Prevedi PDF na Odia (Oriya)
Pretvorite PDF-ove u Odia, jezik Odishae, u njegovom vlastitom zaobljenom pismu sa spojenim ligaturama i ispravno preuređenim samoglasničkim znakovima. Ocjenske liste, zemljišni izvještaji i sudski spisi zadržavaju svoje tablice. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Pismo oblikovano prema palminom listu na kojem je napisano
Prva stvar koju svatko primijeti kod pisanog Odia jezika jest da su slova okrugla. Postoji fizički razlog za to. Stoljećima se Odia pisao na palminim listovima željeznim pisaljkom, a ravna vodoravna crta povučena duž lista ga cijepa, pa su pisari sve zakrivili. Oblik kišobrana koji se nalazi na vrhu većine Odia slova potomak je iste crte koja se pojavljuje kao ravna crta na vrhu Devanagari pisma. Pismo ima vlastiti Unicode blok i vlastiti repertoar oblika. Nije stilski varijanta bengalskog ili Devanagari pisma, a font napravljen za bilo koje od njih ga neće prikazati.
Strukturno funkcionira poput ostalih indijskih pisama. Suglasnici nose ugrađeni samoglasnik, drugi samoglasnici se pričvršćuju kao ovisni znakovi oko suglasnika, a suglasnički spojevi kombiniraju se u ligature. Odia je poznat po tome koliko je njegovih ligatura potpuno spojeno, a ne komponenti naslaganih jedna na drugu, što znači da font koji se može koristiti treba veliki inventar nacrtanih grafema, a ne mali skup plus pravila pozicioniranja. Dva slova nastaju stavljanjem točke ispod postojećeg slova. I, kao i kod indijskih pisama, samoglasnički znak za kratko 'i' pohranjen je nakon svog suglasnika, ali nacrtan lijevo od njega, tako da se redoslijed u datoteci i redoslijed na stranici namjerno razlikuju.
Dvije praktične posljedice slijede. Budući da se oznake nalaze iznad i ispod osnovne crte, Odia treba više vertikalnog prostora po retku nego engleski iste veličine, a tekst postavljen u okvir mjeren za latinično pismo biva obrezan. Budući da Odia ima manje široko raspoređenih fontova nego Hindi ili Bengali, preglednik koji nema jedan ne zamjenjuje ga tiho nečim sličnim; prikazuje prazne okvire. Izlaz mora nositi svoj font sa sobom, umjesto da se nada da će ga uređaj čitatelja imati.
Tri stvari koje zbunjuju ljude
Odia i Oriya su isti jezik
Jezik je službeno preimenovan iz Oriya u Odia, a država iz Orisse u Odisha, ustavnim amandmanom 2011. Stariji dokumenti, stariji nazivi postavki sustava i stariji unosi u katalogu još uvijek nose ranije pravopise, pa se pretraga arhiva obično mora provesti dvaput, jednom pod svakim imenom.
Naslijeđeni fontovi kopiraju se kao latinični
Novine Odia i vladini uredi godinama su tipkali s osmobitnim fontovima koji postavljaju Odia oblike na latinične kodne točke. Odaberite tekst u takvom PDF-u i kopirate latinične znakove, jer je to doista ono što je pohranjeno. Rješenja su pretvarač usklađen s tim fontom ili tretiranje stranice kao slike.
Brojevi mogu biti Odia, ne zapadni
Odia ima vlastite oblike znamenki, a stariji tiskani materijali i neki službeni dokumenti ih koriste za datume, brojeve parcela i iznose. Čitatelj koji očekuje zapadne brojeve može ih pogrešno pročitati, pa je odluka o tome koji skup izlaz koristi vrijedna donošenja prije posla nego poslije.
Odisha, njeni čitatelji i njezin klasični status
Odia je službeni jezik Odishae na istočnoj obali Indije i prvi jezik otprilike trideset i pet milijuna ljudi, s značajnim zajednicama u susjednim državama Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand i Zapadni Bengal. 2014. godine Vlada Indije dodijelila joj je status klasičnog jezika, šesti jezik koji je dobio to priznanje, na temelju neprekinutog književnog zapisa koji seže više od tisuću godina unatrag. Ta oznaka je važna ovdje iz praktičnog, kao i kulturnog razloga: financirala je digitalizaciju starih rukopisa i tiskanih knjiga, što stvara stalan protok skeniranog materijala na Odia jeziku koji istraživači i obitelji žele pročitati na engleskom.
