Oversett PDF til quechua

Sørlig quechua, gruppen som dekker Cusco, Ayacucho og Puno i Peru og det bolivianske høylandet. Den har det største antallet talere og den mest utviklede skrevne standarden, og det er det oversettelsessystemer mener når de lister opp quechua. Hvis leserne dine er i sentrale Peru, i Ancash eller Huanca-området, eller i Ecuador, er det genuint forskjellige språk, og en sørlig tekst vil ikke tjene dem.

Trevokalkonvensjonen adoptert i Peru på 1980-tallet, som skriver bare a, i og u på grunnlag av at e- og o-lydene er forutsigbare varianter ved siden av uvular q. Cusco språkakademi foretrekker et femvokalsystem, og materiale publisert der bruker det ofte, så du vil se de samme ordene stavet på to måter i det fri. Hvis den mottakende institusjonen følger femvokalkonvensjonen, si ifra før du starter i stedet for å korrigere etterpå.

Det er en bokstav. Sørlig quechua skiller mellom uaspirerte, aspirerte og ejektive konsonanter, så p, ph og p' er tre distinkte lyder, og tegnet er en del av stavemåten snarere enn tegnsetting. Tekstbehandlere og innholdssystemer som automatisk konverterer rette anførselstegn til typografiske, skriver det stille om, noe som ødelegger søk, sortering og matching, og endrer noen ganger bokstavavstanden. Hvis kilden din har gått gjennom et slikt system, forvent å måtte rydde opp i det før oversettelse.

Beslektet, men ikke utskiftbart. Ecuadors kichwa har sin egen enhetlige stavemåte, skriver k og w der peruansk materiale skriver qu og hu, og den har mistet eller forenklet grammatiske distinksjoner som de sørlige variantene beholder, inkludert noe av den evidensielle markeringen. Materiale produsert for Cusco er ikke brukbar i Otavalo. Bestem landet før du bestiller, fordi det bestemmer målet snarere enn bare ordlyden.

Nei. Sivile registerdokumenter, identitetskort, diplomer og rettsavgjørelser i begge land utstedes på spansk. Hvis du trenger en sertifisert oversettelse av et personlig dokument fra Peru eller Bolivia, er spansk kildespråket, og en quechua-oversetter er ikke det jobben krever. Quechua-oversettelse gjelder materiale ment å nå et samfunn: helseinformasjon, utdanning, valgmateriale og konsultasjonsdokumenter.

Det betyr at maskinen må ta et valg som engelsk aldri tvinger frem. En quechua-setning bærer normalt et suffiks som indikerer om taleren var vitne til det som rapporteres, ble fortalt om det, eller utleder det. Når man går inn i quechua, må det suffikset velges for hver setning, og standardvalget kan feilrepresentere et engelsk original som var bevisst nøytralt. Når man går den andre veien, forsvinner skillet vanligvis med mindre oversetteren skriver det ut. Utsagn, vitnesbyrd og kliniske historier er der dette betyr mest, og der et menneske bør se.

Ja. De vanlige tilfellene er forskere som jobber med innspilte intervjuer og muntlige historier, organisasjoner som gjennomgår tilbakemeldinger fra samfunnet og konsultasjonslogger, og alle som leser litterært eller religiøst materiale. Husk at transkribert tale blander quechua og spansk fritt, noe som er normalt i Andesfjellene og ikke en feil, og en oversettelse som behandler hvert spanske ord som en fremmed inntrenging, vil lese merkelig.