Prevedi PDF na Maori
Prevedite PDF na te reo Maori, službeni jezik Novog Zelanda, s makronima koji nose značenje zadržanim na mjestu i vašim izgledom stranice nepromijenjenim. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Petnaest slova i jedan znak koji obavlja težak posao
Abeceda je mala: pet samoglasnika, osam jednostrukih suglasnika i dva digrafa koji svaki predstavljaju jedan zvuk, ng i wh. Nema suglasničkih skupova i svaki slog završava samoglasnikom, zbog čega posuđene engleske riječi izlaze znatno dulje nakon što su preoblikovane da odgovaraju. Ta struktura čini da jezik izgleda lako za tipkanje. Nije, zbog jednog dijakritičkog znaka.
Makron, vodoravna crta iznad samoglasnika, označava duljinu samoglasnika, a duljina samoglasnika nije ukrasna u te reo Maori. Razlikuje riječi. Također nosi gramatiku: za nekoliko imenica koje opisuju ljude, razlika između jednine i množine nije ništa drugo nego makron. Dokument koji je izgubio svoje makrone nije izgubio svoje akcente, izgubio je informacije, a na nekim mjestima sada kaže nešto drugačije od onoga što je napisano. Pet dugih samoglasnika sjedi u Unicode bloku izvan zapadnoeuropskog raspona, što je upravo razlog zašto nestaju: font sastavljen za engleski i glavne europske jezike sadrži svako drugo slovo na stranici i nijedno od ovih pet.
Postoji drugi, tiši kvar. Dugi samoglasnik može se pohraniti kao jedan znak koji već nosi crtu, ili kao obični samoglasnik praćen zasebnim kombinirajućim znakom. Na zaslonu su obično nerazlučivi. U okviru za pretraživanje, indeksu, redoslijedu sortiranja ili ključu baze podataka oni nisu jednaki, tako da dokument koji miješa oba kodiranja izgleda ispravno i ponaša se loše. Ako proizvodite PDF koji će biti indeksiran ili pretraživan, vrijedi potvrditi da su dugi samoglasnici dosljedno pohranjeni.
Ne pišu svi makron. Neki pisci, posebno u tradiciji Waikato, označavaju dugi samoglasnik udvajanjem slova. Ta konvencija je namjerna i ispravna unutar vlastite tradicije, tako da dokument koji je koristi nije pogrešno napisan. Ono što uzrokuje probleme je datoteka koja mijenja između dva sustava, ili ona gdje je udvojeni samoglasnik slučajno proizveden alatom koji nije mogao prikazati makron.
Što zapravo košta izgubljeni makron
Ovo su obične riječi, ne neobične, i pojavljuju se u upravo onoj vrsti dokumenta koja se prevodi. U svakom paru dva unosa razlikuju se samo po duljini samoglasnika.
tangata i tāngata
Jedna osoba ili više osoba. Množina se tvori produljivanjem samoglasnika i ničim drugim. Uklonite makron iz tablice popisa stanovništva, obrasca za pristanak ili skupa zapisnika sa sastanka i brojevi se tiho mijenjaju.
wahine i wāhine
Žena ili žene. Isti obrazac, i jednako čest u zdravstvenom materijalu, dokumentima o politici i bilo čemu što izvještava o grupi ljudi.
matua i mātua
Roditelj ili roditelji. Školsku komunikaciju, obrasce za upis i materijale za obiteljske usluge stalno koriste ovu riječ, a jednina i množina izgledaju identično nakon što makron nestane.
keke i kēkē
Torta ili pazuh. Ovaj par je onaj koji se obično navodi kako bi se objasnila poanta ljudima koji uče jezik, iz očiglednog razloga. To uopće nije množina, samo dvije nepovezane riječi odvojene crtom.
Cijene prijevoda na te reo Maori
Prvo prevedite jednu stranicu i provjerite makrone prije nego što pošaljete cijeli dokument.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Pretvaranje vašeg PDF-a u te reo Maori
Registrirajte račun
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste otvorili nadzornu ploču.
Učitaj datoteku
Povucite PDF ili ga potražite. Planovi Pro i Enterprise prihvaćaju do 1000 MB, što je dovoljno za potpuni izvještaj ili set dokumenata o nagodbi.
