PDF-i Odia (Oriya) dilinə tərcümə edin

Hər ikisi eyni dili ifadə edir. Oriya 2011-ci ildə konstitusiya düzəlişi ilə dilin Odia, Orissa ştatının isə Odisha adlandırılmasına qədər rəsmi ingilis adı idi. Hazırkı istifadə Odia dilidir. Daha köhnə sertifikatlar, daha köhnə kitabxana kataloqları və daha köhnə proqram təminatı yerli siyahıları hələ də Oriya adlanır, buna görə də arxiv axtararkən və ya müxtəlif onilliklərə aid sənədlər arasında adı uyğunlaşdırarkən hər iki yazılışı yoxlayın.

Xeyr. Odia dilinin öz Unicode bloku və öz hərfləri olan öz şrifti var və baxmayaraq ki, Devanagari və Bengali dilləri ilə uzaqgörən ümumi əcdada malikdir, lakin onlardan heç birinin variantı deyil. Yanlış şriftlə tərtib edilmiş səhifə təxmini şəkillər əvəzinə boş qutular göstərir. Odia dilinin hindi və ya banqladeş dillərindən daha az yayılmış şriftləri var, buna görə də çıxış oxucunun təsadüfən sahib olduğu şriftə deyil, öz daxili şriftini daşımalıdır.

Fayl, Odia şəkli latın kod nöqtələrində saxlayan köhnə səkkiz bitlik Odia şrifti ilə tərtib edilmişdir, buna görə də sənəddəki baytlar əslində latın hərfləridir və yalnız şrift onları Odia kimi göstərir. Odia qəzetləri və bir çox dövlət idarələri illərlə bu şəkildə material hazırlayıb. Ya mənbəni o xüsusi şrift üçün yazılmış konvertordan keçirin, ya da çap olunmuş şəkillərin saxlanılan baytlar əvəzinə birbaşa oxuna bilməsi üçün faylı skan kimi təqdim edin.

Çünki əsrlər boyu üzərində yazdıqları materiala görə. Odia, stilusla xurma yarpaqlarına həkk olunmuşdur və taxıl boyu çəkilən düz üfüqi xətt yarpağı ayırır, buna görə də katiblər onu çəkməmək üçün vuruşlarını əyirdilər. Əksər hərflərin üstündəki əyri çətir Devanagari-dəki düz başlıq çubuğunun ekvivalentidir. Forma dekorativ deyil, yazı səthinin izidir.

Daxili şrift tam dəsti daşıdıqda belə olur. Odia, öz samit qruplarının mütənasib olaraq yüksək bir hissəsini yığılmış komponentlər əvəzinə tək əridilmiş formalarda təşkil edir, buna görə də şrift az sayda mövqe qaydalarına deyil, çox sayda çəkilmiş qlif tələb edir. Qısa 'i' işarəsi öz samitindən sonra saxlanılıb ondan əvvəl çəkildiyi üçün sait işarələri də yenidən düzülməlidir. Hər iki addım aparılmalı və hərflərin ayrı-ayrı oturduğu və nişanların sərbəst üzüldüyü bir səhifə birinin baş vermədiyinin əlamətidir.

Bir quruma gedən hər şey. Mülki qeydiyyatlar, qiymətləndirmə üçün istifadə olunan imtahan vərəqələri və universitet transkriptləri, məhkəmə qərarları, mübahisədə təqdim olunan torpaq qeydiyyatı çıxarışları və viza müraciətini dəstəkləyən hər hansı bir sənəd tam və dəqiq olduğunu təsdiqləyən ixtisaslı tərcüməçi tərəfindən imzalanmış tərcümə tələb edir. Torpaq qeydiyyatı çıxarışları xüsusi diqqətə layiqdir, çünki sahə nömrələri və sahələri cədvəlləri transkripsiya səhvlərinin ən çox zərər verdiyi yerdir.

Etibarlı şəkildə deyil və niyə olduğunu aydınlaşdırmaq lazımdır. Avtomatlaşdırılmış oxu, sabit hərflərə malik çap olunmuş mətn üzərində işləyir. Xurma yarpağı əlyazması əlyazmasıdır, onun hərfləri katibə və əsrə görə dəyişir, material tez-tez zədələnir və dil müasir standartdan daha köhnə Odia və ya Sanskrit ola bilər. Keçən əsrdən rəqəmsallaşdırılmış çap olunmuş kitablar fərqli bir məsələdir və adətən işləkdir. Əlyazmalar alim tələb edir.

Bəli, və bu daha çox yayılmış istiqamətdir. Ailələr dövlət tərəfindən verilmiş sertifikatların xaricdə oxunmasını, qiymətləndirmə orqanları transkriptləri, vəkillər torpaq qeydiyyatlarını və məhkəmə qərarlarını, tədqiqatçılar isə rəqəmsallaşdırılmış kitabları tələb edirlər. Əks istiqamət dövlət idarəsi materialları, səhiyyə və kənd təsərrüfatı rabitəsi və Odisha-da oxucular üçün məlumat hazırlayan şirkətlər üçün vacibdir.