PDF'yi Odia'ya (Oriya) Çevir

Her ikisi de aynı dili ifade eder. Oriya, 2011'deki anayasa değişikliği ile dilin Odia ve eyaletin Orissa'nın Odisha olarak yeniden adlandırılmasına kadar İngilizce resmi adıydı. Güncel kullanım Odia'dır. Eski sertifikalar, eski kütüphane katalogları ve eski yazılım yerel ayar listeleri hala Oriya diyor, bu nedenle bir arşivi ararken veya farklı on yıllara ait belgeler arasında bir isim eşleştirirken, her iki yazım altında da kontrol edin.

Hayır. Odia'nın kendi Unicode bloğu ve kendi harf şekilleri olan kendi alfabesi vardır ve Devanagari ve Bengalce ile uzak bir ortak atayı paylaşmasına rağmen, hiçbiri onun bir varyantı değildir. Yanlış yazı tipiyle ayarlanmış bir sayfa, yaklaşık şekiller yerine boş kutular gösterir. Odia ayrıca Hintçe veya Bengalce'den daha az yaygın olarak yüklenmiş yazı tiplerine sahiptir, bu nedenle çıktı, okuyucunun sahip olduklarına güvenmek yerine kendi yerleşik yazı tipini taşımalıdır.

Dosya, Odia şekillerini Latin kod noktalarına kaydeden eski bir sekiz bit Odia yazı tipiyle ayarlanmış, bu nedenle belgedeki baytlar aslında Latin harfleridir ve yalnızca yazı tipi onları Odia gibi gösterir. Odia gazeteleri ve birçok devlet dairesi yıllarca bu şekilde malzeme üretti. Ya kaynak dosyayı o belirli yazı tipi için yazılmış bir dönüştürücüden geçirin ya da basılı şekillerin depolanan baytlardan ziyade doğrudan okunabilmesi için dosyayı tarama olarak sağlayın.

Yazdıkları şeye bağlı. Odia yüzyıllarca bir kalemle palmiye yapraklarına kazınmış ve tahıl boyunca çekilen düz bir yatay çizgi yaprağı böler, bu nedenle katipler vuruşlarını bükerek ondan kaçınırlardı. Çoğu harfin üstündeki kavisli şemsiye, Devanagari'deki düz başlık çubuğunun eşdeğeridir. Şekil dekoratif değil, bir yazı yüzeyinin izidir.

Yerleşik yazı tipi tam seti taşıdığında çıkarlar. Odia, ünsüz kümelerinin olağandışı derecede yüksek bir payını tek tek birleşik şekiller olarak, yığılmış bileşenler yerine oluşturur, bu nedenle yazı tipi, az sayıda artı konumlandırma kuralı yerine birçok çizilmiş glif gerektirir. Kısa 'i' işareti ünlüsü de yeniden sıralanmalıdır, çünkü ünsüzünden sonra saklanır ve ondan önce çizilir. Her iki adımın da çalışması gerekir ve harflerin ayrı oturduğu ve işaretlerin serbestçe süzüldüğü bir sayfa, birinin çalışmadığının işaretidir.

Bir yetkiliye giden her şey. Medeni kayıtlar, karne ve üniversite transkriptleri, kimlik değerlendirmesi için kullanılan, mahkeme kararları, bir anlaşmazlıkta sunulan arazi kaydı özetleri ve vize başvurusu destekleyen herhangi bir belge, eksiksiz ve doğru olduğuna dair nitelikli bir çevirmen tarafından imzalanmış bir çeviri gerektirir. Arazi kaydı özetleri özel dikkat gerektirir çünkü parsel numaraları ve alanlarının tabloları, transkripsiyon hatalarının en çok zarar verdiği yerlerdir.

Güvenilir bir şekilde değil ve nedenini netleştirmeye değer. Otomatik okuma, tutarlı harf biçimlerine sahip basılı metin üzerinde çalışır. Palmiye yaprağı el yazması el yazısıdır, harf biçimleri yazara ve yüzyıla göre değişir, ortam genellikle hasarlıdır ve dil modern standart yerine eski Odia veya Sanskritçe olabilir. Geçen yüzyıldan kalma dijitalleştirilmiş basılı kitaplar farklı bir konudur ve genellikle işe yarar. El yazmaları bir bilim insanı gerektirir.

Evet, ve daha yaygın yön budur. Ailelerin devlet tarafından verilen sertifikaların yurt dışında okunmasını, kimlik değerlendiricilerinin transkriptleri, avukatların arazi kayıtlarını ve mahkeme kararlarını, araştırmacıların ise dijitalleştirilmiş kitapları görmesi gerekiyor. Ters yön, devlet hükümet materyalleri, sağlık ve tarım iletişimi ve Odisha'daki okuyucular için bilgi üreten şirketler için önemlidir.