Traduci PDF in quechua

Quechua meridionale, il gruppo che copre Cusco, Ayacucho e Puno in Perù e le alture boliviane. Ha il maggior numero di parlanti e lo standard scritto più sviluppato, ed è ciò che i sistemi di traduzione intendono quando elencano Quechua. Se i tuoi lettori si trovano nel Perù centrale, in Ancash o nella zona di Huanca, o in Ecuador, quelle sono lingue genuinamente diverse e un testo meridionale non servirà loro.

La convenzione delle tre vocali adottata in Perù negli anni '80, che scrive solo a, i e u sulla base del fatto che i suoni e e o sono varianti prevedibili accanto alla q uvulare. L'accademia della lingua di Cusco preferisce un sistema a cinque vocali e il materiale pubblicato lì spesso lo utilizza, quindi vedrai le stesse parole scritte in due modi nel mondo. Se l'istituzione ricevente segue la convenzione delle cinque vocali, dillo prima di iniziare piuttosto che correggere in seguito.

È una lettera. Il Quechua meridionale distingue consonanti semplici, aspirate ed eiettive, quindi p, ph e p' sono tre suoni distinti, e il segno fa parte dell'ortografia piuttosto che della punteggiatura. Elaboratori di testi e sistemi di contenuto che convertono automaticamente le virgolette dritte in quelle tipografiche lo riscrivono silenziosamente, il che interrompe la ricerca, l'ordinamento e la corrispondenza e talvolta modifica la spaziatura delle lettere. Se la tua origine è passata attraverso un tale sistema, aspettati di doverla ripulire prima di tradurre.

Correlati ma non intercambiabili. L'ecuadoriano Kichwa ha una sua ortografia unificata, scrivendo k e w dove il materiale peruviano scrive qu e hu, e ha perso o semplificato distinzioni grammaticali che le varietà meridionali mantengono, inclusa parte della marcatura evidenziale. Il materiale prodotto per Cusco non è utilizzabile a Otavalo. Decidi il paese prima di commissionare, perché determina il target piuttosto che semplicemente la formulazione.

No. Documenti di registro civile, carte d'identità, diplomi e sentenze giudiziarie in entrambi i paesi sono rilasciati in spagnolo. Se hai bisogno di una traduzione certificata di un documento personale dal Perù o dalla Bolivia, lo spagnolo è la lingua di origine e un traduttore Quechua non è ciò che il lavoro richiede. La traduzione in Quechua si applica a materiale destinato a raggiungere una comunità: informazioni sanitarie, educazione, materiale elettorale e documenti di consultazione.

Significa che la macchina deve fare una scelta che l'inglese non impone mai. Una frase Quechua porta normalmente un suffisso che indica se l'oratore ha assistito a ciò che viene riportato, ne è stato informato o lo sta deducendo. Andando in Quechua, quel suffisso deve essere selezionato per ogni frase, e la scelta predefinita potrebbe travisare un originale inglese che era deliberatamente neutro. Andando nell'altra direzione, la distinzione di solito scompare a meno che il traduttore non la scriva. Dichiarazioni, testimonianze e storie cliniche sono dove questo conta di più e dove un umano dovrebbe guardare.

Sì. I casi usuali sono ricercatori che lavorano con interviste registrate e storie orali, organizzazioni che esaminano feedback della comunità e registri di consultazione, e chiunque legga materiale letterario o religioso. Tieni presente che il parlato trascritto mescola liberamente Quechua e spagnolo, il che è normale nelle Ande e non un errore, e una traduzione che tratta ogni parola spagnola come un'intrusione straniera suonerà strana.