پی ڈی ایف کا کیچوا میں ترجمہ کریں

جنوبی کیچوا، وہ گروپ جو پیرو میں کوسکو، اییاکوچو اور پونو اور بولیوین ہائی لینڈز کا احاطہ کرتا ہے۔ اس میں بولنے والوں کی سب سے بڑی تعداد اور سب سے زیادہ ترقی یافتہ تحریری معیار ہے، اور یہ وہی ہے جو ترجمہ کے نظام کیچوا کی فہرست بناتے وقت مطلب رکھتے ہیں۔ اگر آپ کے قارئین وسطی پیرو میں، انکاش یا ہواانکا علاقے میں، یا ایکواڈور میں ہیں، تو وہ واقعی مختلف زبانیں ہیں اور جنوبی متن ان کے لیے کارآمد نہیں ہوگا۔

1980 کی دہائی میں پیرو میں اپنایا گیا تین سر والا کنونشن، جو صرف a، i، اور u لکھتا ہے اس بنیاد پر کہ e اور o آوازیں uvular q کے ساتھ قابل پیشین گوئی تغیرات ہیں۔ کوسکو لینگویج اکیڈمی پانچ سر والے نظام کو ترجیح دیتی ہے اور وہاں شائع ہونے والا مواد اکثر اسے استعمال کرتا ہے، اس لیے آپ کو ایک ہی الفاظ دو طریقوں سے لکھے ہوئے نظر آئیں گے۔ اگر وصول کرنے والا ادارہ پانچ سر والے کنونشن کی پیروی کرتا ہے، تو بعد میں درست کرنے کے بجائے شروع کرنے سے پہلے بتائیں۔

یہ ایک حرف ہے۔ جنوبی کیچوا سادہ، مہذب اور ایجیکٹیو کنسوننٹس میں فرق کرتا ہے، اس لیے p، ph، اور p' تین الگ الگ آوازیں ہیں، اور یہ نشان ہجے کا حصہ ہے نہ کہ رموز اوقاف کا۔ ورڈ پروسیسرز اور مواد کے نظام جو خود بخود سیدھے کوٹس کو ٹائپوگرافک میں تبدیل کرتے ہیں وہ اسے خاموشی سے دوبارہ لکھتے ہیں، جو تلاش، ترتیب اور مماثلت کو توڑتا ہے اور کبھی کبھی حرف کی اسپیسنگ کو بدل دیتا ہے۔ اگر آپ کا ماخذ ایسے سسٹم سے گزرا ہے، تو ترجمہ کرنے سے پہلے اسے صاف کرنے کی توقع رکھیں۔

متعلقہ لیکن قابل تبادلہ نہیں ہیں۔ ایکواڈورین کیچوا کا اپنا متحد ہجے ہے، جو qu اور hu لکھنے والے پیرووی مواد کے بجائے k اور w لکھتا ہے، اور اس نے گرائمر کے وہ فرق کھو دیے ہیں یا آسان کر دیے ہیں جو جنوبی اقسام رکھتے ہیں، بشمول کچھ ثبوتی نشانیاں۔ کوسکو کے لیے تیار کردہ مواد اوٹاوالو میں قابل استعمال نہیں ہے۔ کمیشن دینے سے پہلے ملک کا فیصلہ کریں، کیونکہ یہ صرف الفاظ کے بجائے ہدف کا تعین کرتا ہے۔

نہیں. دونوں ممالک میں سول رجسٹری دستاویزات، شناختی کارڈ، ڈپلومہ اور عدالت کے فیصلے ہسپانوی میں جاری کیے جاتے ہیں۔ اگر آپ کو پیرو یا بولیویا سے ذاتی دستاویز کا تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے، تو ہسپانوی ماخذ زبان ہے اور کیچوا مترجم وہ نہیں ہے جو کام کے لیے درکار ہے۔ کیچوا ترجمہ ان مواد پر لاگو ہوتا ہے جن کا مقصد کسی کمیونٹی تک پہنچنا ہے: صحت کی معلومات، تعلیم، انتخابی مواد اور مشاورت کے دستاویزات۔

اس کا مطلب ہے کہ مشین کو ایک ایسا انتخاب کرنا ہوگا جو انگریزی کبھی مجبور نہیں کرتا۔ ایک کیچوا جملہ عام طور پر ایک سابقہ ​​لے جاتا ہے جو اشارہ کرتا ہے کہ آیا بولنے والے نے جو رپورٹ کیا جا رہا ہے اس کا مشاہدہ کیا تھا، اسے بتایا گیا تھا، یا وہ اسے اخذ کر رہا ہے۔ کیچوا میں جاتے ہوئے، اس سابقہ ​​کو ہر جملے کے لیے منتخب کرنا ہوگا، اور ڈیفالٹ انتخاب انگریزی اصل کو غلط طریقے سے پیش کر سکتا ہے جو جان بوجھ کر غیر جانبدار تھا۔ دوسری طرف جاتے ہوئے، جب تک کہ مترجم اسے لکھ نہ دے، یہ فرق عام طور پر غائب ہو جاتا ہے۔ بیانات، گواہیاں اور طبی تاریخیں وہ ہیں جہاں یہ سب سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے اور جہاں ایک انسان کو دیکھنا چاہیے۔

ہاں۔ عام معاملات میں محققین ہیں جو ریکارڈ شدہ انٹرویوز اور زبانی تاریخوں کے ساتھ کام کرتے ہیں، تنظیمیں کمیونٹی کی رائے اور مشاورت کے ریکارڈ کا جائزہ لیتی ہیں، اور کوئی بھی ادبی یا مذہبی مواد پڑھتا ہے۔ ذہن میں رکھیں کہ نقل شدہ تقریر آزادانہ طور پر کیچوا اور ہسپانوی کو ملاتی ہے، جو اینڈیز میں عام ہے اور کوئی غلطی نہیں ہے، اور ایک ترجمہ جو ہر ہسپانوی لفظ کو غیر ملکی مداخلت کے طور پر سمجھتا ہے وہ عجیب لگے گا۔