Prevedi PDF na latinski
Pročitajte latinski dokument bez poznavanja latinskog, ili proizvedite latinsku verziju engleskog teksta. Crkveni zapisi, diplome, pravne formule i znanstvena izdanja, sa zadržanim izgledom stranice. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Jezik bez izvornih govornika i golema papirologija
Nitko ne odrasta govoreći latinski, a ipak više ljudi treba čitati latinske dokumente nego mnoge žive jezike. Sveta Stolica ga još uvijek koristi kao službeni jezik, a dokumenti koje izdaje Rimska kurija, citati kanonskog prava i liturgijski tekstovi pojavljuju se na njemu. Sveučilišta diljem Europe i Sjeverne Amerike nastavljaju izdavati diplome na latinskom. Znanstveno nazivlje ostaje latinsko po konvenciji, a do promjene pravila početkom 2012. novo opisana biljna vrsta morala je biti objavljena s latinskim opisom da bi bila valjano imenovana.
Najveće pojedinačno tijelo latinskog jezika s kojim se obični ljudi susreću je genealoško. Katolički župni matični zapisi diljem Europe i Latinske Amerike bilježili su krštenja, vjenčanja i pokope na latinskom, na mnogim mjestima sve do devetnaestog stoljeća, a na nekima i do dvadesetog. Svatko tko prati obiteljsku liniju u Poljskoj, Mađarskoj, Irskoj, Italiji, Češkoj, Bavarskoj, Litvi ili Meksiku na kraju će pogledati stranicu latinskog teksta napisanu rukom koju ne može pročitati, koristeći skup formula koje nikada nije vidio.
Osim toga dolaze povelje i darovnice zemlje, javnobilježnički instrumenti, rani moderni pravni savjeti, akademske disertacije napisane prije nego što je vernakular preuzeo primat, medicinski kartoni, natpisi i epitafi, te tiskana znanstvena djela od šesnaestog do osamnaestog stoljeća. Prijevod u ovom paru stoga uglavnom teče s latinskog na moderni jezik. Obrnuti smjer, s engleskog na latinski, stvaran je, ali uži: mota, natpisi, ceremonijalni tekstovi i posvete, gdje točnost nije važna jer će rezultat biti ugraviran, urezan ili ispisan na nečemu trajnom.
Redoslijed riječi vam gotovo ništa ne govori, a završeci vam govore sve
Engleski izračunava tko je što kome učinio iz redoslijeda riječi. Latinski to radi iz završetaka. Imenice padaju u pet obrazaca deklinacije i mijenjaju oblik kroz šest padeža, glagoli se konjugiraju prema osobi, broju, vremenu, glasu i načinu, a pridjevi se slažu s imenicama koje opisuju u svemu tome. Budući da se gramatika prenosi u završecima, riječi se mogu rasporediti gotovo bilo kojim redoslijedom, a u književnom prozi i stihu to se rutinski čini, s imenicom na početku rečenice i pridjevom na kraju. Svaki pristup koji čita slijeva udesno i pretpostavlja da je prva imenica subjekt proizvest će samouvjereni besmisao.
Latinski također nema članaka. Ništa u tekstu ne razlikuje kuću od te kuće, a prevoditelj to mora svaki put dopuniti iz konteksta. U kombinaciji s nedostatkom većine funkcionalnih riječi, to čini latinski znatno sažetijim od njegovog engleskog ekvivalenta: očekujte da će engleska verzija latinskog odlomka biti primjetno dulja, što vrijedi zapamtiti ako ih postavljate u paralelne stupce.
Latinski također nije jedinstven tijekom dvije tisuće godina. Klasična proza, latinski crkve, srednjovjekovni kancelarijski latinski i tehnički latinski rane znanosti razlikuju se u rječniku, u pravopisu i u tome koliko slijede klasičnu sintaksu. Srednjovjekovni i crkveni tekstovi često pišu e tamo gdje klasični tekst piše ae, a pravopisi poput coelum za caelum uobičajeni su, a ne pogrešni. Izlaz slijedi konvencije izvornika, a ne tiho klasificiranje crkvenog dokumenta.
Zašto stari latinski dokumenti prekidaju prepoznavanje teksta
Dugo s
Tiskanje prije otprilike 1800. godine koristi dugo s koje izgleda kao f bez poprečne crte. Softver za prepoznavanje čita ga kao f, pretvarajući uobičajene riječi u besmislice i onemogućujući bilo kakvo naknadno pretraživanje u rječniku. To je najčešći razlog zašto skenirana knjiga iz ranog novovjekovlja daje neupotrebljiv tekst.
