Tõlgi PDF odia (oriya) keelde
Teisendage PDF-failid odia keelde, Odisha keelde, selle ümarate tähtedega, liitkonsonante ja õigesti ümber järjestatud täishäälikumärke. Hindamislehed, maaregistrid ja kohtupaberid säilitavad oma tabelid. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Palmi lehele kirjutatud kuju
Esimene asi, mida igaüks kirjaliku odia kohta märgib, on see, et tähed on ümarad. Sellel on füüsiline põhjus. Sajandeid on odia sisse raiutud palmi lehtedele rauast stüülusega ja sirge horisontaalne löök mööda lehe kiudu seda lõhestab, nii et kirjutajad kõverdasid kõike. Enamiku odia tähtede kohal olev ümar kuju on sama pealkirja järeltulija, mis ilmub Devanagari sirge baarina. Kirjal on oma Unicode'i plokk ja oma kujundite repertuaar. See ei ole bengali või Devanagari stiililine variant ja kumbki neist jaoks loodud font seda ei renderda.
Struktuuriliselt töötab see nagu teised India kirjad. Konsonandid kannavad sisseehitatud täishäälikut, teised täishäälikud kinnituvad sõltuvate märkidena konsonandi ümber ja konsonantide klastrid ühendatakse liitkonsonante. Odia on märkimisväärne selle poolest, kui paljud selle liitkonsonandid on täielikult sulatatud ligatuurid, mitte üksteise peale virnastatud komponendid, mis tähendab, et kasutatav font vajab suurt hulka joonistatud tähemärke, mitte väikest komplekti pluss positsioneerimisreegleid. Kaks tähte moodustatakse, asetades punkti olemasoleva tähe alla. Ja nagu India kirjade puhul, on lühikese i täishääliku märk salvestatud selle konsonandi järel, kuid joonistatud selle vasakule, nii et faili järjekord ja lehe järjekord erinevad tahtlikult.
Kaks praktilist tagajärge. Kuna märgid istuvad alusjoonest üle ja alla, vajab odia sama suurusega inglise keelest rohkem vertikaalset ruumi rea kohta ja ladina tüübi jaoks mõõdetud kasti paigutatud tekst lõigatakse välja. Kuna odial on vähem laialt levinud fonte kui hindi või bengali keeles, ei asenda vaataja, kellel seda pole, vaikselt midagi sarnast; see näitab tühje kaste. Väljund peab oma fondi endaga kaasas kandma, mitte lootma, et lugeja masinal on üks.
Kolm asja, mis inimesi üllatavad
Odia ja Oriya on sama keel
Keel nimetati ametlikult ümber Oriya'st Odia'ks ja osariik Orissa'st Odishaks põhiseadusliku parandusega 2011. aastal. Vanemad dokumendid, vanemad tarkvara lokaanimärgid ja vanemad kataloogikanded kannavad endiselt varasemaid õigekirju, nii et arhiiviotsing tuleb üldjuhul teha kaks korda, üks kord mõlema nime all.
Pärandfondid kopeeritakse ladina keeles
Odia ajalehed ja valitsusbürood trükkisid aastaid kaheksabitiste fontidega, mis paigutavad odia kujundid ladina koodipunktidesse. Valige sellise PDF-i tekst ja kopeerite ladina tähemärke, kuna see on tegelikult see, mis on salvestatud. Väljapääsud on selle fondiga sobiv konverter või lehe käsitlemine pildina.
Numbrid võivad olla odia, mitte lääne
Odial on oma numbriformaadid ning vanemad trükised ja mõned ametlikud dokumendid kasutavad neid kuupäevade, uurimisnumbrite ja summade jaoks. Lugeja, kes ootab lääne numbreid, võib neid valesti lugeda, nii et väljund kasutatav komplekt on otsus, mis tasub teha enne tööd, mitte pärast.
Odisha, selle lugejad ja selle klassikaline staatus
Odia on Odisha ametlik keel India idarannikul ja umbes kolmekümne viie miljoni inimese emakeel, kus on märkimisväärseid kogukondi naaberosariikides Andhra Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand ja Lääne-Bengal. 2014. aastal andis India valitsus sellele klassikalise keele staatuse, kuuenda keele, kes selle tunnustuse sai, pideva kirjandusliku rekordi alusel, mis ulatub üle tuhande aasta tagasi. See nimetus on siin oluline praktilisel põhjusel sama palju kui kultuurilisel: see on rahastanud vanade käsikirjade ja trükitud raamatute digitaliseerimist, mis toodab pidevat skannitud odia materjali voogu, mida teadlased ja pered soovivad inglise keeles lugeda.
