翻譯 PDF 到蓋丘亞文

南部蓋丘亞語，涵蓋秘魯的庫斯科、阿亞庫喬和普諾以及玻利維亞高原。它擁有最多的說話者和最發達的書面標準，也是翻譯系統在列出蓋丘亞語時所指的語言。如果您的讀者在秘魯中部、安卡什或萬卡地區，或在厄瓜多，那些是真正不同的語言，南部蓋丘亞語的文本對他們無效。

1980 年代在秘魯採用的三母音系統，僅書寫 a、i 和 u，因為在喉音 q 旁邊，e 和 o 的發音是可預測的變體。庫斯科語言學院偏好五母音系統，那裡出版的材料經常使用它，所以您會在實際中看到相同的詞有兩種拼法。如果接收機構遵循五母音系統，請在開始前告知，而不是事後更正。

它是一個字母。南部蓋丘亞語區分清音、送氣音和噴音輔音，所以 p、ph 和 p' 是三種不同的發音，該符號是拼寫的一部分，而不是標點符號。自動將直引號轉換為印刷引號的文字處理器和內容系統會默默地重寫它，這會破壞搜尋、排序和匹配，有時還會改變字母間距。如果您的來源經過了這樣的系統處理，請預期在翻譯前需要清理。

有關聯但不可互換。厄瓜多基丘亞語有其統一的拼寫，書寫 k 和 w，而秘魯材料則書寫 qu 和 hu，並且它已丟失或簡化了南部變體所保留的語法區別，包括一些證據標記。為庫斯科生產的材料不能在奧塔瓦洛使用。委託前請決定國家，因為這決定了目標語言，而不僅僅是措辭。

否。這兩個國家的民事登記文件、身份證、文憑和法院判決均以西班牙語發出。如果您需要對來自秘魯或玻利維亞的個人文件進行認證翻譯，西班牙語是來源語言，而蓋丘亞語翻譯師並非此工作的需求。蓋丘亞語翻譯適用於旨在觸及社群的材料：健康資訊、教育、選舉材料和諮詢文件。

這意味著機器必須做出英語從未強加的選擇。蓋丘亞語句子通常帶有一個後綴，表明說話者是否親身經歷了所報告的事情、聽別人說的，還是推斷出來的。進入蓋丘亞語時，必須為每個句子選擇該後綴，預設選擇可能會誤解一個刻意保持中立的英語原文。反之，區別通常會消失，除非翻譯師寫出來。陳述、證詞和病史是最需要考慮這一點的地方，也是人工審核應該關注的地方。

可以。常見情況是研究人員處理錄製的訪談和口述歷史，組織審查社群回饋和諮詢記錄，以及任何閱讀文學或宗教材料的人。請記住，轉錄的語音自由地混合了蓋丘亞語和西班牙語，這在安地斯山脈很正常，並非錯誤，而將每句西班牙語單詞都視為外來入侵的翻譯讀起來會很奇怪。