PDF ਦਾ ਕੇਚੂਆ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

ਦੱਖਣੀ Quechua, ਪੇਰੂ ਵਿੱਚ ਕੁਸਕੋ, ਅਯਾਕੂਚੋ ਅਤੇ ਪੁਨੋ ਅਤੇ ਬੋਲੀਵੀਆਈ ਹਾਈਲੈਂਡਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮੂਹ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਲਿਖਤੀ ਮਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ Quechua ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਠਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪੇਰੂ ਵਿੱਚ, ਅਨਕਾਸ਼ ਜਾਂ ਹੁਆਨਕਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਇਕਵਾਡੋਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੇਰੂ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਤਿੰਨ ਸਵਰ ਪਰੰਪਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ a, i ਅਤੇ u ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਇਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿ e ਅਤੇ o ਧੁਨੀਆਂ ਯੂਵੂਲਰ q ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਰੂਪ ਹਨ। ਕੁਸਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਅਕੈਡਮੀ ਪੰਜ ਸਵਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਅਕਸਰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਪੰਜ ਸਵਰ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

ਇਹ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਦੱਖਣੀ Quechua ਪਲੇਨ, ਐਸਪੀਰੇਟਿਡ ਅਤੇ ਇਜੈਕਟਿਵ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ p, ph ਅਤੇ p' ਤਿੰਨ ਵੱਖਰੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ। ਵਰਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਅਤੇ ਸਮਗਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਜੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਕੋਟਸ ਨੂੰ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਕੋਟਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹਨ, ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਖੋਜ, ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੇਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸਪੇਸਿੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੋਤ ਅਜਿਹੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ।

ਸਬੰਧਤ ਪਰ ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਇਕਵਾਡੋਰਿਅਨ ਕਿਚਵਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕਮੁੱਠ ਸਪੈਲਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਸਮੱਗਰੀ qu ਅਤੇ hu ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ k ਅਤੇ w ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਬੂਤ ਮਾਰਕਿੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕੁਸਕੋ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਓਟਾਵਾਲੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਨਹੀਂ। ਸਿਵਲ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ, ਡਿਪਲੋਮਾ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੇਰੂ ਜਾਂ ਬੋਲੀਵੀਆ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ Quechua ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ। Quechua ਅਨੁਵਾਦ ਉਹਨਾਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ: ਸਿਹਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਸਿੱਖਿਆ, ਚੋਣ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇੱਕ Quechua ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਫਿਕਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹ ਇਸਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। Quechua ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਹਰ ਵਾਕ ਲਈ ਉਸ ਸਫਿਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਫੌਲਟ ਚੋਣ ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਸਲ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸੀ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਅੰਤਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਸਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਬਿਆਨ, ਗਵਾਹੀ ਅਤੇ ਕਲੀਨਿਕਲ ਇਤਿਹਾਸ ਉਹ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਹਾਂ। ਆਮ ਮਾਮਲੇ ਖੋਜਕਰਤਾ ਹਨ ਜੋ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜੋ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਸਾਹਿਤਕ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬਡ ਭਾਸ਼ਣ Quechua ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਹਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਘੁਸਪੈਠ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਜੀਬ ਲੱਗੇਗਾ।