PDF થી ક્વેચુઆમાં અનુવાદ કરો

દક્ષિણી ક્વેચુઆ, જે પેરુમાં કુસ્કો, અયાકુચો અને પુનો અને બોલિવિયન હાઇલેન્ડ્સને આવરી લે છે. તેમાં બોલનારાઓની સૌથી મોટી સંખ્યા અને સૌથી વિકસિત લેખિત ધોરણ છે, અને તે જ છે જે અનુવાદ પ્રણાલીઓ ક્વેચુઆ સૂચિબદ્ધ કરતી વખતે અર્થ કરે છે. જો તમારા વાચકો મધ્ય પેરુમાં, અંચાશ અથવા હુઆન્કા વિસ્તારમાં, અથવા ઇક્વાડોરમાં હોય, તો તે ખરેખર અલગ ભાષાઓ છે અને દક્ષિણી લખાણ તેમને સેવા આપશે નહીં.

1980 ના દાયકામાં પેરુમાં અપનાવવામાં આવેલ ત્રણ સ્વર પ્રણાલી, જે ફક્ત a, i અને u લખે છે તેના આધારે કે e અને o ધ્વનિ uvular q ની બાજુમાં અનુમાનિત ભિન્નતા છે. કુસ્કો ભાષા એકેડેમી પાંચ સ્વર પ્રણાલીને પસંદ કરે છે અને ત્યાં પ્રકાશિત થયેલ સામગ્રી ઘણીવાર તેનો ઉપયોગ કરે છે, તેથી તમને જંગલીમાં એક જ શબ્દો બે રીતે લખેલા દેખાશે. જો પ્રાપ્ત કરતી સંસ્થા પાંચ સ્વર પ્રણાલીને અનુસરે છે, તો પછીથી સુધારવાને બદલે શરૂ કરતા પહેલા તે કહો.

તે એક અક્ષર છે. દક્ષિણી ક્વેચુઆ સાદા, મહાપ્રાણ અને ઇજેક્ટિવ વ્યંજનોને અલગ પાડે છે, તેથી p, ph અને p' ત્રણ અલગ ધ્વનિ છે, અને ચિહ્ન જોડણીનો ભાગ છે, વિરામચિહ્ન નથી. વર્ડ પ્રોસેસર્સ અને કન્ટેન્ટ સિસ્ટમ્સ જે આપમેળે સીધા ક્વોટને ટાઇપોગ્રાફિકમાં રૂપાંતરિત કરે છે તે તેને શાંતિથી ફરીથી લખે છે, જે શોધ, સૉર્ટિંગ અને મેચિંગને તોડે છે અને ક્યારેક અક્ષર અંતરને બદલે છે. જો તમારો સ્રોત આવી સિસ્ટમમાંથી પસાર થયો હોય, તો અનુવાદ કરતા પહેલા તેને સાફ કરવાની અપેક્ષા રાખો.

સંબંધિત પરંતુ વિનિમયક્ષમ નથી. ઇક્વાડોરિયન કિચવા તેની પોતાની એકીકૃત જોડણી ધરાવે છે, જે પેરુવિયન સામગ્રી qu અને hu લખે છે ત્યાં k અને w લખે છે, અને તેણે વ્યાકરણના ભેદભાવો ગુમાવ્યા છે અથવા સરળ બનાવ્યા છે જે દક્ષિણ વિવિધતાઓ જાળવી રાખે છે, જેમાં કેટલાક પુરાવાત્મક માર્કિંગનો સમાવેશ થાય છે. કુસ્કો માટે ઉત્પાદિત સામગ્રી ઓટાવાલોમાં ઉપયોગી નથી. કમિશનિંગ કરતા પહેલા દેશ નક્કી કરો, કારણ કે તે ફક્ત શબ્દોને બદલે લક્ષ્ય નક્કી કરે છે.

ના. બંને દેશોમાં સિવિલ રજિસ્ટ્રી દસ્તાવેજો, ઓળખ કાર્ડ, ડિપ્લોમા અને કોર્ટના ચુકાદાઓ સ્પેનિશમાં જારી કરવામાં આવે છે. જો તમને પેરુ અથવા બોલિવિયાના વ્યક્તિગત દસ્તાવેજનું પ્રમાણિત અનુવાદની જરૂર હોય, તો સ્પેનિશ સ્રોત ભાષા છે અને ક્વેચુઆ અનુવાદકની નોકરી માટે જરૂર નથી. ક્વેચુઆ અનુવાદ સમુદાય સુધી પહોંચવા માટે બનાવાયેલ સામગ્રી પર લાગુ પડે છે: આરોગ્ય માહિતી, શિક્ષણ, ચૂંટણી સામગ્રી અને પરામર્શ દસ્તાવેજો.

તેનો અર્થ એ છે કે મશીનને એવી પસંદગી કરવી પડશે જે અંગ્રેજી ક્યારેય દબાણ કરતું નથી. ક્વેચુઆ વાક્ય સામાન્ય રીતે એક પ્રત્યય વહન કરે છે જે સૂચવે છે કે બોલનાર સાક્ષી હતો કે જેની જાણ કરવામાં આવી રહી છે, તેને તે વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું, અથવા તે અનુમાન કરી રહ્યું છે. ક્વેચુઆમાં જતાં, તે પ્રત્યય દરેક વાક્ય માટે પસંદ કરવો આવશ્યક છે, અને ડિફોલ્ટ પસંદગી અંગ્રેજી મૂળનું ખોટું પ્રતિનિધિત્વ કરી શકે છે જે જાણી જોઈને તટસ્થ હતું. બીજી દિશામાં જતાં, જ્યાં સુધી અનુવાદક તેને લખી ન દે ત્યાં સુધી તફાવત સામાન્ય રીતે અદૃશ્ય થઈ જાય છે. નિવેદનો, જુબાની અને ક્લિનિકલ ઇતિહાસ તે છે જ્યાં આ બાબત સૌથી વધુ મહત્વ ધરાવે છે અને જ્યાં માનવએ જોવું જોઈએ.

હા. સામાન્ય કિસ્સાઓમાં સંશોધકો રેકોર્ડ કરેલા ઇન્ટરવ્યુ અને મૌખિક ઇતિહાસ સાથે કામ કરે છે, સંસ્થાઓ સમુદાય પ્રતિસાદ અને પરામર્શ રેકોર્ડની સમીક્ષા કરે છે, અને સાહિત્યિક અથવા ધાર્મિક સામગ્રી વાંચનાર કોઈપણ. ધ્યાનમાં રાખો કે ટ્રાંસ્ક્રાઇબ કરેલ ભાષણ ક્વેચુઆ અને સ્પેનિશને મુક્તપણે મિશ્રિત કરે છે, જે એન્ડીઝમાં સામાન્ય છે અને ભૂલ નથી, અને સ્પેનિશ શબ્દને વિદેશી ઘૂસણખોરી તરીકે ગણતું અનુવાદ વિચિત્ર લાગશે.