Oznake koje stoje za nedostajuća slova
Pisari i rani tiskari štedjeli su prostor crtom iznad samoglasnika kako bi označili sljedeće m ili n, posebnim znakom za završetak que, te precrtanim slovima za per, pro i prae. Stranica može biti petinu kraća od riječi koje predstavlja. Zanemarite oznake i tekst gubi slova u sredini riječi.
Jedno slovo za u i v
Starija tipografija ne razlikuje u od v, niti i od j, pa isti oblik služi za oboje, a ime može biti ispisano IVLIVS. Kapitalni natpisi dodaju još jednu poteškoću izostavljanjem razmaka ili dijeljenjem riječi podignutim točkama, što ostavlja čitatelju da pronađe granice riječi.
Ligature i kukasto e
Spojena slova ae i oe postavljaju se kao jedinstveni znakovi, a srednjovjekovni rukopisi pišu kukasto e umjesto njih. Alati za prepoznavanje koji nemaju glif za njih tiho ispuštaju slovo. Gdje je izvor čist, izlaz zadržava spojene oblike; gdje nije, rekonstrukcija se mora izvesti iz okolnih riječi.
Crkveni matični uredi i ostali latinski dokumenti koje nam ljudi zapravo šalju
Unosi u župnim matičnim knjigama su formulaični, što je dobra vijest za svakoga tko ih pokušava pročitati. Iste fraze ponavljaju se stoljećima: dijete se rađa i krsti, par se vjenčava u prisutnosti svjedoka, netko je pokopan sa sakramentima. Nakon što se prepozna obrazac, korisni sadržaj su imena, datumi i odnosi. Datumi se često pišu riječima ili rimskim brojevima s mjesecom u kosom padežu, a imena su latinizirana, pa se Jan pojavljuje kao Ioannes, a Katherine kao Catharina, što vrijedi znati prije nego što zaključite da je predak nestao iz zapisa. Dokumenti koji dolaze u ovom paru uključuju:
- Unosi o krštenjima, vjenčanjima i pokopima iz katoličkih župnih matičnih ureda diljem Europe i Latinske Amerike
- Sveučilišne diplome i starije akademske svjedodžbe izdane na latinskom
- Papinski i kurijalni dokumenti, citati kanonskog prava i liturgijski tekstovi
- Povelje, darovnice zemlje, oporuke i javnobilježnički instrumenti iz srednjovjekovnih i ranih novovjekovnih arhiva
- Rani tiskani znanstveni radovi, disertacije i znanstvena djela od šesnaestog stoljeća nadalje
- Botanički i zoološki opisi vrsta, protolozi i naljepnice iz herbarija
- Natpisi, epitafi, kameni temeljci i mota, kako za čitanje tako i za skladanje
Strojni izlaz dobro obrađuje tiskani latinski i vrlo dobro formulaični matični latinski. Ručno pisani matični uredi u potpunosti ovise o kvaliteti slike i rukopisu. Tamo gdje se genološki ili pravni zaključak temelji na jednom unosu, neka paleograf potvrdi čitanje, a za sve što je podneseno vlastima koristite ovjereni prijevod. Skenirane stranice trebale bi proći kroz prijevod skeniranih dokumenata.
Čitanje latinskog PDF-a u četiri koraka
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Nabavite najbolju moguću sliku
Za arhivsku stranicu preuzmite najvišu rezoluciju koju arhiva nudi, umjesto pregleda za zaslon. Stari tisak i stari rukopisi trebaju detalje, a skeniranje niske rezolucije glavni je uzrok loših rezultata.
Učitajte i postavite smjer
Odaberite latinski kao izvor za čitanje dokumenta ili kao cilj za sastavljanje dokumenta. Datoteke do 1 GB podržane su na planovima Pro i Enterprise, što pokriva potpuni skenirani volumen.
Prevedite i provjerite imena
Preuzmite rezultat i provjerite osobna imena i datume u odnosu na izvornik. Immena su latinizirana u crkvenim zapisima i to su detalji koje je najviše vrijedno potvrditi okom.
Cijene prijevoda latinskih PDF-ova
Prevedite jednu stranicu registra zasebno kako biste vidjeli kako vaši arhivski skenovi izlaze.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Pitanja o latinskom prijevodu
Može li pročitati rukom pisanu župnu matičnu knjigu?
