将 PDF 翻译成盖丘亚语

南部盖丘亚语，涵盖秘鲁的库斯科、阿亚库乔和普诺以及玻利维亚高原。它拥有最多的使用者和最发达的书面标准，也是翻译系统在列出盖丘亚语时所指的。如果您的读者在秘鲁中部、安卡什或万卡地区，或者在厄瓜多尔，那些是真正不同的语言，南部文本将不适合他们。

1980 年代在秘鲁采用的三个元音约定，只写 a、i 和 u，因为 e 和 o 的发音在喉音 q 旁边是可预测的变体。库斯科语言学院偏爱五元音系统，在那里出版的材料经常使用它，所以你会看到相同的词有两种拼写方式。如果接收机构遵循五元音约定，请在开始前说明，而不是事后纠正。

它是一个字母。南部盖丘亚语区分清辅音、送气辅音和射气辅音，所以 p、ph 和 p' 是三种不同的发音，该符号是拼写的一部分而不是标点符号。文字处理器和内容系统会自动将直引号转换为印刷引号，这会悄悄地重写它，从而破坏搜索、排序和匹配，有时还会改变字母间距。如果您的源文件经过了这样的系统处理，请在翻译前进行清理。

有关联但不可互换。厄瓜多尔基什瓦语有其统一的拼写，在秘鲁材料写 qu 和 hu 的地方写 k 和 w，并且它已经丢失或简化了南部变体所保留的语法区别，包括一些证据标记。为库斯科生产的材料在奥塔瓦洛不可用。在委托之前决定国家，因为它决定了目标而不是仅仅是措辞。

不。两国的所有民事登记文件、身份证、文凭和法院判决均以西班牙语签发。如果您需要对来自秘鲁或玻利维亚的个人文件进行认证翻译，西班牙语是源语言，而盖丘亚语翻译不是这项工作所需要的。盖丘亚语翻译适用于旨在触达社区的材料：健康信息、教育、选举材料和咨询文件。

这意味着机器必须做出英语从不强加的选择。盖丘亚语句子通常带有一个后缀，表明说话者是否亲眼目睹了所报告的内容、听别人说的，还是在推断。进入盖丘亚语时，必须为每个句子选择该后缀，而默认选择可能会误解英语原文的刻意中性。反过来，除非翻译者写出来，否则这种区别通常会消失。陈述、证词和病史是最需要关注的地方，也是人工应该关注的地方。

是的。常见情况是研究人员处理录制的访谈和口述历史，组织审查社区反馈和咨询记录，以及任何阅读文学或宗教材料的人。请记住，转录的语音自由地混合了盖丘亚语和西班牙语，这在安第斯地区很正常，而不是错误，而将每句西班牙语都视为外来入侵的翻译读起来会很奇怪。