Državna uprava radi zajedno na Odia i engleskom jeziku. Javne obavijesti, školski materijali, porezni zapisi i velik dio sudskih dokumenata postoje na Odia jeziku, dok obrasci središnje vlade i visoko obrazovanje stižu na engleskom ili hindskom. Migracija čini drugu polovicu potražnje. Odisha šalje velik broj radnika u Gujarat, Keralu, Tamil Nadu i zaljevske države, a te obitelji na kraju drže ugovore, police osiguranja i medicinske zapise na jezicima koje ne čitaju.
Dokumenti na Odia jeziku kojima je potreban engleski prijevod
Ponavljajući materijal spada u četiri skupine: obrazovanje, građanski i zemljišni zapisi, dokumentacija migranata i digitalizirana baština.
- Ocjenske liste i školske potvrde državnog odbora, te diplome i prijepisi sa sveučilišta Utkal, Sambalpur, Berhampur i Ravenshaw
- Potvrde o rođenju, braku i smrti izdane od općinskih i blokovskih ureda diljem države
- Dokumenti o porezu na zemljište, izvatci iz posjedovnih listova i nalozi za promjenu vlasništva iz državnog sustava zemljišnih knjiga, koji kombiniraju guste tablice s brojevima parcela s proznim tekstom
- Sudski nalozi, izjave pod prisegom i dokumenti o zemljišnim sporovima iz sudova Odishae
- Ugovori o zaposlenju, dokumenti o osiguranju i zahtjevi za naknadu štete za radnike iz Odishae u zaljevskim državama i drugim dijelovima Indije
- Ugovori o rudarstvu i industriji, jer je Odisha jedan od najvećih proizvođača željezne rude, boksita i aluminija u Indiji
- Digitalizirani rukopisi na palminim listovima, hramski zapisi i rane tiskane knjige koje ulaze u sveučilišne i istraživačke zbirke
Za razumijevanje dokumenta i pripremu slučaja, strojno prevođenje obavlja posao. Za podnošenje, ovjereni prijevod potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja je ono što očekuje imigracijska vlast, sud ili ocjenjivač vjerodajnica. Napominjemo da je povijesni rukopis nešto sasvim drugo: rukom pisani tekst na palminim listovima nije nešto što automatsko čitanje obrađuje, i treba mu znanstvenik, a ne alat.
Cijene prijevoda PDF-a na odijski
Započnite sa 7-dnevnim probnim razdobljem i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%~11,25 USD mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti svoj PDF na odijski
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Prenesite svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite datoteku ili je potražite. Ako kopirani tekst na vašem odijskom izvorniku sadrži latinična slova, umjesto toga ga dostavite kao sken.
Odaberite odijski kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite odijski. Izlaz je Unicode odijski s ugrađenim fontom koji nosi spojene spojeve koje skripta treba.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite datoteku. Prvo pogledajte redak teksta u tijelu: ispravno oblikovani spojevi i samoglasni znakovi koji stoje uz svoja slova znače da je oblikovanje uspjelo.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a na odijski
Je li Odija ili Orija? Koji naziv da koristim?
Obje se odnose na isti jezik. Oriya je bio službeni engleski naziv do ustavnog amandmana 2011. godine kada je jezik preimenovan u Odia, a država Orissa u Odisha. Trenutna upotreba je Odia. Stariji certifikati, stariji knjižnični katalozi i stariji popisi lokalnih postavki softvera još uvijek kažu Oriya, stoga kada pretražujete arhivu ili uspoređujete naziv u dokumentima iz različitih desetljeća, provjerite pod oba pravopisa.
Može li Devanagari ili bengalski font prikazati Odiju?
