाता है जहाँ एक शास्त्रीय पाठ एई लिखता है, और सेलम के लिए कोएलम जैसी वर्तनी सामान्य होती है न कि गलत। आउटपुट स्रोत के सम्मेलनों का पालन करता है न कि चुपचाप एक चर्च दस्तावेज़ को क्लासिकाइज़ करने का।

चर्च रजिस्टर, और बाकी लैटिन जो लोग वास्तव में हमें भेजते हैं

पैरिश रजिस्टर प्रविष्टियाँ सूत्रबद्ध होती हैं, जो उन्हें पढ़ने की कोशिश करने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए अच्छी खबर है। वही वाक्यांश सदियों तक दोहराए जाते हैं: एक बच्चा पैदा होता है और बपतिस्मा लेता है, एक जोड़ा गवाहों की उपस्थिति में एक साथ आता है, कोई व्यक्ति संस्कारों के साथ दफनाया जाता है। एक बार पैटर्न पहचाना जाने के बाद, उपयोगी सामग्री नाम, तिथियां और रिश्ते हैं। तिथियां अक्सर शब्दों में या रोमन अंकों में लिखी जाती हैं, जिसमें महीना एक तिरछे मामले में होता है, और दिए गए नामों को लैटिनकृत किया जाता है, इसलिए एक जनवरी को Ioannes के रूप में और एक कैथरीन को Catharina के रूप में दिखाई देता है, जो यह निष्कर्ष निकालने से पहले जानना योग्य है कि रिकॉर्ड से कोई पूर्वज गायब है। इस जोड़ी में आने वाले दस्तावेज़ों में शामिल हैं:

• यूरोप और लैटिन अमेरिका के कैथोलिक पैरिश रजिस्टरों से बपतिस्मा, विवाह और दफन प्रविष्टियाँ
• लैटिन में जारी विश्वविद्यालय डिग्री प्रमाण पत्र और पुरानी शैक्षणिक प्रशंसापत्र
• पोपल और क्यूरियल दस्तावेज़, कैनन कानून उद्धरण और लिटर्जिकल ग्रंथ
• मध्ययुगीन और प्रारंभिक आधुनिक अभिलेखागार से चार्टर, भूमि अनुदान, वसीयत और नोटरी उपकरण
• सोलहवीं शताब्दी से प्रारंभिक मुद्रित छात्रवृत्ति, शोध प्रबंध और वैज्ञानिक कार्य
• वनस्पति और प्राणी प्रजाति विवरण, प्रोटोलॉग और हर्बेरियम लेबल
• शिलालेख, एपिटाफ, नींव पत्थर और आदर्श वाक्य, पढ़ने और रचना दोनों के लिए

मशीन आउटपुट मुद्रित लैटिन को अच्छी तरह से संभालता है और सूत्रबद्ध रजिस्टर लैटिन को बहुत अच्छी तरह से संभालता है। हस्तलिखित रजिस्टर पूरी तरह से छवि और हाथ की गुणवत्ता पर निर्भर करते हैं। जहाँ वंशावली या कानूनी निष्कर्ष एक एकल प्रविष्टि पर टिका होता है, वहाँ एक पुरालेखशास्त्री से रीडिंग की पुष्टि करवाएं, और किसी भी चीज़ के लिए जो किसी प्राधिकरण के साथ दायर की जाती है, प्रमाणित अनुवाद का उपयोग करें। स्कैन किए गए पृष्ठों को स्कैन किए गए दस्तावेज़ अनुवाद के माध्यम से जाना चाहिए।