Terjemah PDF ke Odia (Oriya)

Kedua-duanya merujuk kepada bahasa yang sama. Oriya ialah nama rasmi Inggeris sehingga pindaan perlembagaan pada 2011 menamakan semula bahasa itu Odia dan negeri Orissa kepada Odisha. Penggunaan semasa ialah Odia. Sijil yang lebih lama, katalog perpustakaan yang lebih lama dan senarai setempat perisian yang lebih lama masih mengatakan Oriya, jadi apabila anda mencari arkib atau memadankan nama merentasi dokumen dari dekad yang berbeza, semak kedua-dua ejaan.

Tidak. Odia mempunyai skripnya sendiri dengan blok Unicode sendiri dan bentuk hurufnya sendiri, dan walaupun ia berkongsi nenek moyang bersama yang jauh dengan Devanagari dan Bengali, ia bukanlah varian daripadanya. Halaman yang ditetapkan dengan fon yang salah menunjukkan kotak kosong dan bukannya bentuk anggaran. Odia juga mempunyai lebih sedikit fon yang dipasang secara meluas daripada Hindi atau Bengali, jadi output harus membawa fon terbenamnya sendiri dan bukannya bergantung pada apa yang pembaca ada.

Fail itu telah ditaip dengan fon Odia lapan bit lama yang menyimpan bentuk Odia pada titik kod Latin, jadi bait dalam dokumen itu sebenarnya ialah huruf Latin dan hanya fon yang menjadikannya kelihatan Odia. Akhbar Odia dan banyak pejabat kerajaan menghasilkan bahan dengan cara ini selama bertahun-tahun. Sama ada jalankan sumber melalui penukar yang ditulis untuk fon khusus itu, atau bekalkan fail sebagai imbasan supaya bentuk bercetak boleh dibaca secara langsung dan bukannya bait yang disimpan.

Kerana apa yang ditulis di atasnya. Odia telah diukir pada daun lontar dengan stilus selama berabad-abad, dan garisan mendatar lurus yang dilukis di sepanjang bijirin membelah daun, jadi jurutulis melengkungkan strok mereka untuk mengelakkannya. Payung melengkung di atas kebanyakan huruf adalah setara dengan bar tajuk lurus dalam Devanagari. Bentuknya bukan hiasan, ia adalah kesan permukaan penulisan.

Mereka melakukannya apabila fon terbenam membawa set penuh. Odia membentuk bahagian yang luar biasa tinggi daripada gugusan konsonannya sebagai bentuk gabungan tunggal dan bukannya komponen bertindan, jadi fon memerlukan banyak glif yang dilukis dan bukannya beberapa ditambah peraturan kedudukan. Tanda vokal juga perlu disusun semula, kerana tanda i pendek disimpan selepas konsonannya dan dilukis sebelum itu. Kedua-dua langkah perlu dijalankan, dan halaman dengan huruf duduk berasingan dan tanda terapung longgar adalah tanda bahawa salah satu daripadanya tidak.

Apa sahaja yang pergi ke pihak berkuasa. Rekod awam, helaian markah lembaga dan transkrip universiti yang digunakan untuk penilaian kelayakan, perintah mahkamah, ekstrak rekod tanah yang difailkan dalam pertikaian, dan mana-mana dokumen yang menyokong permohonan visa semuanya memerlukan terjemahan yang ditandatangani oleh penterjemah bertauliah yang mengesahkan ia lengkap dan tepat. Ekstrak rekod tanah memerlukan perhatian khusus kerana jadual nombor plot dan kawasan adalah tempat kesilapan transkripsi melakukan kerosakan paling banyak.

Tidak boleh dipercayai, dan ia berbaloi untuk dijelaskan mengapa. Pembacaan automatik berfungsi pada teks bercetak dengan bentuk huruf yang konsisten. Manuskrip daun lontar ditulis tangan, bentuk hurufnya berbeza mengikut jurutulis dan abad, mediumnya sering rosak, dan bahasanya mungkin Odia atau Sanskrit lama dan bukannya standard moden. Buku bercetak yang didigitalkan dari abad lepas adalah perkara yang berbeza dan biasanya boleh berfungsi. Manuskrip memerlukan seorang sarjana.

Ya, dan ia adalah arah yang lebih biasa. Keluarga memerlukan sijil yang dikeluarkan oleh negeri dibaca di luar negara, penilai kelayakan memerlukan transkrip, peguam memerlukan rekod tanah dan perintah mahkamah, dan penyelidik memerlukan buku yang didigitalkan. Arah sebaliknya penting untuk bahan kerajaan negeri, komunikasi kesihatan dan pertanian, dan syarikat yang menghasilkan maklumat untuk pembaca di Odisha.