Postavite Maori kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik, a zatim odaberite Maori, što znači te reo Maori iz Aotearoe Novog Zelanda. Cookovo otočje Maori je srodan, ali odvojen jezik i treba drugačiji tretman.
Provjerite makrone prije objavljivanja
Otvorite završenu datoteku i potvrdite da su dugi samoglasnici prisutni i dosljedno kodirani. Ovo je najvažnija provjera na bilo kojem te reo dokumentu.
Odakle dolazi potražnja u Aotearoi Novog Zelanda
Te reo Maori je službeni jezik Novog Zelanda od 1987. godine, s povjerenstvom zaduženim za njegovo promicanje i standarde za njegovu upotrebu u javnom životu. Oko 185.000 ljudi izvještava da mogu voditi razgovor na njemu, a broj dvojezično objavljenih dokumenata daleko je veći od te brojke, jer vladine agencije, vijeća, škole i tvrtke objavljuju na oba jezika kao stvar politike. Ponavljajuće kategorije su:
- Vladine i općinske publikacije izdane dvojezično: strategije, godišnji izvještaji, javne konzultacije, informacije o uslugama i tekstovi natpisa
- Materijal za potraživanja Ugovora i dokumentacija o nagodbama, uključujući povelje objavljene na oba jezika i izvore iz devetnaestog stoljeća napisane na maorskom jeziku koje se danas moraju čitati
- Materijal za upravljanje Iwi i hapu: povelje o povjerenju, godišnji izvještaji članovima, komunikacije registra i podnesci o upravljanju resursima
- Nastavni resursi, čitanke i materijali za procjenu za školovanje na maorskom jeziku, gdje je jezik medij, a ne predmet
- Zdravstvene informacije, materijali za pacijente i javne kampanje proizvedene za maorske zajednice
- Tekstovi muzeja i izložbi, tumačenje baštine i materijali o nazivima mjesta
- Korporativni i organizacijski materijali: izjave o vrijednostima, karakia, tekst dobrodošlice i dvojezični brending
Jedno upozorenje specifično za ovaj jezik. Sporazum s Waitangija postoji u engleskom i maorskom tekstu čije su razlike generacijama osporavane na sudovima i arbitražama. Povijesni i pravni dokumenti u ovom paru nisu problem prijevoda koji se rješava automatski. Koristite AI izlaz za čitanje i nacrt, te uključite osobe s ovlaštenjem da donesu odluke kada formulacija nosi pravnu ili kulturnu težinu.
Prije nego što se te reo datoteka pošalje van
Potvrdite prikazane makrone
Potražite vodoravne crte. Ako dokument nema nijednu, ili tekst doista ne sadrži duge samoglasnike, što je malo vjerojatno u nečemu više od rečenice, ili ih je zamjena fonta uklonila.
Provjerite jesu li kodirani na jedan način
Kopirajte dugi samoglasnik iz PDF-a i zalijepite ga u okvir za pretraživanje protiv drugog pojavljivanja. Ako se to dvoje ne podudara, datoteka miješa pojedinačne znakove s kombiniranim oznakama i neće se ispravno indeksirati ili sortirati.
Imena i mjesta ostavite na miru
Osobna imena, imena iwi i imena mjesta trebaju nositi pravopis koji njihovi vlasnici koriste, uključujući makrone, i ne smiju se standardizirati prolaskom prijevoda. Službena imena mjesta postupno su ispravljana tijekom protekla dva desetljeća, tako da stariji izvor može prikazivati zastarjeli oblik.
Ostavite mjesta u rasporedu
Budući da nijedan slog ne završava suglasnikom i posuđene riječi se prepisuju kako bi odgovarale tom obrascu, te reo tekst općenito je duži od engleskog pored njega. Dvojezični rasporedi s dva jednaka stupca gotovo uvijek zahtijevaju da maorski stupac ima prostora.
Dajte govorniku da pročita
Za sve što je objavljeno pod imenom organizacije, recenzent s ugledom u jeziku treba potvrditi tekst. Ovo je profesionalno očekivanje na Novom Zelandu, a ne opcionalni dodatak.
Pitanja prijevoda te reo maorskog
Hoće li macronski znakovi preživjeti u prevedenom PDF-u?