Osariigi administratsioon töötab koos odia ja inglise keeles. Avalikud teadaanded, koolimaterjalid, tuludokumendid ja palju kohtupaberid on odia keeles, samas kui keskvalitsuse vormid ja kõrgharidus saabuvad inglise või hindi keeles. Migratsioon pakub nõudluse teist poolt. Odisha saadab suure hulga töötajaid Gujarati, Kerala, Tamil Nadu ja Pärsia lahe riikidesse ning need pered lõpetavad lepingute, kindlustuspaberite ja meditsiinidokumentide omamise keeltes, mida nad ei loe.
Odia dokumendid, mis vajavad ingliskeelset versiooni
Korduv materjal jaguneb nelja rühma: haridus, tsiviil- ja maaregistrid, võõrtöötajate paberimajandus ja digitaliseeritud pärand.
- Osariigi juhatuse hindamislehed ja koolitunnistused ning Utkali, Sambalpuri, Berhampuri ja Ravenshaw ülikoolide kraadi- ja ärakirjad
- Sünni-, abielu- ja surmatunnistused, mille on välja andnud omavalitsus- ja plokitaseme kontorid kogu osariigis
- Maatulu dokumendid, õiguste ärakirjad ja muutmiskorraldused osariigi maaregistrisüsteemist, mis ühendavad tihedaid maatükkide numbrite tabeleid proosaga
- Kohtuotsused, vandetunnistused ja maavaidluste paberid Odisha kohtutest
- Töötajate töölepingud, kindlustusdokumendid ja hüvitamisnõuded Odishast pärit töötajatele Pärsia lahe riikides ja teistes India osades
- Kaevandus- ja tööstuslepingud, kuna Odisha on üks India suurimaid rauamaagi, boksiidi ja alumiiniumi tootjaid
- Digitaliseeritud palmi lehtede käsikirjad, templiregistrid ja varased trükitud raamatud, mis jõuavad ülikoolide ja uurimiskogudesse
Dokumendi mõistmiseks ja juhtumi ettevalmistamiseks sobib masintõlge. Esitamiseks vajab immigratsiooniasutus, kohus või akrediteerimisametnik sertifitseeritud tõlget, millele on alla kirjutanud kvalifitseeritud tõlkija. Pange tähele, et ajalooline käsikiri on hoopis teine probleem: käsitsi kirjutatud palmi lehtede tekst ei ole midagi, mida automaatne lugemine suudab töödelda, ja see vajab pigem teadlast kui tööriista.
Odia PDF-tõlke hinnakiri
Alustage 7-päevase prooviversiooniga ja uuendage oma tellimust vastavalt oma tõlkevajadustele.
7-päevane prooviversioon
POPULAARSEIMseejärel 14,99 $/kuu pärast prooviversiooni lõppu
- 7-päevane täieliku juurdepääsuga prooviversioon
- Prooviversiooni piirang: 10 lehekülge või 3000 sõna
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- E-posti tugi
Kuu
POPULARTavahind 29,99 $, nüüd 50% soodsam
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Aasta
SÄÄSTA 25%~11,25 $/kuu, säästa 25% võrreldes kuuga
- 100 lehekülge või 30 000 sõna kuus
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 120+ keelt
- Piiramatu failimälu
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Meeskonnapääs ja kohandatud sõnastikud
- Prioriteetne e-posti tugi
Kuidas oma PDF-i Odia keelde tõlkida
Loo tasuta konto
Registreeru oma e-posti aadressiga, et pääseda juurde veebipõhisele tõlkepaneelile.
Laadige üles oma PDF-fail
Lohistage fail sisse või sirvige seda. Kui teie Odia allikteksti valimine kopeerib ladina tähti, esitage see skannina.
Valige sihtkeeleks Odia
Määrake lähtekeel ja seejärel valige Odia. Väljund on Unicode Odia koos manustatud fondiga, mis sisaldab skripti vajalikke liitkonsonante.
Tõlgi ja laadi alla
Käivitage töö ja laadige fail alla. Vaadake esmalt ühte tekstirida: õigesti moodustatud liitkonsonandid ja täishäälikumärgid, mis püsivad tihedalt oma tähtede küljes, tähendavad, et vormindamine õnnestus.
Odia PDF-tõlke KKK
Kas see on odia või oriya? Kumba nime peaksin kasutama?
Mõlemad viitavad samale keelele. Oriya oli ametlik ingliskeelne nimi kuni 2011. aasta põhiseaduse muudatuseni, millega keel nimetati odiaks ja osariik Orissa Odishaks. Praegune kasutus on odia. Vanemad sertifikaadid, vanemad raamatukogukataloogid ja vanemad tarkvara lokaatide loetelud nimetavad seda endiselt oriyaks, nii et kui otsite arhiivi või võrdlete erinevate aastakümnete dokumentide nimede vahel, kontrollige mõlemat õigekirja.
