Preložiť PDF do kečuánčiny

Južná kečuánčina, skupina, ktorá pokrýva Cusco, Ayacucho a Puno v Peru a bolívijskej vysočine. Má najväčší počet hovoriacich a najrozvinutejší písomný štandard, a to je to, čo prekladové systémy znamenajú, keď uvádzajú kečuánčinu. Ak sú vaši čitatelia v strednom Peru, v Ancash alebo v oblasti Huanca, alebo v Ekvádore, to sú skutočne odlišné jazyky a južný text im nebude slúžiť.

Konvencia troch samohlások prijatá v Peru v 80. rokoch, ktorá píše iba a, i a u na základe toho, že zvuky e a o sú predvídateľné varianty vedľa uvulárneho q. Jazyková akadémia Cusco uprednostňuje päťsamohláskový systém a materiál tam publikovaný ho často používa, takže tie isté slová uvidíte napísané dvoma spôsobmi. Ak prijímajúca inštitúcia dodržiava päťsamohláskovú konvenciu, povedzte to pred začiatkom namiesto opravy neskôr.

Je to písmeno. Južná kečuánčina rozlišuje medzi neaspirovanými, aspirovanými a ejektívnymi spoluhláskami, takže p, ph a p' sú tri odlišné zvuky a značka je súčasťou pravopisu, nie interpunkcie. Spracovatelia textu a obsahové systémy, ktoré automaticky konvertujú rovné úvodzovky na typografické, ju ticho prepisujú, čo narúša vyhľadávanie, triedenie a párovanie a niekedy posúva rozostupy medzi písmenami. Ak váš zdroj prešiel takýmto systémom, očakávajte, že ho budete musieť pred prekladom vyčistiť.

Príbuzné, ale nie zameniteľné. Ekvádorská Kichwa má vlastný jednotný pravopis, píše k a w tam, kde peruánsky materiál píše qu a hu, a stratila alebo zjednodušila gramatické rozdiely, ktoré si južné odrody zachovávajú, vrátane niektorých evidenčných značiek. Materiál vytvorený pre Cusco nie je použiteľný v Otavalo. Rozhodnite sa pre krajinu pred zadaním zákazky, pretože určuje cieľ, nie len slovné spojenie.

Nie. Dokumenty matriky, preukazy totožnosti, diplomy a súdne rozhodnutia v oboch krajinách sa vydávajú v španielčine. Ak potrebujete overený preklad osobného dokumentu z Peru alebo Bolívie, španielčina je zdrojový jazyk a prekladateľ kečuánčiny nie je to, čo si práca vyžaduje. Preklad do kečuánčiny sa vzťahuje na materiály určené pre komunitu: zdravotné informácie, vzdelávanie, volebné materiály a konzultačné dokumenty.

Znamená to, že stroj musí urobiť voľbu, ktorú angličtina nikdy nenúti. Veta v kečuánčine zvyčajne nesie príponu naznačujúcu, či hovoriaci bol svedkom toho, čo sa hlási, bolo mu to povedané, alebo to odvodzuje. Pri prechode do kečuánčiny sa táto prípona musí vybrať pre každú vetu a predvolená voľba môže nesprávne reprezentovať anglický originál, ktorý bol zámerne neutrálny. Pri prechode opačným smerom sa rozlišovanie zvyčajne stráca, pokiaľ prekladateľ nenapíše. Vyhlásenia, svedectvá a klinické histórie sú miesta, kde na tom najviac záleží a kde by sa mal pozrieť človek.

Áno. Bežné prípady sú výskumníci pracujúci so zaznamenanými rozhovormi a ústnymi históriami, organizácie kontrolujúce spätnú väzbu komunity a konzultačné záznamy a ktokoľvek čítajúci literárny alebo náboženský materiál. Majte na pamäti, že prepísaný hovorený jazyk voľne mieša kečuánčinu a španielčinu, čo je v Andách bežné a nie chyba, a preklad, ktorý považuje každé španielske slovo za zahraničnú intrúziu, bude znieť zvláštne.