PDF بۆ کیچوا وەربگێڕە

Quechua ya Başûr, koma ku li Perû û bilindahiyên Bolîvyayê Cusco, Ayacucho û Puno vedigire. Ew xwedî hejmara herî mezin a axaftvanan û standarda nivîskî ya herî pêşkeftî ye, û ew tiştê ku pergalên wergerandinê dema ku Quechua navnîş dikin tê wateya wê ye. Ger xwendevanên we li navenda Perû, li Ancash an herêma Huanca, an jî li Ekuadorê bin, ew bi rastî zimanên cûda ne û nivîsek başûr dê ji wan re xizmetê neke.

Sê rêgezên dengdêr ên ku di salên 1980-an de li Perû hatine pejirandin, ku tenê a, i, û u dinivîse li ser bingeha ku dengên e û o guheztinên pêşbînîkirî ne li kêleka qî ya uvular. Akademiya zimanê Cusco pergala pênc dengdêr tercîh dike û materyalên ku li wir hatine çap kirin pir caran wê bikar tînin, ji ber vê yekê hûn ê heman peyvan bi du awayan hatine nivîsandin bibînin. Ger saziya wergir li gorî pergala pênc dengdêr be, berî ku dest pê bikin bibêjin li şûna ku paşê rast bikin.

Ew tîpek e. Quechua ya Başûr konsonantên sade, aspirasyonî û ejektîfîkî cûda dike, ji ber vê yekê p, ph û p' sê dengên cihê ne, û nîşan beşek ji nivîsê ye li şûna ku xala rêzê be. Nivîskarên peyvan û pergalên naverokê ku bixweberî nîşanên kurt vediguherînin yên tîpografîk, wê bêdeng dinivîsin, ku lêgerîn, rêzkirin û lihevhatinê dişikîne û carinan cîhê tîpan diguhezîne. Ger çavkaniya we bi pergalek wusa re derbas bûbe, li bendê bin ku berî wergerandinê paqij bikin.

Têkildar lê ne veguhezbar. Kichwa ya Ekuadorê xwedî nivîsa xwe ya yekgirtî ye, k û w dinivîse li cihê ku materyalên Perû qu û hu dinivîse, û ew cûdahiyên gramatîkî yên ku cûrbecûrên başûr diparêzin, di nav de hin nîşanên îsbatkirinê, winda kiriye an jî hêsan kiriye. Materyalên ku ji bo Cusco hatine hilberandin li Otavalo nayê bikar anîn. Berî ku hûn bidin destpêkirin welatê xwe diyar bikin, ji ber ku ew li şûna tenê gotinê armancê diyar dike.

Na. Belgeyên qeyda sivîl, qertên nasnameyê, dîploma û biryarên dadgehê li her du welatan bi spanî ne. Ger hewcedariya we bi wergera pejirandî ya belgeyek kesane ji Perû an Bolîvya hebe, spanî zimanê çavkaniyê ye û wergerek Quechua ne tiştê ku kar hewce dike ye. Wergera Quechua ji materyalên ku ji bo gihîştina civatekê têne armanc kirin re derbas dibe: agahdariya tenduristiyê, perwerde, materyalên hilbijartinê û belgeyên şêwirmendiyê.

Ew tê vê wateyê ku makîneyê divê hilbijêrek bike ku Îngilîzî qet nahêle. Cîzavek Quechua bi gelemperî paşgirekî ku nîşan dide ka axaftvan şahidê tiştê ku tê ragihandin bû, jê bihîstibû, an jî texmîn dikir. Bi Quechua re, divê ew paşgir ji bo her hevokê were hilbijartin, û hilbijartina pêşdibistanê dibe ku orîjînalek Îngilîzî ku bi qestî bêalî bû xelet nîşan bide. Bi awayekî din, cûdahî bi gelemperî winda dibe heya ku wergêr wê binivîse. Daxuyanî, şahidî û dîrokên klînîkî cihê ku ev herî zêde girîng e û cihê ku mirovek divê lê binêre.

Erê. Dozên herî gelemperî lêkolînerên ku bi hevpeyivînên tomarandî û çîrokên devkî re dixebitin, rêxistinên ku şîroveya civakê û tomarên şêwirmendiyê dinirxînin, û her kesê ku materyalên wêjeyî an olî dixwîne ne. Bînin bîra xwe ku axaftina ku hatî nivîsandin bi serbestî Quechua û Spanî tevlihev dike, ku li Andê normal e û ne xeletî ye, û wergerek ku her peyva spanî wekî destwerdana biyanî dihesibîne dê bi awayekî xerîb xuya bike.