Kas devanagari või bengali font suudab odia tähti kuvada?
Ei. Odia keelel on oma kiri oma Unicode'i ploki ja oma tähekujudega ning kuigi see jagab devanagari ja bengali keelega kauget ühist esivanemat, ei ole see kumbki variant. Vale fondiga seatud leht näitab ligikaudsete kujundite asemel tühje kaste. Odia keelel on ka vähem laialt installitud fonte kui hindi või bengali keelel, seega peaks väljund sisaldama oma manustatud fonti, mitte tuginema sellele, mida lugejal juhuslikult on.
Kopeerisin teksti odia PDF-ist ja sain ladina tähti. Mis toimub?
Fail oli tüpograafiliselt vormindatud vana kaheksabitise odia fondiga, mis salvestab odia kujundeid ladina koodipunktidesse, nii et dokumendi baitid on tegelikult ladina tähed ja ainult font muudab need odiaks. Odia ajalehed ja paljud valitsusasutused tootsid aastaid materjali sel viisil. Kasutage allikat spetsiaalselt sellele fondile kirjutatud teisendiga, või esitage fail skannina, et prinditud kujundeid saaks lugeda otse, mitte salvestatud baitidena.
Miks on odia tähed teiste India kirjadega võrreldes nii ümarad?
Sest millel neid kirjutati. Odia keelt raiuti sajandeid palmilehtedele stilusega ja sirge horisontaalne joon mööda tera lõhestab lehte, nii et kirjutajad kõverdasid oma lööke, et seda vältida. Enamiku tähtede kohal olev kõver kaar on samaväärne devanagari sirge pealkirjaga. Kuju ei ole dekoratiivne, see on kirjutuspinnast jälg.
Kas ühendkaashäälikud ja täishäälikumärgid tulevad õigesti välja?
Nad tulevad, kui manustatud font sisaldab täielikku komplekti. Odia moodustab ebatavaliselt suure osa oma kaashäälikuühenditest ühtsete liitkujudena, mitte kuhjatud komponentidena, nii et font vajab palju joonistatud glüüfe, mitte väheseid pluss positsioneerimisreegleid. Täishäälikumärgid tuleb samuti ümber järjestada, kuna lühike i-märk salvestatakse pärast selle kaashäälikut ja joonistatakse enne seda. Mõlemad sammud tuleb läbi viia ja leht, millel tähed eraldi istuvad ja märgid lahtiselt hõljuvad, on märk sellest, et üks neist ei teinud.
Milliseid odia dokumente vajavad sertifitseeritud tõlget?
Kõik, mis läheb ametiasutusse. Tsiviilregistrid, tunnistused ja ülikooli ärakirjad, mida kasutatakse kvalifikatsiooni hindamiseks, kohtumäärused, vaidluses esitatud maaregistri väljavõtted ja mis tahes viisataotlust toetav dokument vajavad tõlkija poolt allkirjastatud tõlget, mis kinnitab selle täielikkust ja täpsust. Maaregistri väljavõtted väärivad erilist tähelepanu, sest maatükkide numbrite ja pindalade tabelites teevad transkriptsioonivead kõige rohkem kahju.
Kas saate tõlkida skannitud palmilehe käsikirja?
Mitte usaldusväärselt, ja tasub selgitada, miks. Automaatne lugemine töötab prinditud tekstiga, millel on ühtsed tähekujud. Palmilehe käsikiri on käsitsi kirjutatud, selle tähekujud erinevad kirjutaja ja sajandi järgi, keskkond on sageli kahjustatud ja keel võib olla vanem odia või sanskriti keel, mitte tänapäevane standard. Viimasest sajandist pärit digitaliseeritud prinditud raamatud on teine asi ja on tavaliselt töödeldavad. Käsikirjad vajavad õpetlast.
Kas ma saan tõlkida odia keelest inglise keelde?
Jah, ja see on tavalisem suund. Pered vajavad riigi väljastatud sertifikaate välismaal lugemiseks, kvalifikatsiooni hindajad vajavad ärakirju, juristid vajavad maaregistreid ja kohtumäärusi ning teadlased vajavad digitaliseeritud raamatuid. Vastupidine suund on oluline riigi valitsuse materjalide, tervise- ja põllumajanduskommunikatsiooni ning Odisha lugejatele teavet tootvate ettevõtete jaoks.
Tõlgige oma PDF Odia keelde
DocTranslator teisendab PDF-e Odia keelde veebis, manustades fondi, mis sisaldab skripti liitkonsonante, paigutab täishäälikumärgid õigesti ja hoiab maaregistri ning hindedokumentide tabelid paigal kuni 1 GB suurustes failides.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