To je provjera koju treba obaviti prvo na bilo kojem te reo dokumentu. Dugi samoglasnici su izvan raspona znakova koje pokrivaju fontovi napravljeni za engleski i zapadnoeuropske jezike, tako da je zamjena fonta tijekom ponovne izrade PDF-a točno kako nestaju. Otvorite dovršenu datoteku i potražite crtice. Ako dokument bilo koje duljine ne pokazuje nijednu, nešto ih je uklonilo.
Mijenja li odsutni macron doista značenje?
Da, i to često na načine koji su važni u običnim dokumentima. Za nekoliko riječi koje opisuju ljude, macron je jedina stvar koja odvaja jedninu od množine, tako da obrazac ili izvještaj gubi informacije o broju, umjesto da samo izgleda neuredno. Drugi parovi su potpuno nepovezane riječi. Nije usporedivo s ispuštanjem naglaska u francuskom.
Što je s piscima koji udvostručuju samoglasnik umjesto da koriste macron?
Ta se konvencija namjerno koristi u nekim tradicijama, posebno u području Waikato, i tekst napisan na taj način je ispravan unutar nje. Problem je nedosljednost: dokument koji koristi oba sustava, ili onaj gdje su udvojeni samoglasnici nastali jer alat nije mogao proizvesti macronske znakove, zbunjujući je. Odlučite koji se konvencija dokument pridržava i primijenite je dosljedno.
Je li ovo te reo Maori Novog Zelanda ili Cookovo otočje Maori?
Opcija Maori odnosi se na te reo Maori iz Aotearoa Novog Zelanda. Maori s Cookovih otoka je zaseban, srodan jezik iste polinezijske grane s vlastitom ortografijom i vokabularom, a materijal za Cookove otoke ne bi se trebao proizvoditi iz prijevoda s novozelandskog Maora. Ako je vaša publika na Rarotongi, a ne na Novom Zelandu, recite to na početku.
Koliko će maorski tekst biti duži od engleskog?
Obično primjetno duži. Svaki slog završava samoglasnikom i nema suglasničkih skupova, tako da su posuđene riječi prepisane dodatnim samoglasnicima, a oblici s više slogova su norma. Bilingvalni dizajni stranica s dva podudarna stupca općenito trebaju dati maorskom stupcu veću širinu ili dubinu, a ponovno izrađeni PDF prilagođava tekst umjesto da mu dopušta prelijevanje.
Mogu li ovo koristiti za materijale Ugovora ili Tribunala Waitangi?
Za čitanje i pripremu, da. Za same dokumente, ne. Maori i engleski tekstovi Ugovora razlikuju se na načine o kojima se raspravljalo na tribunalima i sudovima generacijama, a maorski rukopisi iz devetnaestog stoljeća imaju vlastite konvencije. Taj posao pripada prevoditeljima i znanstvenicima koji imaju ovlaštenje donositi te presude.
Trebaju li se osobna imena i imena mjesta prevoditi?
Ne. Imena ljudi, iwi, hapu i mjesta zadržavaju pravopis koji njihovi nositelji koriste, uključujući macronske znakove, i trebaju se prenijeti nepromijenjeni. Imajte na umu da su službeni pravopisi imena mjesta na Novom Zelandu postupno ispravljani tijekom posljednjih desetljeća, tako da stari izvorni dokument može sadržavati oblik koji više nije aktualan.
Koji su ograničenja datoteka i cijena?
Datoteke mogu doseći 1 GB i 5.000 stranica na Pro i Enterprise, 100 MB i 100 stranica na Storage, te 20 MB i 20 stranica na Free. Planovi se kreću od 0 USD (Free) do 14,99 USD mjesečno (Storage) i 49,99 USD mjesečno (Pro), s Enterpriseom na zahtjev, a prijevod se naplaćuje po dokumentu dodatno: 0,005 USD po riječi na Free i Storage, 0,004 USD na Pro, s minimumom od 0,99 USD. Jednostranični test dovoljan je za potvrdu da se makroni prikazuju u vašem dokumentu.
Prevedite svoj dokument na te reo maorski
Učitajte PDF i preuzmite maorsku verziju s rasporedom, slikama i tablicama izvornika zadržanim na mjestu i dugim samoglasnicima prenesenim. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
