PDF를 라틴어로 번역

가끔 가능하며, 언어보다는 필체와 이미지에 더 많이 좌우됩니다. 고해상도로 촬영된 깨끗한 19세기 등록부 필체는 항목이 정형화되어 있고 어휘가 제한적이어서 잘 나오는 경우가 많습니다. 16세기와 17세기 필체, 많은 약어, 희미한 잉크, 빽빽한 묶음 그림자는 훨씬 더 어렵습니다. 스크린 캡처보다는 아카이브에서 제공하는 최상의 이미지를 업로드하고, 이름과 날짜는 눈으로 확인해야 합니다.

교회 등록부에서는 고유 명사를 당연히 라틴어로 표기하기 때문입니다. Jan, Johann, John은 모두 Ioannes로, Katherine은 Catharina로, William은 Guilelmus로 나타납니다. 성씨도 라틴어로 표기되는 경우가 있으며, 같은 이름이 같은 책에서 수십 년 동안 여러 방식으로 철자될 수 있습니다. 색인을 검색할 때는 예상하는 통속적인 형태뿐만 아니라 라틴어 형태도 검색하십시오.

약어입니다. 모음 위의 선은 일반적으로 뒤따르는 m 또는 n이 생략되었음을 의미하며, que 끝을 위한 전용 기호가 있고, 막대 문자는 per, pro, prae를 나타냅니다. 인쇄업자와 서기들은 공간을 절약하기 위해 이를 사용했으며 완전히 표준화되어 있습니다. 이를 무시하고 텍스트를 추출하면 단어 중간의 글자가 누락되어 사전에서 인식할 수 없는 텍스트가 생성됩니다.

그것은 장음 s입니다. 대략 1800년 이전의 인쇄물은 f와 매우 유사한 키가 큰 s 형태를 사용하며, 현대 활자에 맞춰 훈련된 인식 소프트웨어는 이를 f로 읽습니다. 결과적으로 페이지 전체가 거의 단어처럼 보입니다. 파일에는 문제가 없으며, 문제는 번역 단계가 아닌 인식 단계에 있으므로 초기 인쇄 서적의 경우 깨끗한 고해상도 이미지가 매우 중요합니다.

네, 이것이 역방향 번역의 주요 용도입니다. 모토, 헌사, 기념 비문 및 의식용 텍스트. 출력 결과를 초안으로 취급하십시오. 라틴어는 같은 영어 문장에 대해 여러 가지 방어적인 번역을 허용하며, 그 선택은 등록과 시대의 문제입니다. 돌에 새기거나 메달에 새길 모든 것은 해당 언어를 읽는 사람의 확인을 받을 가치가 있습니다. 이 방향의 오류는 번역된 보고서의 오류와는 달리 영구적입니다.

일반적으로 상당한 차이로 길어집니다. 라틴어에는 관사가 없고, 전치사 대신 어미를 통해 문법적 관계를 표현하며, 'be' 동사를 생략할 수 있습니다. 이 모든 것을 영어로 명확하게 설명해야 합니다. 두 언어를 나란히 배치하는 경우 영어 열을 더 넓게 잡고, 라틴어 비문이 읽기 쉬운 영어로 번역될 때 상당히 확장될 것으로 예상하십시오.

정규화하는 대신 원본의 스타일을 따릅니다. 교회 및 중세 텍스트는 고유한 어휘, 고유한 형식 및 고유한 철자 습관을 가지고 있습니다. 예를 들어 고전 라틴어에서 ae를 쓰는 곳에 e를 쓰는 것과 같은 특징은 수정해야 할 오류가 아니라 문서의 특징입니다. 키케로처럼 번역된 교회 등록부는 이상하게 들리고 항목을 해석 가능하게 만드는 고정된 구문을 잃게 될 것입니다.

평가자는 일반적으로 기계 번역보다 인증 번역을 요구하며, 라틴어 학위를 발급하는 많은 대학에서는 요청 시 공식 영어 번역본을 제공하므로 학위 자체를 번역하는 것보다 간단합니다. AI 버전을 사용하여 증명서 내용을 이해한 다음, 수신 기관에서 학위 자체를 요구하는 경우 인증 번역을 받으십시오.