PDF vertalen naar Quechua

Zuidelijk Quechua, de groep die Cusco, Ayacucho en Puno in Peru en de Boliviaanse hooglanden omvat. Het heeft het grootste aantal sprekers en de meest ontwikkelde geschreven standaard, en het is wat vertaalsystemen bedoelen wanneer ze Quechua vermelden. Als uw lezers zich in centraal Peru bevinden, in Ancash of het Huanca-gebied, of in Ecuador, zijn dat werkelijk verschillende talen en zal een zuidelijke tekst hen niet dienen.

De drie-klinker-conventie die in de jaren 80 in Peru werd aangenomen, die alleen a, i en u schrijft op basis van het feit dat de e- en o-klanken voorspelbare varianten zijn naast de uvulaire q. De taalacademie van Cusco geeft de voorkeur aan een vijf-klinker-systeem en materiaal dat daar wordt gepubliceerd, gebruikt het vaak, dus u zult dezelfde woorden twee manieren zien gespeld. Als de ontvangende instelling de vijf-klinker-conventie volgt, zeg dat dan voordat u begint in plaats van achteraf te corrigeren.

Het is een letter. Zuidelijk Quechua onderscheidt gewone, geaspireerde en ejectieve medeklinkers, dus p, ph en p' zijn drie verschillende klanken, en het teken is deel van de spelling in plaats van interpunctie. Tekstverwerkers en contentsystemen die rechte aanhalingstekens automatisch omzetten in typografische aanhalingstekens, herschrijven het stilzwijgend, wat het zoeken, sorteren en matchen verstoort en soms de letterafstand verschuift. Als uw bron door zo'n systeem is gegaan, verwacht dan dat u het moet opschonen voordat u vertaalt.

Verwant, maar niet uitwisselbaar. Ecuadoraans Kichwa heeft zijn eigen uniforme spelling, schrijft k en w waar Peruaans materiaal qu en hu schrijft, en het heeft grammaticale onderscheidingen verloren of vereenvoudigd die de zuidelijke varianten behouden, inclusief enige van de evidentiële markering. Materiaal geproduceerd voor Cusco is niet bruikbaar in Otavalo. Bepaal het land voordat u opdrachten geeft, omdat dit het doel bepaalt in plaats van alleen de bewoording.

Nee. Burgerlijke stand documenten, identiteitskaarten, diploma's en rechterlijke uitspraken in beide landen worden uitgegeven in het Spaans. Als u een gecertificeerde vertaling van een persoonlijk document uit Peru of Bolivia nodig heeft, is Spaans de brontaal en is een Quechua-vertaler niet wat de klus vereist. Quechua-vertaling is van toepassing op materiaal dat bedoeld is om een gemeenschap te bereiken: gezondheidsinformatie, onderwijs, verkiezingsmateriaal en consultatiedocumenten.

Het betekent dat de machine een keuze moet maken die het Engels nooit afdwingt. Een Quechua-zin draagt normaal gesproken een achtervoegsel dat aangeeft of de spreker getuige was van wat wordt gerapporteerd, erover is verteld, of het afleidt. Bij het vertalen naar Quechua moet dat achtervoegsel voor elke zin worden geselecteerd, en de standaardkeuze kan een Engels origineel verkeerd voorstellen dat opzettelijk neutraal was. Andersom verdwijnt het onderscheid meestal, tenzij de vertaler het uitschrijft. Verklaringen, getuigenissen en klinische geschiedenissen zijn waar dit het meest toe doet en waar een mens naar zou moeten kijken.

Ja. De gebruikelijke gevallen zijn onderzoekers die werken met opgenomen interviews en mondelinge geschiedenissen, organisaties die feedback en consultatieverslagen van gemeenschappen beoordelen, en iedereen die literair of religieus materiaal leest. Houd er rekening mee dat getranscribeerde spraak vrijelijk Quechua en Spaans mengt, wat normaal is in de Andes en geen fout is, en een vertaling die elk Spaans woord als een buitenlandse indringing behandelt, zal vreemd lezen.