Traduceți PDF în quechua

Quechua sudic, grupul care acoperă Cusco, Ayacucho și Puno în Peru și zonele înalte boliviene. Are cel mai mare număr de vorbitori și cel mai dezvoltat standard scris, și este ceea ce sistemele de traducere înțeleg atunci când listează quechua. Dacă cititorii dvs. sunt în centrul Peru, în Ancash sau în zona Huanca, sau în Ecuador, acestea sunt limbi cu adevărat diferite și un text sudic nu le va servi.

Convenția celor trei vocale adoptată în Peru în anii 1980, care scrie doar a, i și u pe baza faptului că sunetele e și o sunt variante predictibile lângă uvulara q. Academia limbii din Cusco preferă un sistem de cinci vocale și materialul publicat acolo îl folosește adesea, astfel încât veți vedea aceleași cuvinte scrise în două moduri în sălbăticie. Dacă instituția primitoare urmează convenția celor cinci vocale, spuneți acest lucru înainte de a începe, mai degrabă decât să corectați ulterior.

Este o literă. Quechua sudic distinge consoanele simple, aspirate și ejective, astfel încât p, ph și p' sunt trei sunete distincte, iar semnul face parte din ortografie, mai degrabă decât din punctuație. Procesatoarele de text și sistemele de conținut care convertesc automat ghilimelele drepte în cele tipografice le rescriu silențios, ceea ce strică căutarea, sortarea și potrivirea și uneori deplasează spațierea literelor. Dacă sursa dvs. a trecut printr-un astfel de sistem, așteptați-vă să fie nevoie să o curățați înainte de a traduce.

Înrudite, dar nu interschimbabile. Kichwa ecuadorian are propria sa ortografie unificată, scriind k și w unde materialul peruan scrie qu și hu, și a pierdut sau a simplificat distincții gramaticale pe care varietățile sudice le păstrează, inclusiv o parte din marcarea evidentială. Materialul produs pentru Cusco nu este utilizabil în Otavalo. Decideți țara înainte de a comanda, deoarece aceasta determină ținta, mai degrabă decât doar formularea.

Nu. Documentele de stare civilă, cărțile de identitate, diplomele și hotărârile judecătorești din ambele țări sunt emise în spaniolă. Dacă aveți nevoie de o traducere autorizată a unui document personal din Peru sau Bolivia, spaniola este limba sursă, iar un traducător de quechua nu este ceea ce necesită lucrarea. Traducerea în quechua se aplică materialelor destinate să ajungă la o comunitate: informații despre sănătate, educație, materiale electorale și documente de consultare.

Înseamnă că mașina trebuie să facă o alegere pe care engleza nu o impune niciodată. O propoziție în quechua poartă în mod normal un sufix care indică dacă vorbitorul a fost martor la ceea ce este raportat, i s-a spus despre asta sau deduce. Trecând în quechua, acel sufix trebuie selectat pentru fiecare propoziție, iar alegerea implicită poate denatura un original în engleză care a fost intenționat neutru. Mergând în sens invers, distincția dispare de obicei, cu excepția cazului în care traducătorul o scrie. Declarațiile, mărturiile și istoricul clinic sunt locurile unde acest lucru contează cel mai mult și unde ar trebui să se uite un om.

Da. Cazurile obișnuite sunt cercetători care lucrează cu interviuri înregistrate și istorii orale, organizații care revizuiesc feedback-ul comunității și înregistrările de consultare, și oricine citește material literar sau religios. Rețineți că vorbirea transcrisă amestecă liber quechua și spaniola, ceea ce este normal în Anzi și nu o eroare, iar o traducere care tratează fiecare cuvânt spaniol ca pe o intruziune străină va fi ciudată la citire.