Përkthe PDF në Keçu

Keçua Jugore, grupi që mbulon Cusco, Ayacucho dhe Puno në Peru dhe malësitë Boliviane. Ka numrin më të madh të folësve dhe standardin më të zhvilluar të shkruar, dhe është ajo që nënkuptojnë sistemet e përkthimit kur listojnë Keçua. Nëse lexuesit tuaj janë në Peru qendrore, në Ancash ose në zonën Huanca, ose në Ekuador, ato janë me të vërtetë gjuhë të ndryshme dhe një tekst jugor nuk do t'u shërbejë atyre.

Konventa me tre zanore e miratuar në Peru në vitet 1980, e cila shkruan vetëm a, i dhe u në bazë të asaj që tingujt e dhe o janë varianta të parashikueshme pranë uvularës q. Akademia e gjuhës në Cusco preferon një sistem me pesë zanore dhe materiali i botuar atje shpesh e përdor atë, kështu që do të shihni të njëjtat fjalë të shkruara në dy mënyra në natyrë. Nëse institucioni marrës ndjek konventën me pesë zanore, thuajeni para se të filloni në vend që të korrigjoni më vonë.

Është një shkronjë. Keçua Jugore dallon bashkëtingëlloret e thjeshta, të aspiruara dhe ejective, kështu që p, ph dhe p' janë tre tinguj të ndryshëm, dhe shenja është pjesë e drejtshkrimit në vend të pikësimit. Procesorët e tekstit dhe sistemet e përmbajtjes që konvertojnë automatikisht thonjëzat e drejta në ato tipografike i rishkruajnë në heshtje, gjë që prish kërkimin, renditjen dhe përputhjen dhe ndonjëherë ndryshon hapësirën e shkronjave. Nëse burimi juaj ka kaluar nëpër një sistem të tillë, prisni ta pastroni atë para përkthimit.

Të lidhura por jo të ndërkëmbyeshme. Kichwa Ekuadoriane ka drejtshkrimin e saj të bashkuar, duke shkruar k dhe w ku materiali Peruan shkruan qu dhe hu, dhe ka humbur ose thjeshtuar dallime gramatikore që varietetet jugore ruajnë, përfshirë disa nga shenjat dëshmuese. Materiali i prodhuar për Cusco nuk është i përdorshëm në Otavalo. Vendosni vendin para se të porosisni, sepse ai përcakton destinacionin në vend që thjesht fjalimin.

Jo. Dokumentet e regjistrit civil, kartat e identitetit, diplomat dhe vendimet e gjykatave në të dy vendet lëshohen në spanjisht. Nëse keni nevojë për një përkthim të çertifikuar të një dokumenti personal nga Peruja ose Bolivia, spanjishtja është gjuha burimore dhe një përkthyes Keçua nuk është ajo që kërkon puna. Përkthimi në Keçua aplikohet për materiale të destinuara për të arritur një komunitet: informacion shëndetësor, arsimor, material zgjedhor dhe dokumente konsultimi.

Do të thotë që makina duhet të bëjë një zgjedhje që anglishtja kurrë nuk e detyron. Një fjali në Keçua zakonisht mban një sufiks që tregon nëse folësi dëshmoi atë që po raportohet, i është thënë për të, apo po e inferon atë. Duke hyrë në Keçua, ai sufiks duhet të zgjidhet për çdo fjali, dhe zgjedhja e parazgjedhur mund të keqinterpretojë një origjinal anglez që ishte qëllimisht neutral. Duke shkuar në drejtimin tjetër, dallimi zakonisht zhduket nëse përkthyesi nuk e shkruan atë. Deklaratat, dëshmitë dhe historitë klinike janë vendi ku kjo ka më shumë rëndësi dhe ku duhet të shikojë një njeri.

Po. Rastet e zakonshme janë studiues që punojnë me intervista të regjistruara dhe histori gojore, organizata që shqyrtojnë reagimet e komunitetit dhe regjistrimet e konsultimeve, dhe kushdo që lexon materiale letrare ose fetare. Mbani në mend se fjala e transkriptuar përzien Keçua dhe Spanjishten lirisht, gjë që është normale në Ande dhe jo një gabim, dhe një përkthim që trajton çdo fjalë Spanjishte si një ndërhyrje të huaj do të lexohet çuditshëm.