Перекласти PDF на кечуа

Південний кечуа, група, що охоплює Куско, Аякучо та Пуно в Перу та на високогір'ях Болівії. Він має найбільшу кількість носіїв та найбільш розвинений письмовий стандарт, і саме це мають на увазі системи перекладу, коли перелічують кечуа. Якщо ваші читачі знаходяться в центральному Перу, в Анкаші або в районі Уанка, або в Еквадорі, це справді різні мови, і південний текст їм не підійде.

Триголосний стандарт, прийнятий у Перу у 1980-х роках, який пише лише a, i та u на основі того, що звуки e та o є передбачуваними варіантами поруч із язичковим q. Академія мови Куско віддає перевагу п'ятиголосній системі, і матеріали, опубліковані там, часто її використовують, тому ви побачите одні й ті самі слова, написані двома способами. Якщо приймаюча установа дотримується п'ятиголосного стандарту, повідомте про це перед початком, а не виправляйте пізніше.

Це літера. Південний кечуа розрізняє прості, придихові та еєктивні приголосні, тому p, ph та p' — це три різні звуки, і знак є частиною написання, а не пунктуації. Текстові процесори та системи контенту, які автоматично перетворюють прямі лапки на типографські, мовчки переписують його, що порушує пошук, сортування та зіставлення, а іноді й зсуває інтервал між літерами. Якщо ваше джерело пройшло через таку систему, очікуйте, що вам доведеться його очистити перед перекладом.

Споріднені, але не взаємозамінні. Еквадорська кічва має власне уніфіковане написання, пише k та w там, де перуанські матеріали пишуть qu та hu, і вона втратила або спростила граматичні відмінності, які зберігають південні варіанти, включаючи деякі маркери доказовості. Матеріали, створені для Куско, не придатні для Отавало. Визначте країну перед замовленням, оскільки це визначає цільову мову, а не просто формулювання.

Ні. Документи цивільного реєстру, посвідчення особи, дипломи та судові рішення в обох країнах видаються іспанською мовою. Якщо вам потрібен засвідчений переклад особистого документа з Перу чи Болівії, іспанська мова є вихідною, і перекладач кечуа не потрібен для цієї роботи. Переклад на кечуа застосовується до матеріалів, призначених для спільноти: медична інформація, освіта, виборчі матеріали та консультаційні документи.

Це означає, що машина повинна зробити вибір, який англійська мова ніколи не змушує. Речення кечуа зазвичай містить суфікс, що вказує, чи був свідок того, що повідомляється, чи йому розповіли, чи він робить висновок. Переходячи до кечуа, цей суфікс повинен бути вибраний для кожного речення, і вибір за замовчуванням може спотворити англійський оригінал, який був навмисно нейтральним. У зворотному напрямку ця відмінність зазвичай зникає, якщо перекладач її не записує. Твердження, свідчення та клінічні історії — це те, де це найважливіше і де людина повинна подивитися.

Так. Звичайні випадки — це дослідники, які працюють із записаними інтерв'ю та усними історіями, організації, що переглядають відгуки спільноти та консультаційні записи, а також будь-хто, хто читає літературні чи релігійні матеріали. Майте на увазі, що транскрибована мова вільно змішує кечуа та іспанську, що є нормою в Андах, а не помилкою, і переклад, який розглядає кожне іспанське слово як іноземне втручання, звучатиме дивно.