Ne. Odija ima svoje pismo s vlastitim Unicode blokom i vlastitim oblicima slova, i iako dijeli dalekog zajedničkog pretka s Devanagarijem i bengalskim, nije varijanta nijednog. Stranica postavljena pogrešnim fontom prikazuje prazne okvire umjesto približnih oblika. Odija također ima manje široko instaliranih fontova od hindskog ili bengalskog, stoga bi izlaz trebao nositi vlastiti ugrađeni font umjesto da se oslanja na ono što čitatelj slučajno ima.
Kopirao sam tekst iz Odia PDF-a i dobio sam latinične znakove. Što se događa?
Datoteka je tipkana s naslijeđenim osmobitnim Odia fontom koji pohranjuje Odia oblike na latiničnim kodnim točkama, tako da su bajtovi u dokumentu zapravo latinična slova i samo ih font čini da izgledaju kao Odia. Novine na Odiji i mnogi vladini uredi godinama su proizvodili materijal na ovaj način. Ili pokrenite izvornik kroz pretvarač napisan za taj specifični font, ili dostavite datoteku kao sken kako bi se ispisani oblici mogli čitati izravno umjesto pohranjenih bajtova.
Zašto su Odia slova tako okrugla u usporedbi s drugim indijskim pismima?
Zbog toga na čemu su pisana. Odija je stoljećima bio urezivan na palmino lišće stilom, a ravna vodoravna crta povučena duž zrna cijepa list, pa su pisari zaokruživali svoje poteze kako bi ga izbjegli. Zakrivljeni kišobran na vrhu većine slova ekvivalent je ravne crte u Devanagariju. Oblik nije ukrasan, to je trag površine za pisanje.
Hoće li spojeni spojevi i samoglasnički znakovi izaći ispravno?
Oni to čine kada ugrađeni font sadrži puni set. Odija tvori neuobičajeno visok udio svojih suglasničkih skupova kao pojedinačne spojene oblike umjesto složenih komponenti, stoga font treba mnogo nacrtanih glifova umjesto nekoliko plus pravila pozicioniranja. Samoglasnički znakovi također se moraju preurediti, budući da se kratki 'i' znak pohranjuje nakon svog suglasnika i crta ispred njega. Oba koraka moraju se provesti, a stranica sa slovima koja stoje odvojeno i znakovima koji lebde labavo znak je da se to nije dogodilo.
Koji Odia dokumenti trebaju ovjereni prijevod?
Sve što ide nadležnom tijelu. Građanski zapisi, svjedodžbe o ocjenama i sveučilišni transkripti koji se koriste za procjenu vjerodajnica, sudski nalozi, izvaci zemljišnih knjiga podneseni u sporu i bilo koji dokument koji podržava zahtjev za vizu trebaju prijevod potpisan od strane kvalificiranog prevoditelja koji potvrđuje da je potpun i točan. Izvatci zemljišnih knjiga zaslužuju posebnu pažnju jer su tablice s brojevima parcela i površinama mjesta gdje pogreške u transkripciji nanose najviše štete.
Možete li prevesti skenirani rukopis na palminom lišću?
Ne pouzdano, i vrijedi pojasniti zašto. Automatsko čitanje radi na tiskanom tekstu s dosljednim oblicima slova. Rukopis na palminom lišću je rukom pisan, njegovi oblici slova variraju ovisno o pisaru i stoljeću, medij je često oštećen, a jezik može biti stariji Odia ili sanskrt umjesto modernog standarda. Digitalizirane tiskane knjige iz prošlog stoljeća su druga stvar i obično su izvedive. Rukopisi trebaju znanstvenika.
Mogu li prevesti s Odije na engleski?
Da, i to je češći smjer. Obitelji trebaju državne potvrde pročitane u inozemstvu, procjenitelji vjerodajnica trebaju transkripte, odvjetnici trebaju zemljišne knjige i sudske naloge, a istraživači trebaju digitalizirane knjige. Obrnuti smjer je važan za materijale državne uprave, zdravstvenu i poljoprivrednu komunikaciju te tvrtke koje proizvode informacije za čitatelje u Odishi.
Prevedite svoj PDF na odijski
DocTranslator pretvara PDF-ove na odijski online, ugrađujući font koji nosi spojene spojeve pisma, ispravno preuređujući samoglasne znakove i držeći tablice zemljišnih knjiga i svjedodžbi na mjestu na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