Ponekad, a odgovor više ovisi o rukopisu i slici nego o jeziku. Čisti rukopisi matičnih knjiga iz devetnaestog stoljeća fotografirani u visokoj rezoluciji često ispadnu dobro, jer su unosi formulaični i vokabular je uzak. Rukopisi iz šesnaestog i sedamnaestog stoljeća, s puno skraćenica, izblijedjelom tintom i sjenama uskog poveza puno su teži. Prenesite najbolju sliku koju arhiva nudi, a ne snimku zaslona, i očekujte da ćete imena i datume potvrditi pogledom.
Zašto se isti predak pojavljuje pod različitim imenima?
Jer crkvene matične knjige po defaultu latiniziraju dana imena. Jan, Johann i John pojavljuju se kao Ioannes, Katherine kao Catharina, William kao Guilelmus. Prezimena se također ponekad latiniziraju, a isto ime može se pisati na nekoliko načina tijekom nekoliko desetljeća u istoj knjizi. Kada pretražujete indeks, pretražite latinski oblik kao i narodni oblik koji očekujete.
Što su čudni znakovi iznad slova u starom tiskanom latinskom?
To su skraćenice. Crta iznad samoglasnika obično znači da je izostavljeno sljedeće m ili n, postoji poseban znak za završetak que, a precrtana slova označavaju per, pro i prae. Tiskari i pisari koristili su ih za uštedu prostora i potpuno su standardni. Ekstrakcija teksta koja ih zanemaruje tiho izostavlja slova iz sredine riječi, zbog čega sken rane knjige bez obrade daje tekst koji nijedan rječnik ne prepoznaje.
Sken je ispao pun slova f tamo gdje bi trebalo biti s. Što se dogodilo?
To je dugo s. Tisak prije otprilike 1800. godine koristi visoki oblik s koji jako podsjeća na f, a softver za prepoznavanje obučen na modernom tipu ga čita kao takvog. Rezultat je stranica gotovo-riječi. Ništa nije pogrešno s vašom datotekom, a greška je u fazi prepoznavanja, a ne prevođenja, zbog čega čista slika visoke rezolucije toliko znači za rane tiskane knjige.
Mogu li dobiti englesku rečenicu pretvorenu u latinski za natpis?
Da, i to je glavna upotreba obrnutog smjera: mota, posvete, spomen-natpisi i ceremonijalni tekstovi. Izlazni rezultat tretirajte kao nacrt. Latinski dopušta nekoliko prihvatljivih prijevoda iste engleske rečenice, izbor između njih je stvar stila i razdoblja, a sve što će biti uklesano u kamen ili utisnuto na medalju zaslužuje provjeru nekoga tko čita jezik. Pogreške u ovom smjeru trajne su na način na koji pogreške u prevedenom izvješću nisu.
Hoće li engleska verzija biti duža od latinske?
Obično, i često znatno. Latinski nema članove, izražava gramatičke odnose kroz završetke umjesto prijedloga, a glagol 'biti' može izostaviti. Sve se to mora jasno izraziti na engleskom. Ako postavljate dva jezika u paralelne stupce, učinite engleski stupac širim i očekujte da će se latinski natpis znatno proširiti kada se prevede na čitljiv engleski.
Razlikuje li klasični latinski od crkvenog latinskog?
Stil izvornika se slijedi, a ne normalizira. Crkveni i srednjovjekovni tekstovi imaju svoj vokabular, svoje formule i svoje pravopisne navike, poput pisanja e tamo gdje klasični latinski piše ae, i to su značajke dokumenta, a ne pogreške koje treba ispraviti. Crkvena matična knjiga prevedena kao da je Ciceron zvučala bi čudno i izgubila bi fiksne fraze koje čine unos razumljivim.
Je li prijevod latinske diplome prihvaćen za procjenu vjerodajnica?
Ocjenjivači općenito zahtijevaju ovjereni prijevod umjesto strojno generiranog, a mnogi sveučilišta koja izdaju latinske diplome na zahtjev će dostaviti službeni engleski prijepis, što je jednostavnije nego prevesti samu diplomu. Koristite AI verziju da biste razumjeli što vaš certifikat kaže, a zatim pribavite ovjereni prijevod ako primateljska institucija inzistira na samoj diplomi.
Saznajte što vaš latinski dokument kaže
Župne matične knjige, povelje, diplome i rane tiskane knjige, pročitane na običnom engleskom uz zadržavanje rasporeda stranice, ili engleski sastavljen na latinskom za natpis. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
