PDF ins Quechua übersetzen

Südliches Quechua, die Gruppe, die Cusco, Ayacucho und Puno in Peru sowie das bolivianische Hochland umfasst. Es hat die größte Sprecherzahl und den am weitesten entwickelten schriftlichen Standard, und es ist das, was Übersetzungssysteme meinen, wenn sie Quechua auflisten. Wenn sich Ihre Leser in Zentral-Peru, in Ancash oder im Huanca-Gebiet oder in Ecuador befinden, handelt es sich um tatsächlich unterschiedliche Sprachen, und ein südlicher Text wird ihnen nicht dienen.

Die Dreivokal-Konvention, die in den 1980er Jahren in Peru übernommen wurde und nur a, i und u schreibt, basierend auf der Annahme, dass die e- und o-Laute vor dem uvularen q vorhersagbare Varianten sind. Die Sprachakademie von Cusco bevorzugt ein Fünfvokalsystem und Materialien, die dort veröffentlicht werden, verwenden es oft, sodass Sie dieselben Wörter in zwei Schreibweisen in freier Wildbahn sehen werden. Wenn die empfangende Institution die Fünfvokal-Konvention befolgt, sagen Sie es vor Beginn, anstatt danach zu korrigieren.

Es ist ein Buchstabe. Südliches Quechua unterscheidet zwischen einfachen, aspirierten und ejektiven Konsonanten, sodass p, ph und p' drei verschiedene Laute sind, und das Zeichen ist Teil der Schreibweise und nicht der Interpunktion. Textverarbeitungsprogramme und Content-Systeme, die gerade Anführungszeichen automatisch in typografische umwandeln, schreiben es stillschweigend neu, was die Suche, Sortierung und Abgleichung unterbricht und manchmal den Zeichenabstand verschiebt. Wenn Ihre Quelle durch ein solches System gelaufen ist, erwarten Sie, dass Sie sie vor der Übersetzung bereinigen müssen.

Verwandt, aber nicht austauschbar. Ecuadorianisches Kichwa hat seine eigene einheitliche Schreibweise, schreibt k und w, wo das peruanische Material qu und hu schreibt, und es hat grammatikalische Unterscheidungen verloren oder vereinfacht, die die südlichen Varianten beibehalten, einschließlich einiger der evidentiellen Markierungen. Für Cusco produziertes Material ist in Otavalo nicht verwendbar. Entscheiden Sie das Land, bevor Sie beauftragen, da es das Ziel bestimmt und nicht nur die Wortwahl.

Nein. Zivilstandsregister, Personalausweise, Diplome und Gerichtsurteile werden in beiden Ländern auf Spanisch ausgestellt. Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung eines persönlichen Dokuments aus Peru oder Bolivien benötigen, ist Spanisch die Ausgangssprache und ein Quechua-Übersetzer ist nicht das, was der Job erfordert. Quechua-Übersetzungen gelten für Materialien, die für eine Gemeinschaft bestimmt sind: Gesundheitsinformationen, Bildung, Wahlmaterial und Konsultationsdokumente.

Es bedeutet, dass die Maschine eine Wahl treffen muss, die das Englische nie erzwingt. Ein Quechua-Satz trägt normalerweise ein Suffix, das angibt, ob der Sprecher das Berichtete selbst erlebt hat, davon gehört hat oder es ableitet. Beim Übergang ins Quechua muss für jeden Satz dieses Suffix ausgewählt werden, und die Standardwahl kann ein englischsprachiges Original falsch darstellen, das bewusst neutral war. Umgekehrt verschwindet die Unterscheidung normalerweise, es sei denn, der Übersetzer schreibt sie aus. Aussagen, Zeugenaussagen und klinische Anamnesen sind die Bereiche, in denen dies am wichtigsten ist und wo ein Mensch nachsehen sollte.

Ja. Die üblichen Fälle sind Forscher, die aufgezeichnete Interviews und mündliche Überlieferungen bearbeiten, Organisationen, die Rückmeldungen von Gemeinschaften und Konsultationsaufzeichnungen überprüfen, und jeder, der literarisches oder religiöses Material liest. Beachten Sie, dass transkribierte Sprache Quechua und Spanisch frei mischt, was in den Anden normal ist und kein Fehler ist, und eine Übersetzung, die jedes spanische Wort als fremden Einbruch behandelt, seltsam klingt.