Tõlgi PDF keĉua keelde

Lõuna-Quechua, rühm, mis hõlmab Cuzcot, Ayacuchot ja Punot Peruus ning Boliivia mägismaad. Sellel on suurim kõnelejate arv ja kõige arenenum kirjalik standard ning see on see, mida tõlkesüsteemid mõtlevad, kui nad quechua keelt loetlevad. Kui teie lugejad on Peruu keskosas, Ancashis või Huanca piirkonnas või Ecuadoris, on need tõeliselt erinevad keeled ja lõunapoolne tekst ei sobi neile.

Kolme täishääliku konventsioon, mis võeti Peruus kasutusele 1980. aastatel ja mis kirjutab ainult a, i ja u selle alusel, et e ja o helid on ennustatavad variandid uvulaarse q kõrval. Cuzco keeleakadeemia eelistab viie täishääliku süsteemi ja seal avaldatud materjalid kasutavad seda sageli, nii et näete samu sõnu kirjutatuna kahel viisil. Kui vastuvõttev institutsioon järgib viie täishääliku konventsiooni, öelge seda enne alustamist, mitte pärast parandamist.

See on tähemärk. Lõuna-Quechua eristab tavalisi, aspireeritud ja ejektiivseid konsonante, nii et p, ph ja p' on kolm erinevat heli ning märk on osa õigekirjast, mitte kirjavahemärk. Tekstitöötlusprogrammid ja sisusüsteemid, mis teisendavad automaatselt sirged jutumärgid tüpograafilisteks, kirjutavad selle vaikselt ümber, mis rikub otsingut, sorteerimist ja sobitamist ning nihutab mõnikord tähemärkide vahet. Kui teie allikas on sellise süsteemi läbinud, oodake, et peate selle enne tõlkimist puhastama.

Sugulased, kuid mitte vahetatavad. Ecuadori Kichwa keel on oma ühtse õigekirjaga, kirjutades k ja w, kus Peruu materjal kirjutab qu ja hu, ning see on kaotanud või lihtsustanud grammatilisi erinevusi, mida lõunapoolsed variandid säilitavad, sealhulgas mõned tõendusmärgid. Cuzco jaoks toodetud materjal ei ole Otavalos kasutatav. Otsustage riik enne tellimist, sest see määrab sihtkoha, mitte ainult sõnastuse.

Ei. Kodaniku registreerimise dokumendid, isikutunnistused, diplomid ja kohtuotsused mõlemas riigis väljastatakse hispaania keeles. Kui vajate sertifitseeritud tõlget isiklikust dokumendist Peruust või Boliiviast, on hispaania keel lähtekeel ja quechua tõlk ei ole see, mida töö nõuab. Quechua tõlge kehtib materjalidele, mis on mõeldud kogukonnani jõudmiseks: terviseinfo, haridus, valimismaterjalid ja konsultatsioonidokumendid.

See tähendab, et masin peab tegema valiku, mida inglise keel kunagi ei sunni. Quechua lause sisaldab tavaliselt järelliidet, mis näitab, kas kõneleja oli sellest, mida teatatakse, tunnistajaks, kuulis sellest või järeldab seda. Quechua keelde minnes tuleb iga lause jaoks valida see järelliide ja vaikimisi valik võib moonutada ingliskeelset originaali, mis oli tahtlikult neutraalne. Teises suunas kaob erinevus tavaliselt, kui tõlk seda välja ei kirjuta. Avaldused, tunnistused ja kliinilised ajalood on need, kus see kõige rohkem loeb ja kus inimene peaks vaatama.

Jah. Tavalisemad juhtumid on teadlased, kes töötavad salvestatud intervjuude ja suuliste ajalugudega, organisatsioonid, kes vaatavad läbi kogukonna tagasisidet ja konsultatsioone, ning igaüks, kes loeb kirjanduslikku või religioosset materjali. Pidage meeles, et transkribeeritud kõne segab vabalt quechua ja hispaania keelt, mis on Andides tavaline ega ole viga, ning tõlge, mis käsitleb iga hispaaniakeelset sõna kui võõrast sissetungi, kõlab kummaliselt.